В 1862-м году двое французских путешественников - барон Шарль Давилье и художник Гюстав Доре - отправились в путешествие по Испании. Друзья хотели увидеть и запечатлеть романтическую Испанию, которая тогда была, на самом деле, абсолютной провинцией Европы.
Давилье, известный в то время во Франции как коллекционер произведений искусства и эрудированный знаток испанской культуры, до этого уже неоднократно (раз двадцать) бывал в Испании. Для Доре, к этому времени признанного иллюстратора, это путешествие стало возможностью найти новые сюжеты для своих рисунков.
Путешественники передвигались на поезде, дилижансах и мулах, посещая различные города и регионы Испании. Особое впечатление на них произвели Севилья и Гранада. В Гранаде они были очарованы красотой Альгамбры, о которой Давилье писал с восхищением, сравнивая ее с уникальной и волшебной страной.
Доре создал множество иллюстраций во время путешествия. Одним из самых известных стал рисунок, изображающий туристов, ворующих изразцы (azulejos) в Альгамбре. Эта гравюра, опубликованная в 1864 году в журнале «Le Tour du Monde», отражает распространенную в то время практику среди путешественников - увозить с собой «сувениры» из исторических мест.
Помимо городов, Давилье и Доре исследовали и природные красоты Испании, поднимались даже на вершины Сьерра-Невады.
Интересно отметить, что путешественники надеялись стать свидетелями романтизированного образа Испании, созданного французскими писателями, и мечтали увидеть благородных разбойников, нападающих на дилижансы. Однако эта «маленькая эмоция», как иронично заметил Давилье, им так и не была дарована.
Путевые заметки Давилье и иллюстрации Доре публиковались в журнале «Le Tour du Monde» с 1862 по 1873 год. В 1874 году издательство Ашетт выпустило полное издание «Путешествия по Испании», включающее все 309 рисунков Доре. У букинистов книга продается сегодня за 200 евро. @my_spain_kislov
Давилье, известный в то время во Франции как коллекционер произведений искусства и эрудированный знаток испанской культуры, до этого уже неоднократно (раз двадцать) бывал в Испании. Для Доре, к этому времени признанного иллюстратора, это путешествие стало возможностью найти новые сюжеты для своих рисунков.
Путешественники передвигались на поезде, дилижансах и мулах, посещая различные города и регионы Испании. Особое впечатление на них произвели Севилья и Гранада. В Гранаде они были очарованы красотой Альгамбры, о которой Давилье писал с восхищением, сравнивая ее с уникальной и волшебной страной.
Доре создал множество иллюстраций во время путешествия. Одним из самых известных стал рисунок, изображающий туристов, ворующих изразцы (azulejos) в Альгамбре. Эта гравюра, опубликованная в 1864 году в журнале «Le Tour du Monde», отражает распространенную в то время практику среди путешественников - увозить с собой «сувениры» из исторических мест.
Помимо городов, Давилье и Доре исследовали и природные красоты Испании, поднимались даже на вершины Сьерра-Невады.
Интересно отметить, что путешественники надеялись стать свидетелями романтизированного образа Испании, созданного французскими писателями, и мечтали увидеть благородных разбойников, нападающих на дилижансы. Однако эта «маленькая эмоция», как иронично заметил Давилье, им так и не была дарована.
Путевые заметки Давилье и иллюстрации Доре публиковались в журнале «Le Tour du Monde» с 1862 по 1873 год. В 1874 году издательство Ашетт выпустило полное издание «Путешествия по Испании», включающее все 309 рисунков Доре. У букинистов книга продается сегодня за 200 евро. @my_spain_kislov
Сегодня Королевская академия испанского языка (Real Academia Española, RAE) объявила о новшествах в электронной версии 23.8 Словаря испанского языка. Директор RAE и президент Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) Сантьяго Муньос Мачадо сообщил, что в словарь было внесено 4074 изменения, которые включают в себя добавление новых 609 слов и 1304 поправки или уточнения к существующим статьям.
Какие же новые слова отныне узаконены в испанском языке? Это, в частности:
- espóiler (спойлер): «раскрытие важных деталей сюжета или развязки художественного произведения, которое уменьшает или сводит на нет интерес тех, кто еще не знает их»
- DANA: «депрессия в верхних слоях атмосферы, которая движется независимо и может вызывать сильные возмущения с очень интенсивными осадками»
- teletrabajar: «работать в режиме удаленной работы»
- sérum (сыворотка): «более или менее густая жидкость с восстанавливающим, ревитализирующим, увлажняющим эффектом, используемая в качестве косметического средства»
- aerotermia (аэротермия): «технология, использующая энергию, содержащуюся в атмосфере, для обеспечения отопления»
- granularidad (гранулярность): «степень детализации информации»
- chiringuito: включено разговорное или пренебрежительное значение, относящееся к любому бизнесу или коммерческой деятельности (ранее чирингито называли только пляжный бар).
Также в словарь наконец-то добавлены такие слова и выражения как barista (бариста), topografiar (топографировать), centro de salud (центр здоровья), unidad móvil (мобильная единица), desarrollador (разработчик), frapé (фраппе, напиток, который готовится с колотым льдом или подается очень холодным), infusionar (настаивать определенные фрукты или ароматические травы в кипяченой воде), tabulé (табуле, ближневосточное блюдо на основе пшеничной крупы, помидоров, лука, петрушки), wasabi (васаби), blusero (блюзмен), rapear (читать рэп), англицизм groupie (группи, фанат или фанатка, которые сопровождают певца или группу на их выступлениях), indie (инди, о независимом кино или музыке, производимых вне крупных студий и компаний), fitness (фитнес), full contact (фулл-контакт), desendeudamiento (освобождение от долгов), musealizar (глагол, который используется, когда мы говорим о превращении места культурного интереса в музей или также о превращении чего-либо в музейный экспонат).
Руководитель Института лексикографии RAE Елена Самора представила новый дизайн веб-сайта Словаря, «более современный и с лучше структурированным содержанием». Поисковая строка теперь находится вверху страницы на самом видном месте, улучшены функции поиска по выражениям.
🕚 Лично я пользуюсь онлайн-версией словаря испанского языка постоянно. Чего и вам желаю.
Вот прямая ссылка - Diccionario de la Lengua Española.
А все посты о словах, выражениях и испанском языке вообще в этом канале - по тегу #palabras. @my_spain_kislov
Какие же новые слова отныне узаконены в испанском языке? Это, в частности:
- espóiler (спойлер): «раскрытие важных деталей сюжета или развязки художественного произведения, которое уменьшает или сводит на нет интерес тех, кто еще не знает их»
- DANA: «депрессия в верхних слоях атмосферы, которая движется независимо и может вызывать сильные возмущения с очень интенсивными осадками»
- teletrabajar: «работать в режиме удаленной работы»
- sérum (сыворотка): «более или менее густая жидкость с восстанавливающим, ревитализирующим, увлажняющим эффектом, используемая в качестве косметического средства»
- aerotermia (аэротермия): «технология, использующая энергию, содержащуюся в атмосфере, для обеспечения отопления»
- granularidad (гранулярность): «степень детализации информации»
- chiringuito: включено разговорное или пренебрежительное значение, относящееся к любому бизнесу или коммерческой деятельности (ранее чирингито называли только пляжный бар).
Также в словарь наконец-то добавлены такие слова и выражения как barista (бариста), topografiar (топографировать), centro de salud (центр здоровья), unidad móvil (мобильная единица), desarrollador (разработчик), frapé (фраппе, напиток, который готовится с колотым льдом или подается очень холодным), infusionar (настаивать определенные фрукты или ароматические травы в кипяченой воде), tabulé (табуле, ближневосточное блюдо на основе пшеничной крупы, помидоров, лука, петрушки), wasabi (васаби), blusero (блюзмен), rapear (читать рэп), англицизм groupie (группи, фанат или фанатка, которые сопровождают певца или группу на их выступлениях), indie (инди, о независимом кино или музыке, производимых вне крупных студий и компаний), fitness (фитнес), full contact (фулл-контакт), desendeudamiento (освобождение от долгов), musealizar (глагол, который используется, когда мы говорим о превращении места культурного интереса в музей или также о превращении чего-либо в музейный экспонат).
Руководитель Института лексикографии RAE Елена Самора представила новый дизайн веб-сайта Словаря, «более современный и с лучше структурированным содержанием». Поисковая строка теперь находится вверху страницы на самом видном месте, улучшены функции поиска по выражениям.
Вот прямая ссылка - Diccionario de la Lengua Española.
А все посты о словах, выражениях и испанском языке вообще в этом канале - по тегу #palabras. @my_spain_kislov
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
«Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario
Diccionario de la lengua española | Edición del Tricentenario
Versión electrónica 23.8 del «Diccionario de la lengua española», obra lexicográfica académica por excelencia.
А вам известно, друзья, какой город является старейшим основанным европейцами, а именно испанцами, на американском континенте? То есть, построенным в начале XVI века, в то время, когда конкистадоры прибывали в Америку и не только истребляли местный индейский народ и уничтожали его культуру, но и закладывали новые города? Вот я вам расскажу.
Буквально на днях, 8 декабря 2024 года, этот никарагуанский город отметил свое 500-летие, подтверждая статус одного из старейших колониальных поселений на американском континенте. Основан он был испанским конкистадором Франсиско Эрнандесом де Кордоба. Но называется город вовсе не «Кордоба», а «Гранада»!
Долгое время Гранада благодаря своему расположению на берегу озера, которое связано с Карибским морем рекой Сан-Хуан, была крупнейшим торговым и культурным центром Никарагуа. Ведь до строительства Панамского канала река Сан-Хуан использовалась для перевозки грузов и людей между Тихим и Атлантическим океанами.
Гранада даже соперничала с Леоном за право быть столицей страны! Этот спор был настолько острым, что в итоге столицей сделали третий город - Манагуа, чтобы разрешить конфликт.
Сегодня Гранада - главный туристический центр Никарагуа и самый посещаемый город страны. Она привлекает туристов своим колониальным наследием - здесь можно увидеть красочные дома с черепичными крышами, старинные церкви и узкие улочки. Город часто называют «Большой Султаншей» за его красоту и историческое значение.
В последние годы Гранада стала популярным местом среди иностранцев, особенно пенсионеров из США и Европы, которые покупают здесь недвижимость. Это привело к росту цен на жилье и изменению демографического состава города.
Несмотря на все изменения, Гранада сохраняет свой аутентичный характер. Здесь все еще можно увидеть конные повозки на улицах, а местные жители продолжают вести традиционный образ жизни. Город также известен своей гастрономией, особенно уличной едой и тапасами, которые подают в многочисленных барах и ресторанах.
Фото с веб-сайта Visitanicaragua.com. @my_spain_kislov
Буквально на днях, 8 декабря 2024 года, этот никарагуанский город отметил свое 500-летие, подтверждая статус одного из старейших колониальных поселений на американском континенте. Основан он был испанским конкистадором Франсиско Эрнандесом де Кордоба. Но называется город вовсе не «Кордоба», а «Гранада»!
Долгое время Гранада благодаря своему расположению на берегу озера, которое связано с Карибским морем рекой Сан-Хуан, была крупнейшим торговым и культурным центром Никарагуа. Ведь до строительства Панамского канала река Сан-Хуан использовалась для перевозки грузов и людей между Тихим и Атлантическим океанами.
Гранада даже соперничала с Леоном за право быть столицей страны! Этот спор был настолько острым, что в итоге столицей сделали третий город - Манагуа, чтобы разрешить конфликт.
Сегодня Гранада - главный туристический центр Никарагуа и самый посещаемый город страны. Она привлекает туристов своим колониальным наследием - здесь можно увидеть красочные дома с черепичными крышами, старинные церкви и узкие улочки. Город часто называют «Большой Султаншей» за его красоту и историческое значение.
В последние годы Гранада стала популярным местом среди иностранцев, особенно пенсионеров из США и Европы, которые покупают здесь недвижимость. Это привело к росту цен на жилье и изменению демографического состава города.
Несмотря на все изменения, Гранада сохраняет свой аутентичный характер. Здесь все еще можно увидеть конные повозки на улицах, а местные жители продолжают вести традиционный образ жизни. Город также известен своей гастрономией, особенно уличной едой и тапасами, которые подают в многочисленных барах и ресторанах.
Фото с веб-сайта Visitanicaragua.com. @my_spain_kislov
Сегодня, 13 декабря 2024-го года, исполняется 550 лет со дня провозглашения Изабеллы I королевой Кастилии. Это событие произошло в 1474 году в церкви Сан-Мигель в Сеговии, когда 23-летняя Изабелла вошла в храм как принцесса, а вышла уже королевой, по сути, провозгласив себя таковой.
В честь этой знаменательной даты в минувший понедельник король Испании Фелипе VI принял участие в памятном мероприятии в Сеговии. Монарх оставил запись в книге почетных гостей Алькасара, где назвал Изабеллу I Кастильскую «первой великой королевой Европы». Фелипе VI также отметил, что Изабелла вместе со своим супругом, королем Фердинандом Арагонским, открыла эпоху Нового времени.
Изабелла Католическая в самом деле сыграла ключевую роль в истории Испании. Она провела ряд важных реформ, включая реорганизацию системы управления, централизацию власти, улучшение городской безопасности и экономические преобразования. Вместе с Фердинандом они заложили основы объединенного испанского государства, хотя и не создали полностью унифицированную Испанию.
Кроме того, она покорила последнее исламское государство Европы и начала притеснять мусульман, изгнала из Кастилии (а ее муж - из Арагона) всех евреев, дала денег Колумбу, чтобы он открыл Вест-Индию, создала и организовала испанскую инквизицию, собрала офигенную коллекцию фламандской живописи (которую можно увидеть в ее усыпальнице в Гранаде), правила 30 лет и заложила основы одной из самых великих империй.
☝️Вообще-то правление Изабеллы началось 550 лет назад с войны за престолонаследие, в которой она одержала победу над своей племянницей.
Многие испанские ученые отмечают, что Изабелла получила корону Кастилии не столько благодаря своим правам, сколько силе своих сторонников, фактически отняв трон у законной наследницы. И кто знает, как развивалась бы история Испании, если бы вместо Изабеллы на трон в конце XV века взошла Хуана…
На картинках - разные портреты Изабеллы. @my_spain_kislov
В честь этой знаменательной даты в минувший понедельник король Испании Фелипе VI принял участие в памятном мероприятии в Сеговии. Монарх оставил запись в книге почетных гостей Алькасара, где назвал Изабеллу I Кастильскую «первой великой королевой Европы». Фелипе VI также отметил, что Изабелла вместе со своим супругом, королем Фердинандом Арагонским, открыла эпоху Нового времени.
Изабелла Католическая в самом деле сыграла ключевую роль в истории Испании. Она провела ряд важных реформ, включая реорганизацию системы управления, централизацию власти, улучшение городской безопасности и экономические преобразования. Вместе с Фердинандом они заложили основы объединенного испанского государства, хотя и не создали полностью унифицированную Испанию.
Кроме того, она покорила последнее исламское государство Европы и начала притеснять мусульман, изгнала из Кастилии (а ее муж - из Арагона) всех евреев, дала денег Колумбу, чтобы он открыл Вест-Индию, создала и организовала испанскую инквизицию, собрала офигенную коллекцию фламандской живописи (которую можно увидеть в ее усыпальнице в Гранаде), правила 30 лет и заложила основы одной из самых великих империй.
☝️Вообще-то правление Изабеллы началось 550 лет назад с войны за престолонаследие, в которой она одержала победу над своей племянницей.
Многие испанские ученые отмечают, что Изабелла получила корону Кастилии не столько благодаря своим правам, сколько силе своих сторонников, фактически отняв трон у законной наследницы. И кто знает, как развивалась бы история Испании, если бы вместо Изабеллы на трон в конце XV века взошла Хуана…
На картинках - разные портреты Изабеллы. @my_spain_kislov
И все-таки я открыл еще один канал тут, посвященный собственно новостям Гранады - города, в котором я живу.
Соседи, кому интересно - подписывайтесь и приглашайте всех гранадских друзей и знакомых. Рассказывать буду (и уже рассказываю) о выставках, концертах, экскурсиях, погоде, криминале, местной политике, городской движухе etc.
В выпуске сегодня, в первый день работы канала:
▫️Открылась новая выставка архивов, связанных с Лоркой. 70% экспонатов ранее не выставлялись
▫️Горнолыжка в Прадольяно начнет работать уже сегодня
▫️Компания Vueling прекратила продажу прямых авиабилетов из Гранады в Париж
▫️На улицах города в уходящем году погибло 12 бомжей
...и многое другое!
👉 Ссылка на канал "Новости Гранады".
Соседи, кому интересно - подписывайтесь и приглашайте всех гранадских друзей и знакомых. Рассказывать буду (и уже рассказываю) о выставках, концертах, экскурсиях, погоде, криминале, местной политике, городской движухе etc.
В выпуске сегодня, в первый день работы канала:
▫️Открылась новая выставка архивов, связанных с Лоркой. 70% экспонатов ранее не выставлялись
▫️Горнолыжка в Прадольяно начнет работать уже сегодня
▫️Компания Vueling прекратила продажу прямых авиабилетов из Гранады в Париж
▫️На улицах города в уходящем году погибло 12 бомжей
...и многое другое!
👉 Ссылка на канал "Новости Гранады".