На заглавных фотографиях - «Faemina», еще одно приспособление, претендующее на статус первой в мире домашней кофемашины. Этот агрегат появился в ассортименте компании «Faema» в 1952 г., чуть позже, чем компания «Gaggia» запустила в производство машину «Gilda». Однако есть данные, указывающие на то, что «Faemina», хоть первоначально и без названия, была выпущена небольшим тиражом в 1950 г. В отличие от своей конкурентки, «Faemina» была оснащена пружинным механизмом, требовавшим от пользователя простого нажатия на рычаг. Правда, стоило это удобство больше 40 000 лир!
Зато всего за 5 000 лир любители кофе могли приобрести другую инновационную разработку компании «Faema», ради которой мы и затеяли этот пост, - полностью механическую кофемашину «Faemina Baby», выпуск которой был налажен в 1956 г. Для приготовления эспрессо нужно было вскипятить воду, ополоснуть портафильтр, насыпать кофе, залить воду и потянуть за рычаги вниз – простота процесса подчеркивалась не только названием кофемашины, но и инструкцией-комиксом, входившим в ее комплект.
———
The opening pictures show the Faemina, yet another coffee-making contraption that claims to be world’s first domestic espresso machine. Released by Faema in 1952, shortly after Gaggia had presented its Gilda, this coffee maker was in fact produced in 1950, albeit in a limited number of copies and without a name. Unlike its primary competitor, the Faemina had a tension spring and the user only had to push the lever and the machine would do the extraction. The price tag for this automation was quite hefty, though – the Faemina cost over 40,000 liras!
Those with a tighter budget could opt for a 5,000-liras machine, also available from Faema starting from 1956. Just as innovative, this machine, which is actually the main subject of this chapter, was fully manual and required the user to boil some water, pre-heat the portafilter in it, add coffee and water, and pull the two levers down for one or even two cups of espresso. The simplicity of the process was referenced in both the name of this model, Faemina Baby, and the comic book with instructions that came with the machine.
(photos: thelevermag.com, vintage-shop.it, ingeniumcaffe.it, kaffeewiki.de, francescoceccarelli.eu, dimanoinmano.it)
Зато всего за 5 000 лир любители кофе могли приобрести другую инновационную разработку компании «Faema», ради которой мы и затеяли этот пост, - полностью механическую кофемашину «Faemina Baby», выпуск которой был налажен в 1956 г. Для приготовления эспрессо нужно было вскипятить воду, ополоснуть портафильтр, насыпать кофе, залить воду и потянуть за рычаги вниз – простота процесса подчеркивалась не только названием кофемашины, но и инструкцией-комиксом, входившим в ее комплект.
———
The opening pictures show the Faemina, yet another coffee-making contraption that claims to be world’s first domestic espresso machine. Released by Faema in 1952, shortly after Gaggia had presented its Gilda, this coffee maker was in fact produced in 1950, albeit in a limited number of copies and without a name. Unlike its primary competitor, the Faemina had a tension spring and the user only had to push the lever and the machine would do the extraction. The price tag for this automation was quite hefty, though – the Faemina cost over 40,000 liras!
Those with a tighter budget could opt for a 5,000-liras machine, also available from Faema starting from 1956. Just as innovative, this machine, which is actually the main subject of this chapter, was fully manual and required the user to boil some water, pre-heat the portafilter in it, add coffee and water, and pull the two levers down for one or even two cups of espresso. The simplicity of the process was referenced in both the name of this model, Faemina Baby, and the comic book with instructions that came with the machine.
(photos: thelevermag.com, vintage-shop.it, ingeniumcaffe.it, kaffeewiki.de, francescoceccarelli.eu, dimanoinmano.it)
В отличие от Эриха Дикманна, профессионального столяра, ставшего автором великолепных изделий из стальных трубок, дизайнер Джиджи Сабадин по образованию был слесарем, но работал в основном с древесиной и делал это с превосходным знанием материала. Эти и другие истории подтверждают, что истинный мастер может успешно переключаться между материалами независимо от первичной специализации, если в основе его творчества лежит любовь к материалу как таковому. Однако мы отвлеклись…
Сабадин выделяется среди итальянских дизайнеров не только прекрасным чувством сырья – каждое его изделие является триумфом остроумия и изобретательности, и уже не первый год нас удивляет полное отсутствие сведений о нем. Родился Сабадин в 1930 г. в средневековом городке Читтаделла неподалеку от Падуи и, хоть основная масса его работ приходится на 1970-1980-е гг., уже в 1960-х гг. создал несколько примечательных изделий, в том числе кроватку «Ninine», спроектированную для его дочери Марии в 1961 г., и стол «1+1», состоящий из двух раскладных столов (1967 г.)…
Продолжение в посте ниже.
———
Unlike Erich Dieckmann, who was a professional carpenter yet designed plenty of important tubular steel pieces, Gigi Sabadin, a much lesser known designer, trained to be a metalworker, but worked mostly with wood and very deftly at that. These and similar stories are proof that a true master can switch between media regardless of their background when guided by a genuine respect for the material as such. But we digress…
Sabadin stands out from a constellation of Italian designers not only thanks to his innate feel for the material; each of his designs is a masterpiece of imagination and wit. Hence whenever we come across a Sabadin at an auction, it makes us sad that there’s still almost no information on the designer. Born in 1930 in Cittadella, a medieval town near Padua, Sabadin was mostly active in 1970-1980, but some of his pieces date back to the 1960s, e.g. the Ninine cradle he designed for his daughter Maria in 1961 and the 1+1 table composed of two folding tables (1967)…
The story continues in the next post below.
Сабадин выделяется среди итальянских дизайнеров не только прекрасным чувством сырья – каждое его изделие является триумфом остроумия и изобретательности, и уже не первый год нас удивляет полное отсутствие сведений о нем. Родился Сабадин в 1930 г. в средневековом городке Читтаделла неподалеку от Падуи и, хоть основная масса его работ приходится на 1970-1980-е гг., уже в 1960-х гг. создал несколько примечательных изделий, в том числе кроватку «Ninine», спроектированную для его дочери Марии в 1961 г., и стол «1+1», состоящий из двух раскладных столов (1967 г.)…
Продолжение в посте ниже.
———
Unlike Erich Dieckmann, who was a professional carpenter yet designed plenty of important tubular steel pieces, Gigi Sabadin, a much lesser known designer, trained to be a metalworker, but worked mostly with wood and very deftly at that. These and similar stories are proof that a true master can switch between media regardless of their background when guided by a genuine respect for the material as such. But we digress…
Sabadin stands out from a constellation of Italian designers not only thanks to his innate feel for the material; each of his designs is a masterpiece of imagination and wit. Hence whenever we come across a Sabadin at an auction, it makes us sad that there’s still almost no information on the designer. Born in 1930 in Cittadella, a medieval town near Padua, Sabadin was mostly active in 1970-1980, but some of his pieces date back to the 1960s, e.g. the Ninine cradle he designed for his daughter Maria in 1961 and the 1+1 table composed of two folding tables (1967)…
The story continues in the next post below.
…К следующему десятилетию относятся работы Сабадина, в полной мере демонстрирующие полет фантазии дизайнера и уровень его ремесленного мастерства. Среди них знаменитый стул «Peota» (1970), состоящий из согнутого листа фанеры, нежно закрепленного между ножками, стол «Giotto» (1972), с легкостью превращающийся из квадратного в круглый, услужливый стул «Pala» (1973), штабелируемый «Esse» (1973), словно изготовленный из единого листа фанеры, стол «Martino» (1973), стул «Canossa» (1974) со спинкой из отреза холста или кожи, складной стул «Arca» (1974), стул «Fiona» (1979) и множество других менее легендарных работ – см. здесь и в комментариях к этому посту.
P.S. Обилием фотографий мы скромно надеемся компенсировать скудость информации об этом незаслуженно мало известном даже знатокам дизайна мастере.
———
…The 1970s saw Sabadin at the height of his career producing pieces that truly showcase his inventiveness as a designer and ability as a craftsman. Some of these designs include the Peota chair (1970) that consists of a piece of plywood gently attached to the legs, the Giotto table (1972) that easily transforms from a round table into a square one and back, the Pala chair (1973) eager to serve and please, the stackable Esse chair (1973) that looks as if it were made of a single sheet of plywood, the Martino table (1973), the Canossa chair (1974) with a piece of sack or leather for the back, the folding Arca chair (1974), the Fiona chair (1979) and many other lesser known pieces that we’re posting here and down below.
P.S. We’re hoping that the number of pictures would make up for the lack of factual information about this design visionary.
(photos here and above: anca-aste.it, pamono.eu, mutualart.com, morentz.com, incanto.auction, thesomersethouse.com, design-market.eu, ponteonline.com, arsvalue.com, viaantica.be, wright20.com, pandolfini.it)
P.S. Обилием фотографий мы скромно надеемся компенсировать скудость информации об этом незаслуженно мало известном даже знатокам дизайна мастере.
———
…The 1970s saw Sabadin at the height of his career producing pieces that truly showcase his inventiveness as a designer and ability as a craftsman. Some of these designs include the Peota chair (1970) that consists of a piece of plywood gently attached to the legs, the Giotto table (1972) that easily transforms from a round table into a square one and back, the Pala chair (1973) eager to serve and please, the stackable Esse chair (1973) that looks as if it were made of a single sheet of plywood, the Martino table (1973), the Canossa chair (1974) with a piece of sack or leather for the back, the folding Arca chair (1974), the Fiona chair (1979) and many other lesser known pieces that we’re posting here and down below.
P.S. We’re hoping that the number of pictures would make up for the lack of factual information about this design visionary.
(photos here and above: anca-aste.it, pamono.eu, mutualart.com, morentz.com, incanto.auction, thesomersethouse.com, design-market.eu, ponteonline.com, arsvalue.com, viaantica.be, wright20.com, pandolfini.it)