Маша Лемешева

В чем во все времена заключался основной конфликт отцов и детей? В отсутствии диалога, в разных приоритетах и интересах. И конечно, куда сложнее найти общий язык, когда вы в буквальном смысле друг друга не понимаете, потому что вроде бы русский, а слова незнакомые…

Наш редактор Алексей Литовченко, по сути, перевел описание сюжетов классических советских комедий на язык современных подростков. Скажу честно, это не только невероятно смешно, но и даже немного страшно. Потому что я, дипломированный филолог, прекрасно знающий контекст, часть сленга интерпретировать сразу не смогла.

Но все равно это потрясающе интересно, так что рекомендую – повеселиться и взбодрить мозг в первый день января😉

КиноРепортер

Метаирония судьбы: Любимые советские комедии на языке современной молодежи | КиноРепортер

Пересказываем главные хиты предновогоднего телеэфира так, чтобы любому зумеру было понятно.

www.group-telegram.com/us/maria_lemesheva.com/2709

1.4K viewsJan 1 at 14:33

В чем во все времена заключался основной конфликт отцов и детей? В отсутствии диалога, в разных приоритетах и интересах. И конечно, куда сложнее найти общий язык, когда вы в буквальном смысле друг друга не понимаете, потому что вроде бы русский, а слова незнакомые…

Наш редактор Алексей Литовченко, по сути, перевел описание сюжетов классических советских комедий на язык современных подростков. Скажу честно, это не только невероятно смешно, но и даже немного страшно. Потому что я, дипломированный филолог, прекрасно знающий контекст, часть сленга интерпретировать сразу не смогла.

Но все равно это потрясающе интересно, так что рекомендую – повеселиться и взбодрить мозг в первый день января😉

BY Маша Лемешева