Forwarded from Adaptacija Belgrade
13 ФЕВРАЛЯ, ЧЕТВЕРГ
19:00
LOVE IS LOVE: ЛГБТК+ ИСТОРИЯ КОРОЛЕВСТВА СХС, ЮГОСЛАВИИ, СЕРБИИ
Уголовные преследования, героические деяния, "кровавый" прайд, письмо из Любляны, смена пола в 1937 г., медицинская интерпретация однополой любви, фестиваль "Мерлинка" и страна "Аркадия" — всё это часть ЛГБТК+ истории на Западных Балканах.
Журналистка и активистка Виктория Мартынова @novostiserbii накануне Дня всех влюбленных расскажет эту историю и требования, с которыми сербские квиры выходят на каждый прайд.
Поговорим, как в Югославии гомосексуальность:
🏳️🌈 приравнивали к скотоложеству
🏳️🌈 изучали философы
🏳️🌈 показывали в кино и литературе
🏳️🌈 умалчивали в школьной программе
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#НовостиСербииДайджест
* * *
Президент Сербии Александр Вучич отправился с туром по стране — ближайшие два дня он проведет в Расинском округе и встретится с местными жителями. Ранее президент посетил фабрики "Коларевич" и "Прва Петолетка" и пообещал поддержку отечественным производителям.
#политика #бизнес
* * *
Петер Соренсен официально вступил в должность специального посланника ЕС по диалогу Белграда и Приштины. Euronews постарался проанализировать, чего можно ждать от датского дипломата.
#дипломатия #Евросоюз #КиМ
* * *
Кредитное агентство Fitch Ratings подтвердило рейтинг Сербии на уровне ВВ и сохранило положительные ожидания его дальнейшего роста. По оценке агентства, реальный рост ВВП Сербии должен составить 4,2% в 2025 г. и 4,4% в 2026 г.
#финансы #рейтинг
* * *
В честь Дня города Нови-Сада сегодня можно бесплатно посетить Музей Воеводины. Другие праздничные бонусы перечислены здесь.
#НовиСад #праздник #музей
* * *
Президент Сербии Александр Вучич отправился с туром по стране — ближайшие два дня он проведет в Расинском округе и встретится с местными жителями. Ранее президент посетил фабрики "Коларевич" и "Прва Петолетка" и пообещал поддержку отечественным производителям.
#политика #бизнес
* * *
Петер Соренсен официально вступил в должность специального посланника ЕС по диалогу Белграда и Приштины. Euronews постарался проанализировать, чего можно ждать от датского дипломата.
#дипломатия #Евросоюз #КиМ
* * *
Кредитное агентство Fitch Ratings подтвердило рейтинг Сербии на уровне ВВ и сохранило положительные ожидания его дальнейшего роста. По оценке агентства, реальный рост ВВП Сербии должен составить 4,2% в 2025 г. и 4,4% в 2026 г.
#финансы #рейтинг
* * *
В честь Дня города Нови-Сада сегодня можно бесплатно посетить Музей Воеводины. Другие праздничные бонусы перечислены здесь.
#НовиСад #праздник #музей
#ЕжедневнаяПресса
* * *
"Студенты как освободители" — гласит заголовок Danas. Учащиеся вузов из Белграда пешком и на велосипедах прибыли в Нови-Сад, чтобы принять участие в большой блокаде, которая отметит 3 месяца со дня гибели 15 человек.
А также:
📝 Дневниковые заметки преподавателя Философского факультета в Белграде Огнена Радонича: "Коалиция у власти — банда, а банда должна ответить".
🛒 Как прошел бойкот крупных торговых сетей. Аппетиты торговцев превзошли всякую меру.
⚖️ Преподаватель Радивое Йовович о помиловании Вучича: "Я не жду милости от диктатора, и ему её не окажу".
* * *
"Политика" вынесла на передовицу разговор [президента Сербии] Александра Вучича и [министра иностранных дел Италии] Антонио Таяни: Белград и Рим строят общее будущее.
А также:
🇷🇸 Обращение в Трестенике. Вучич: "Иностранные разведслужбы пытаются разрушить Сербию".
🇨🇳 Си Цзиньпин строит подземный китайский "Пентагон"?
⛽️ Европа с трудом отказывается от российского газа. Наша страна может получать это топливо и из США, но стоимость транспортировки будет значительно выше.
👨🏻🏫 После договора сотрудников образования и правительства. Профсоюзы пытаются сохранить членство.
🇷🇸 Президент посетил Расинский округ: "Государство атакуют и снаружи, и изнутри". [Если вам показалось, что это второй материал на одну тему, вам не показалось — см. выше].
🇦🇺 Австралийские евреи боятся нападения.
🇭🇷🇲🇪 Хорватия шантажирует Черногорию и с помощью спорта.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
"Студенты как освободители" — гласит заголовок Danas. Учащиеся вузов из Белграда пешком и на велосипедах прибыли в Нови-Сад, чтобы принять участие в большой блокаде, которая отметит 3 месяца со дня гибели 15 человек.
А также:
📝 Дневниковые заметки преподавателя Философского факультета в Белграде Огнена Радонича: "Коалиция у власти — банда, а банда должна ответить".
🛒 Как прошел бойкот крупных торговых сетей. Аппетиты торговцев превзошли всякую меру.
⚖️ Преподаватель Радивое Йовович о помиловании Вучича: "Я не жду милости от диктатора, и ему её не окажу".
* * *
"Политика" вынесла на передовицу разговор [президента Сербии] Александра Вучича и [министра иностранных дел Италии] Антонио Таяни: Белград и Рим строят общее будущее.
А также:
🇷🇸 Обращение в Трестенике. Вучич: "Иностранные разведслужбы пытаются разрушить Сербию".
🇨🇳 Си Цзиньпин строит подземный китайский "Пентагон"?
⛽️ Европа с трудом отказывается от российского газа. Наша страна может получать это топливо и из США, но стоимость транспортировки будет значительно выше.
👨🏻🏫 После договора сотрудников образования и правительства. Профсоюзы пытаются сохранить членство.
🇷🇸 Президент посетил Расинский округ: "Государство атакуют и снаружи, и изнутри". [Если вам показалось, что это второй материал на одну тему, вам не показалось — см. выше].
🇦🇺 Австралийские евреи боятся нападения.
🇭🇷🇲🇪 Хорватия шантажирует Черногорию и с помощью спорта.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииОрганизационное #финансы
Дорогие подписчики!
Начался новый месяц, а значит, — время напомнить, что без вашей поддержки канал Новости Сербии существовать не в состоянии. Вы можете отправить донат:
☕️ с помощью сервиса Buy me a coffee (кстати, здесь появилась возможность ежемесячной подписки — достаточно поставить галочку "make this monthly").
💶 переводом на PayPal
💳 переводом на счет в Raiffeisen bank a.d. (Сербия) 265-0000004003317-14 (перевод возможен наличными через банкоматы Райффайзена, образец платежки можно скачать здесь — при оплате онлайн код 289)
🧾 через счет, выставленный вашему юрлицу от моего
⭐️поставить звездочку в реакциях — мелочь, а приятно.
Что еще можно сделать?
💳 Купить рекламу,
📢 Порекомендовать канал друзьям и знакомым,
🖨 Обратиться ко мне за устным или письменным переводом (русский, сербский, английский, и да, я молодец в своей профессии),
💬 Оставить добрый комментарий — моральная поддержка тоже очень важна!
Дорогие подписчики!
Начался новый месяц, а значит, — время напомнить, что без вашей поддержки канал Новости Сербии существовать не в состоянии. Вы можете отправить донат:
☕️ с помощью сервиса Buy me a coffee (кстати, здесь появилась возможность ежемесячной подписки — достаточно поставить галочку "make this monthly").
💶 переводом на PayPal
💳 переводом на счет в Raiffeisen bank a.d. (Сербия) 265-0000004003317-14 (перевод возможен наличными через банкоматы Райффайзена, образец платежки можно скачать здесь — при оплате онлайн код 289)
🧾 через счет, выставленный вашему юрлицу от моего
⭐️поставить звездочку в реакциях — мелочь, а приятно.
Что еще можно сделать?
💳 Купить рекламу,
📢 Порекомендовать канал друзьям и знакомым,
🖨 Обратиться ко мне за устным или письменным переводом (русский, сербский, английский, и да, я молодец в своей профессии),
💬 Оставить добрый комментарий — моральная поддержка тоже очень важна!
#НовостиСербииДайджест
* * *
Милош Вучевич, премьер-министр в отставке и председатель партии СНС, заявил, что не понимает смысл блокады мостов в Нови-Саде — "так протестующие наказывают сам город" — и опроверг планы организовать контра-митинг. Больше того, он призвал всех членов и сторонников партии, как и в целом несогласных с протестами, "даже не приближаться" к местам блокады.
#протест #НовиСад
* * *
"Москва снова о Сербии: Захарова объяснила, участвуют ли россияне в протестах", — пишет Danas. "Москва не располагает сведениями о возможном участии россиян в демонстрациях в Сербии или в какой-либо другой связи", — заявила официальная представительница МИД РФ. Ранее пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков сообщил, что "власти Сербии не обращались в Москву за помощью [на фоне протестов], руководство страны может самостоятельно справиться с проблемами".
#политика #дипломатия #протест #Россия
* * *
Представители пяти из шести профсоюзов сотрудников государственного телерадиовещания потребовали отставки и.о. главного редактор Ненада Ль. Стефановича не позднее 5 февраля. По мнению журналистов, РТС под его руководством не соблюдает законы, которые требуют своевременно, объективно и беспристрастно освещать события, что ведет к расколу в обществе и непосредственной опасности для работников радио- и телеканала.
#СМИ #законодательство
* * *
Теннисист Новак Джокович пришел на баскетбольный матч "Партизан" – "Црвена звезда" в Белградской арене [если что, в 24-м круге Евролиги победила "Звезда"] в толстовке с надписью Students Are Champions ("Студенты чемпионы"). Во время турнира в Мельбурне Ноле также несколько раз высказывался в поддержку студентов и их "стремлению к лучшему будущему".
#теннис #протест #политика
* * *
Издание Mapa Mag, с которым я с большим удовольствием сотрудничаю, выпустило большой материал по результатам общения с сообществом "Студенты в блокаде" (Studenti u blokadi). Рекомендую к прочтению тем, кто хотел услышать мнение протестующих из первых рук.
#протест #СМИ
* * *
Общество экспертов экологических наук Сербии объявило конкрс на присуждение Большой Грамоты "Зеленая планета" — за многолетнюю успешную деятельность в сфере сохранения, охраны и улучшения окружающей среды. К участию допускаются все юридические лица и жители Сербии, конкурс продлится до 31 марта.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Милош Вучевич, премьер-министр в отставке и председатель партии СНС, заявил, что не понимает смысл блокады мостов в Нови-Саде — "так протестующие наказывают сам город" — и опроверг планы организовать контра-митинг. Больше того, он призвал всех членов и сторонников партии, как и в целом несогласных с протестами, "даже не приближаться" к местам блокады.
#протест #НовиСад
* * *
"Москва снова о Сербии: Захарова объяснила, участвуют ли россияне в протестах", — пишет Danas. "Москва не располагает сведениями о возможном участии россиян в демонстрациях в Сербии или в какой-либо другой связи", — заявила официальная представительница МИД РФ. Ранее пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков сообщил, что "власти Сербии не обращались в Москву за помощью [на фоне протестов], руководство страны может самостоятельно справиться с проблемами".
#политика #дипломатия #протест #Россия
* * *
Представители пяти из шести профсоюзов сотрудников государственного телерадиовещания потребовали отставки и.о. главного редактор Ненада Ль. Стефановича не позднее 5 февраля. По мнению журналистов, РТС под его руководством не соблюдает законы, которые требуют своевременно, объективно и беспристрастно освещать события, что ведет к расколу в обществе и непосредственной опасности для работников радио- и телеканала.
#СМИ #законодательство
* * *
Теннисист Новак Джокович пришел на баскетбольный матч "Партизан" – "Црвена звезда" в Белградской арене [если что, в 24-м круге Евролиги победила "Звезда"] в толстовке с надписью Students Are Champions ("Студенты чемпионы"). Во время турнира в Мельбурне Ноле также несколько раз высказывался в поддержку студентов и их "стремлению к лучшему будущему".
#теннис #протест #политика
* * *
Издание Mapa Mag, с которым я с большим удовольствием сотрудничаю, выпустило большой материал по результатам общения с сообществом "Студенты в блокаде" (Studenti u blokadi). Рекомендую к прочтению тем, кто хотел услышать мнение протестующих из первых рук.
#протест #СМИ
* * *
Общество экспертов экологических наук Сербии объявило конкрс на присуждение Большой Грамоты "Зеленая планета" — за многолетнюю успешную деятельность в сфере сохранения, охраны и улучшения окружающей среды. К участию допускаются все юридические лица и жители Сербии, конкурс продлится до 31 марта.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Министерство строительства, транспорта и инфраструктуры проинформировало, что оно получило и опубликовало на сайте Правительства всю затребованную и имеющуюся документацию, связанную со строительством железнодорожной линии Белград–Суботица–государственная граница (Келебия) со всеми принадлежащими ей объектами. Опубликованы также контактные данные, чтобы все заинтересованные — прежде всего, сотрудники Строительного факультета, которые со стороны протестующих студентов проводят экспертизу документов — могли обратиться за разъяснениями.
#протест #строительство #транспорт #происшествия #НовиСад
* * *
На железнодорожных линиях Кралево – Пожега и Пожаревац – Смедерево с 3 февраля начнут курсировать электромоторные поезда производства Stadler.
#транспорт
* * *
Правительство и профсоюзы сотрудников образования подписали Особый коллективный договор, который вступил в силу после публикации в "Служебных ведомостях". Договор, тем не менее, вызывает острые споры: в нем содержатся два положения, которые дискриминируют преподавателей, не состоящих в профсоюзах. Во-первых, их юбилейная премия будет в два раза меньше, во-вторых, при выходе на пенсию им положено единовременная выплата в размере двух зарплат (членам профсоюзов-подписантов — трех). Поскольку деньги выплачивают не профсоюзы, а Министерство образования, дискриминация является очевидно противозаконной, утверждает собеседник "Политики" Александр Макаров, представитель Форума белградских гимназий.
#образование #законодательство
* * *
Прокуратура планирует обжаловать приговор Владимиру и Миляне Кецманович, родителям подростка, который в мае 2023 г. расстрелял одноклассников и охранника школы. Главный прокурор белградской Верховной прокуратуры Ненад Стефанович пояснил, что его ведомство затребует более жесткого наказания для обоих. Обжаловать приговор собирается и адвокатка Кецмановичей Ирина Борович — она, наоборот, будет бороться за смягчение наказания.
#криминал #законодательство #ОШРибникар
* * *
В издательстве Kontrast вышел сборник переводов "Сергей Есенин. Избранные стихотворения" в честь 100 лет со дня смерти поэта.
#литература #поэзия
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Министерство строительства, транспорта и инфраструктуры проинформировало, что оно получило и опубликовало на сайте Правительства всю затребованную и имеющуюся документацию, связанную со строительством железнодорожной линии Белград–Суботица–государственная граница (Келебия) со всеми принадлежащими ей объектами. Опубликованы также контактные данные, чтобы все заинтересованные — прежде всего, сотрудники Строительного факультета, которые со стороны протестующих студентов проводят экспертизу документов — могли обратиться за разъяснениями.
#протест #строительство #транспорт #происшествия #НовиСад
* * *
На железнодорожных линиях Кралево – Пожега и Пожаревац – Смедерево с 3 февраля начнут курсировать электромоторные поезда производства Stadler.
#транспорт
* * *
Правительство и профсоюзы сотрудников образования подписали Особый коллективный договор, который вступил в силу после публикации в "Служебных ведомостях". Договор, тем не менее, вызывает острые споры: в нем содержатся два положения, которые дискриминируют преподавателей, не состоящих в профсоюзах. Во-первых, их юбилейная премия будет в два раза меньше, во-вторых, при выходе на пенсию им положено единовременная выплата в размере двух зарплат (членам профсоюзов-подписантов — трех). Поскольку деньги выплачивают не профсоюзы, а Министерство образования, дискриминация является очевидно противозаконной, утверждает собеседник "Политики" Александр Макаров, представитель Форума белградских гимназий.
#образование #законодательство
* * *
Прокуратура планирует обжаловать приговор Владимиру и Миляне Кецманович, родителям подростка, который в мае 2023 г. расстрелял одноклассников и охранника школы. Главный прокурор белградской Верховной прокуратуры Ненад Стефанович пояснил, что его ведомство затребует более жесткого наказания для обоих. Обжаловать приговор собирается и адвокатка Кецмановичей Ирина Борович — она, наоборот, будет бороться за смягчение наказания.
#криминал #законодательство #ОШРибникар
* * *
В издательстве Kontrast вышел сборник переводов "Сергей Есенин. Избранные стихотворения" в честь 100 лет со дня смерти поэта.
#литература #поэзия
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#СербыШутят
Ваш завтрак с высоким содержанием витаминов и питательных веществ для хорошего начала дня готов.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Ваш завтрак с высоким содержанием витаминов и питательных веществ для хорошего начала дня готов.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Адвокатская палата Сербии объявила забастовку на 30 дней в знак поддержки студенческих требований, а также протеста против несоблюдения принципов верховенства права и угрозы самостоятельности и независимости адвокатуры Сербии. При этом адвокаты продолжат оказывать минимум услуг, необходимый для соблюдения прав и интересов их клиентов.
#адвокатура #законодательство #протест
* * *
В Нови-Сад выдвинулись около 380 таксистов, которые планируют бесплатно перевезти белградских студентов, участвующих в суточной блокаде Моста свободы. Вернуться в Белград нужно, по разным оценкам, от 800 до 1300 людям. Ранее Архив общественных собраний сообщал, что пешим маршем из столицы в Нови-Сад отправились около 900 человек.
#протест #транспорт #Белград #НовиСад
* * *
Пленум Философского факультета в Белграде отказался участвовать в блокаде Моста свободы из-за появившихся там оппозиционных политиков, партий и различных активистских организаций, которые "вмешиваются в автохтонную студенческую борьбу".
#протест #политика
* * *
USAID приостановил поддержку проектов по всему миру, включая Сербию. Портал N1 утверждает, что больше всего пострадают граждане — именно они были конечными пользователями средств, которые не могло выделить государство, а также "независимые и, прежде всего, профессиональные СМИ". При этом, подчеркивает автор статьи Младен Саватович, только в 2023 г. USAID выделил в помощь Сербии более 33,5 млн долларов, которые пошли на поддержку гражданского сектора и правительства, бизнеса, энергетики и здравоохранения, так что "чёрный день настал не только для НКО, напрасно радуется руководство СНС и провластные таблоиды".
#СМИ #финансы #США #политика
* * *
Президент Сербии Александр Вучич посетил сотрудников коммунального предприятия "Градска чистоћа" и угостил их плескавицами. "В нашей стране, да и в мире, появилась новая мода — прославлять бездеятельность, а не труд. Вот почему сегодня вечером я решил навестить настоящих тружеников, людей, которые борются за всех нас и выполняют свою работу в самых тяжелых условиях. Горжусь ими и счастлив, что смог провести время с этими замечательными людьми", — написал Вучич в своем инстаграме. Кстати, в 2019 г. он уже угощал уборщиков буреком, вспомнили читатели N1.
#политика
Фото протеста в Нови-Саде: Бояна Янич
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Адвокатская палата Сербии объявила забастовку на 30 дней в знак поддержки студенческих требований, а также протеста против несоблюдения принципов верховенства права и угрозы самостоятельности и независимости адвокатуры Сербии. При этом адвокаты продолжат оказывать минимум услуг, необходимый для соблюдения прав и интересов их клиентов.
#адвокатура #законодательство #протест
* * *
В Нови-Сад выдвинулись около 380 таксистов, которые планируют бесплатно перевезти белградских студентов, участвующих в суточной блокаде Моста свободы. Вернуться в Белград нужно, по разным оценкам, от 800 до 1300 людям. Ранее Архив общественных собраний сообщал, что пешим маршем из столицы в Нови-Сад отправились около 900 человек.
#протест #транспорт #Белград #НовиСад
* * *
Пленум Философского факультета в Белграде отказался участвовать в блокаде Моста свободы из-за появившихся там оппозиционных политиков, партий и различных активистских организаций, которые "вмешиваются в автохтонную студенческую борьбу".
#протест #политика
* * *
USAID приостановил поддержку проектов по всему миру, включая Сербию. Портал N1 утверждает, что больше всего пострадают граждане — именно они были конечными пользователями средств, которые не могло выделить государство, а также "независимые и, прежде всего, профессиональные СМИ". При этом, подчеркивает автор статьи Младен Саватович, только в 2023 г. USAID выделил в помощь Сербии более 33,5 млн долларов, которые пошли на поддержку гражданского сектора и правительства, бизнеса, энергетики и здравоохранения, так что "чёрный день настал не только для НКО, напрасно радуется руководство СНС и провластные таблоиды".
#СМИ #финансы #США #политика
* * *
Президент Сербии Александр Вучич посетил сотрудников коммунального предприятия "Градска чистоћа" и угостил их плескавицами. "В нашей стране, да и в мире, появилась новая мода — прославлять бездеятельность, а не труд. Вот почему сегодня вечером я решил навестить настоящих тружеников, людей, которые борются за всех нас и выполняют свою работу в самых тяжелых условиях. Горжусь ими и счастлив, что смог провести время с этими замечательными людьми", — написал Вучич в своем инстаграме. Кстати, в 2019 г. он уже угощал уборщиков буреком, вспомнили читатели N1.
#политика
Фото протеста в Нови-Саде: Бояна Янич
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал