This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#политика #протест #образование
"Вы не можете быть громче тишины"
Студенты Факультета драматических искусств, с которого началась массовая блокада вузов и студенческое протестное движение в ноябре 2024 г., сделали видео с призывом поддержать протесты под лозунгом "Ничто не громче тишины".
Открывает его цитата спикерки парламента Анны Брнабич, которая утверждает, что протесты начались с хорватского руководства Blokadna kuharica ("Кулинарная книга блокады"). Книгу в 2009 г. выпустил анонимный авторский коллектив Центра исследований анархии в Загребе — по следам блокады загребского Философского факультета весной 2009 г., студенты тогда требовали бесплатного образования.
Затем звучат следующие фразы:
"Ребенок — собственность государства [до наступления совершеннолетия]", — депутат от СНС Владимир Джуканович
[Нельзя организовать государственный переворот из-за 15 погибших людей], ни из-за 155, ни из-за 1155" — премьер-министр Милош Вучевич
"Вопрос блокады факультетов — это политический вопрос", — президент Александр Вучич
"Пришло время так их [протестующих] побить, чтобы им это больше не приходило в голову", — председатель Радикальной партии Сербии Воислав Шешель о нападениях на полицию во время митингов.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Напомню: ни я лично, ни канал Новости Сербии не призывают и не отговаривают от участия в легитимной политической деятельности на территории Сербии. Видео и перевод к нему опубликованы, поскольку олицетворяют многое из того, против чего сейчас выступают оппозиционно настроенные силы, прежде всего, студенты. Кстати, Nova в заголовок вынесла один из комментариев: "Это [видео] должно быть заставкой какой-нибудь программы на RTS".
"Вы не можете быть громче тишины"
Студенты Факультета драматических искусств, с которого началась массовая блокада вузов и студенческое протестное движение в ноябре 2024 г., сделали видео с призывом поддержать протесты под лозунгом "Ничто не громче тишины".
Открывает его цитата спикерки парламента Анны Брнабич, которая утверждает, что протесты начались с хорватского руководства Blokadna kuharica ("Кулинарная книга блокады"). Книгу в 2009 г. выпустил анонимный авторский коллектив Центра исследований анархии в Загребе — по следам блокады загребского Философского факультета весной 2009 г., студенты тогда требовали бесплатного образования.
Затем звучат следующие фразы:
"Ребенок — собственность государства [до наступления совершеннолетия]", — депутат от СНС Владимир Джуканович
[Нельзя организовать государственный переворот из-за 15 погибших людей], ни из-за 155, ни из-за 1155" — премьер-министр Милош Вучевич
"Вопрос блокады факультетов — это политический вопрос", — президент Александр Вучич
"Пришло время так их [протестующих] побить, чтобы им это больше не приходило в голову", — председатель Радикальной партии Сербии Воислав Шешель о нападениях на полицию во время митингов.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Напомню: ни я лично, ни канал Новости Сербии не призывают и не отговаривают от участия в легитимной политической деятельности на территории Сербии. Видео и перевод к нему опубликованы, поскольку олицетворяют многое из того, против чего сейчас выступают оппозиционно настроенные силы, прежде всего, студенты. Кстати, Nova в заголовок вынесла один из комментариев: "Это [видео] должно быть заставкой какой-нибудь программы на RTS".
#архитектура #Белград #музей #награда
В самом конце декабря стал известен победитель конкурса на проект нового здания Музея Николы Теслы, который переезжает из Врачара в бывшую Фабрику бумаги Милана Вапы. Приз в 60000 евро достался британской студии Zaha Hadid Architects и отечественному Bureau Cube Partners.
Последние отвечали за реконструкцию и достройку отеля Bristol и Дворца Сербской академии наук и искусств (Palata SANU).
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
В самом конце декабря стал известен победитель конкурса на проект нового здания Музея Николы Теслы, который переезжает из Врачара в бывшую Фабрику бумаги Милана Вапы. Приз в 60000 евро достался британской студии Zaha Hadid Architects и отечественному Bureau Cube Partners.
Последние отвечали за реконструкцию и достройку отеля Bristol и Дворца Сербской академии наук и искусств (Palata SANU).
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Центральная избирательная комиссия Косово присвоила партии "Сербский список" (Srpska lista) номер, под которым партия пойдет на парламентские выборы в крае. По мнению заместителя косовского министра юстиции Блерима Салаху, ЦИК нарушила закон, не дождавшись решения по жалобе его партии "Движение самоопределения". "Движение" утверждает, что "Сербский список" нарушил правила регистрации.
#политика #выборы #КиМ
* * *
Премьер-министр временной администрации в Приштине Альбин Курти заявил, что центральный вопрос сербско-косовских отношений — не формирование Союза сербских муниципалитетов, а "взаимное признание двух государств хотя бы де-факто". При этом Курти не отрицает, что его предшественники дважды обязались обеспечить формирование ZSO (Zajednica srpskih opština), просто не считает, что оно должно быть в фокусе внимания.
#политика #дипломатия #КиМ
* * *
В канун Рождества президент Сербии Александр Вучич обратился из монастыря Хиландар на горе Афон: "Этот год не будет простым для нас, сербов, и только сильная и свободная Сербия может защитить свои государственные и национальные интересы". В поездке президента сопровождает министр без портфеля Ненад Попович.
#политика #религия
* * *
Новак Джокович прилетел в Австралию и готовится к турниру Australian Open, который начнется 12 января. По словам теннисиста, его все еще травмирует прохождение паспортного контроля в Мельбурне — после депортации в 2022 г. из-за отказа вакцинироваться от ковида.
#спорт #здравоохранение
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Центральная избирательная комиссия Косово присвоила партии "Сербский список" (Srpska lista) номер, под которым партия пойдет на парламентские выборы в крае. По мнению заместителя косовского министра юстиции Блерима Салаху, ЦИК нарушила закон, не дождавшись решения по жалобе его партии "Движение самоопределения". "Движение" утверждает, что "Сербский список" нарушил правила регистрации.
#политика #выборы #КиМ
* * *
Премьер-министр временной администрации в Приштине Альбин Курти заявил, что центральный вопрос сербско-косовских отношений — не формирование Союза сербских муниципалитетов, а "взаимное признание двух государств хотя бы де-факто". При этом Курти не отрицает, что его предшественники дважды обязались обеспечить формирование ZSO (Zajednica srpskih opština), просто не считает, что оно должно быть в фокусе внимания.
#политика #дипломатия #КиМ
* * *
В канун Рождества президент Сербии Александр Вучич обратился из монастыря Хиландар на горе Афон: "Этот год не будет простым для нас, сербов, и только сильная и свободная Сербия может защитить свои государственные и национальные интересы". В поездке президента сопровождает министр без портфеля Ненад Попович.
#политика #религия
* * *
Новак Джокович прилетел в Австралию и готовится к турниру Australian Open, который начнется 12 января. По словам теннисиста, его все еще травмирует прохождение паспортного контроля в Мельбурне — после депортации в 2022 г. из-за отказа вакцинироваться от ковида.
#спорт #здравоохранение
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Forwarded from Intellectum Academy
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#праздник
Новости Сербии поздравляют с Рождеством всех, кто празднует сегодня! А в комментариях можно не только поздравлять, но и делиться мемами (я уже начала) — пусть будет радостно тем, кто не отмечает, тоже!
Новости Сербии поздравляют с Рождеством всех, кто празднует сегодня! А в комментариях можно не только поздравлять, но и делиться мемами (я уже начала) — пусть будет радостно тем, кто не отмечает, тоже!
#НовостиСербииДайджест
* * *
В Белграде с 1 января (актуально станет завтра) подорожал паркинг: аренда места в гараже вместо 5000 дин. будет стоить 12000 дин. в месяц, с 8500 дин. цена выросла аж до 15000 дин. (детальный ценник). Зато паркинг в Новом Белграде и Чукарице подешевел: час теперь стоит 50 дин. против прежних 70 дин. Увы, это исключение, подробности — здесь.
#паркинг #Белград #транспорт #финансы
* * *
Портал Blic опубликовал репортаж из деревни Мало Црниче (Браничевский округ), где Рождество отметила "сербская сноха" из племени зулу Наледи Репая. Наледи ведет блоги в инстаграме и ютьюбе, совсем недавно семья переехала в столетний сельский дом, так что приключения продолжаются.
#общество #эмиграция #праздник
* * *
В Зренянине горожане жгли бадняк (ритуальный рождественский костер из дубовых веток) в знак поддержки бастующим студентам и "всем, кто борется за справедливость и правду".
#праздник #протест
* * *
В Ягодине ликвидирован преступник, который перед этим в городской кафане убил одного и тяжело ранил второго человека. При задержании убийца открыл огонь по сотрудникам Особого антитеррористического отдела.
#криминал #полиция
* * *
Министерка образования Славица Джукич Деянович объявила, что все сотрудники образования получат прибавку к зарплатам в 11% — против 8%, предусмотренных для остальных бюджетников. По словам министерки, выполнены 90% требований из Протокола, подписанного правительством и учительскими профсоюзами. Как именно школы будут компенсировать пропущенные в первом полугодии уроки — пока не известно, каждая будет решать это в собственном режиме. Министерство также не планирует отказываться от платформы Zdravitas, но активизирует кампании по информированию, зачем, собственно, она нужна.
#образование #финансы
* * *
Институт переливания крови работает сегодня с 08:00 до 15:00, и если у вас есть ВНЖ (боравак) не меньше 6 месяцев, а идей, как отпраздновать Рождество пока нет, спасти чью-то жизнь — отличная мысль, не правда ли? Зарегистрироваться, кстати, можно онлайн, чтобы сэкономить время в очереди.
#здравоохранение #донорство
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
В Белграде с 1 января (актуально станет завтра) подорожал паркинг: аренда места в гараже вместо 5000 дин. будет стоить 12000 дин. в месяц, с 8500 дин. цена выросла аж до 15000 дин. (детальный ценник). Зато паркинг в Новом Белграде и Чукарице подешевел: час теперь стоит 50 дин. против прежних 70 дин. Увы, это исключение, подробности — здесь.
#паркинг #Белград #транспорт #финансы
* * *
Портал Blic опубликовал репортаж из деревни Мало Црниче (Браничевский округ), где Рождество отметила "сербская сноха" из племени зулу Наледи Репая. Наледи ведет блоги в инстаграме и ютьюбе, совсем недавно семья переехала в столетний сельский дом, так что приключения продолжаются.
#общество #эмиграция #праздник
* * *
В Зренянине горожане жгли бадняк (ритуальный рождественский костер из дубовых веток) в знак поддержки бастующим студентам и "всем, кто борется за справедливость и правду".
#праздник #протест
* * *
В Ягодине ликвидирован преступник, который перед этим в городской кафане убил одного и тяжело ранил второго человека. При задержании убийца открыл огонь по сотрудникам Особого антитеррористического отдела.
#криминал #полиция
* * *
Министерка образования Славица Джукич Деянович объявила, что все сотрудники образования получат прибавку к зарплатам в 11% — против 8%, предусмотренных для остальных бюджетников. По словам министерки, выполнены 90% требований из Протокола, подписанного правительством и учительскими профсоюзами. Как именно школы будут компенсировать пропущенные в первом полугодии уроки — пока не известно, каждая будет решать это в собственном режиме. Министерство также не планирует отказываться от платформы Zdravitas, но активизирует кампании по информированию, зачем, собственно, она нужна.
#образование #финансы
* * *
Институт переливания крови работает сегодня с 08:00 до 15:00, и если у вас есть ВНЖ (боравак) не меньше 6 месяцев, а идей, как отпраздновать Рождество пока нет, спасти чью-то жизнь — отличная мысль, не правда ли? Зарегистрироваться, кстати, можно онлайн, чтобы сэкономить время в очереди.
#здравоохранение #донорство
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#реклама #НовиСад #туризм #квест
Засиделись, дорогие новисадцы, салаты уже не лезут? Тогда вот вам рекомендация, как подготовиться к Старому (здесь его называют Сербским) Новому году, набраться энергии и снова влюбиться в прекрасную столицу Воеводины.
БеоГеоКвест едет в Нови Сад!
Регистрация открыта
БеоГеоКвест — это большая краеведчески-познавательная, интерактивная, разноплановая игра. Шесть часов, игра командами (до 4 человек — задания и роль найдутся каждому), да еще и категорию можно выбрать: с загадками или без.
На старте команды получают карту формата А3 с отмеченными интересными точками, список заданий и загадки, на финише всем участникам положены глег, глинтвейн, горячий чай или сок и специальные подарки для детей. А победителям — разумеется, подарки.
💳 4000 динаров с команды
🗓 11 января, начало с 10:00 (слоты определяют при регистрации)
📱 Правила и подробности
✍🏻 Регистрация
Советы бывалых квестопроходцев: оденьтесь потеплее, захватите сменные теплые носки и термос с чем-нибудь горячим, а также чувство гордости за себя за бодро и насыщенно проведенный выходной.
Засиделись, дорогие новисадцы, салаты уже не лезут? Тогда вот вам рекомендация, как подготовиться к Старому (здесь его называют Сербским) Новому году, набраться энергии и снова влюбиться в прекрасную столицу Воеводины.
БеоГеоКвест едет в Нови Сад!
Регистрация открыта
БеоГеоКвест — это большая краеведчески-познавательная, интерактивная, разноплановая игра. Шесть часов, игра командами (до 4 человек — задания и роль найдутся каждому), да еще и категорию можно выбрать: с загадками или без.
На старте команды получают карту формата А3 с отмеченными интересными точками, список заданий и загадки, на финише всем участникам положены глег, глинтвейн, горячий чай или сок и специальные подарки для детей. А победителям — разумеется, подарки.
💳 4000 динаров с команды
🗓 11 января, начало с 10:00 (слоты определяют при регистрации)
✍🏻 Регистрация
Советы бывалых квестопроходцев: оденьтесь потеплее, захватите сменные теплые носки и термос с чем-нибудь горячим, а также чувство гордости за себя за бодро и насыщенно проведенный выходной.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#СМИ #кино #литература #протест
Портал Vreme опубликовал большой текст "Гарри Поттер и студенческие блокады" — кажется, автоматический перевод неплохо справляется. В статью вошли разговоры со студентами, преподавателями и актером Педжей Белацем, который сыграл профессора Игоря Каркарова.
"Главная магия "Гарри Поттера" заключалась в том, что он сформировал уверенность в наших силах, несмотря на то, что мы — дети", — Елена Ризнич, аспирантка Философского факультета, активистка.
Думаю, вы уже догадались, с кем протестующие сравнили Волан-де-Морта 😉.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Портал Vreme опубликовал большой текст "Гарри Поттер и студенческие блокады" — кажется, автоматический перевод неплохо справляется. В статью вошли разговоры со студентами, преподавателями и актером Педжей Белацем, который сыграл профессора Игоря Каркарова.
"Главная магия "Гарри Поттера" заключалась в том, что он сформировал уверенность в наших силах, несмотря на то, что мы — дети", — Елена Ризнич, аспирантка Философского факультета, активистка.
Думаю, вы уже догадались, с кем протестующие сравнили Волан-де-Морта 😉.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Forwarded from Nevreme
Смог vs. Туман — как отличить?
Каждый пост о смоге и тумане сопровождается спорами вокруг природы этих явлений. Определенную сложность вносит также тот факт, что и смог и туман в Сербии наблюдаются примерно в одно и то же время и при схожей погоде — безветренные дни, на фоне антициклонов в холодное время года. Как же отличить?
Я сделал карточки с примерами фотографий каждого явления от наших подписчиков, надеюсь кому-то это будет полезно.
Каждый пост о смоге и тумане сопровождается спорами вокруг природы этих явлений. Определенную сложность вносит также тот факт, что и смог и туман в Сербии наблюдаются примерно в одно и то же время и при схожей погоде — безветренные дни, на фоне антициклонов в холодное время года. Как же отличить?
Я сделал карточки с примерами фотографий каждого явления от наших подписчиков, надеюсь кому-то это будет полезно.
#БудниПереводчицы #НовостиСербииЛирика #история #Белград
Один из рассказов в книге "Магия Белграда" Момо Капора, перевод которой я заканчиваю прямо сейчас, посвящен тому, как автор учил принцессу Елизавету Карагеоргиевич слову Bre (по-русски — примерно "блин" в эмоциональном контексте). А вот и сама принцесса — перед школой "Матие Бан" в Баново-Брдо, 1938 г.
Принцесса Елизавета — дочь князя Павла Карагеоргиевича (племянника короля Петра I и наместника при малолетнем короле Петре II) и княгини Ольги. В 2004 г. она, кстати, участвовала в сербских президентских выборах — вопреки воле престолонаследника — и набрала 2,01%. Дочка Елизаветы — актриса Кэтрин Оксенберг — звезда сериала "Династия", бывший жених (мог бы стать третьим мужем принцессы, но она в итоге вышла за Мануэля Ульоа Элиаса — экс-премьера Перу) — актер и второй муж Элизабет ТейлорРичард Бёртон... В общем, я удивлена, что по биографии Елизаветы до сих пор не сняли фильм или даже сериал. Тем более, что принцесса жива и наверняка могла бы рассказать немало интересного.
У меня биография победнее, но если вдруг вам почему-то хочется знать больше — в личном инстаграм-блоге я подвела итоги прошлого года.
Про Капора же и его книги, особенно про описанные в них зимние традиции, мы с моей кумой и коллегой Анной Ростокиной расскажем 11 января в лектории Intellectum Academy в Белграде. Подробности и регистрация.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Один из рассказов в книге "Магия Белграда" Момо Капора, перевод которой я заканчиваю прямо сейчас, посвящен тому, как автор учил принцессу Елизавету Карагеоргиевич слову Bre (по-русски — примерно "блин" в эмоциональном контексте). А вот и сама принцесса — перед школой "Матие Бан" в Баново-Брдо, 1938 г.
Принцесса Елизавета — дочь князя Павла Карагеоргиевича (племянника короля Петра I и наместника при малолетнем короле Петре II) и княгини Ольги. В 2004 г. она, кстати, участвовала в сербских президентских выборах — вопреки воле престолонаследника — и набрала 2,01%. Дочка Елизаветы — актриса Кэтрин Оксенберг — звезда сериала "Династия", бывший жених (мог бы стать третьим мужем принцессы, но она в итоге вышла за Мануэля Ульоа Элиаса — экс-премьера Перу) — актер и второй муж Элизабет ТейлорРичард Бёртон... В общем, я удивлена, что по биографии Елизаветы до сих пор не сняли фильм или даже сериал. Тем более, что принцесса жива и наверняка могла бы рассказать немало интересного.
У меня биография победнее, но если вдруг вам почему-то хочется знать больше — в личном инстаграм-блоге я подвела итоги прошлого года.
Про Капора же и его книги, особенно про описанные в них зимние традиции, мы с моей кумой и коллегой Анной Ростокиной расскажем 11 января в лектории Intellectum Academy в Белграде. Подробности и регистрация.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал