group-telegram.com/mycupofbooks/1324
Last Update:
R.Galbraith «The Running Grave»
та самая книжка, где Робин внедряется в секту - вот и я до нее добралась) хороша! очень хороша, хотя моей любимой пока остается 6я.
эта часть заметно спокойнее и размереннее предыдущих. где-то 2\3 текста - никаких погонь и перестрелок, никаких бомб и опасных посылок, никаких криминальных элементов, которые скрипят зубами от злости и ищут, как стереть разэтакого Страйка в порошок. есть заказ, есть план работы, план реализуется, по ходу обязательно что-то идет не так, но не настолько критично, чтобы вся затея улетела в трубу. ребята пройдут весь путь до конца и выполнят свой план максимум, хотя геройство Робин местами зашкаливает и хочется отобрать у нее медаль за отвагу - слабоумие все-таки не ее черта.
все побочные линии очень удачно вплетаются в основную, давая ответы на старые вопросы и разрешая проблемы - или создавая новые… никаких штук, «без которых можно было обойтись», я не обнаружила, все органично. хотя один жестокий поворот где-то в середине ударил, как мешок с картошкой. кто читал, тот знает. может, так и надо было, но я очень расстроилась.
в последней трети я почуяла витающий в тексте дух Агаты Кристи, хотя умные люди пишут, что отсылок больше к Конан Дойлю)) у нас появится детектив, который понимает, что к чему, глядя на инфодоску в офисе, а последний монолог перед убийцей - ни дать ни взять перевоплощение Пуаро, который профессионально доносит до преступника, в чем же был его замысел. сейчас это смотрится немного комично, но пусть и Роулинг побудет немного писательницей золотой эпохи детектива, кто сказал, что ей нельзя.
любовная линия? какая такая любовная линия? 😂 Боже, как писать вообще что-то без спойлеров 🙈 в общем, пусть так: мне понравилось, что в этом плане Страйк растет над собой прежним, и не бесит (почти), как раньше, шквалом глупых поступков. эти двое очень мило скучают друг по другу, пока Робин торчит на кошмарной ферме, а больше ничего не скажу. но в конце можно ахнуть, это факт)) нормальный такой клифхэнгер, после которого вы, как миленькие, побежите читать 8 часть.
объем - не проблема, если понять и принять, что Роулинг пишет не стандартный детектив, которому хватает 300-400 страниц, а сериал, на знакомство с которым нужно время. дело не только в объеме как таковом, но в детальности сцен и диалогов, в неспешности повествования, в количестве побочных линий. социальность здесь очень светит в глаза - одни речевые характеристики представителей разных социальных слоев чего стоят, и в переводе их не передашь. здесь и кокни, и middle class, и upper class, и официоз, и British informal навалом.
читала в оригинале, в маленькой уютной компании, проглотила за 2 недели. поняла, что переводы Страйка на русский мне больше не нужны - не восприму. слов незнакомых все еще немало, и честно, я щитаю, здесь нужен С2, уж простите, чтобы читалось совсем влет. но с С1 тоже вполне можно. вокабуляр не самый простой и об синтаксис иногда спотыкаешься - непривычные конструкции приходится перечитывать - смысл упустить нельзя.
Полезные ссылки (возможно, спойлерные):и ее философское значение в романе (с рецептами)
#tvorozhok_novels
#tvorozhok_detectives
#tvorozhok_links