А теперь анонс! 🔥 Уже в это воскресенье, 19 января, в 15:00 по Москве я буду скромным ведущим очень крутого мероприятия – встречи переводчиков-японистов под ёлочкой PROTranslation. Мы с коллегами будем в дружеской обстановке (внимание – в кадре вероятны коты и как минимум один очаровательный пёсель!) беседовать о тяготах и радостях жизни переводческой. Участвуют в беседе:
- Екатерина Рябова, благодаря которой мы читали по-русски мангу «Тетрадь смерти» и «Наруто», а еще книги Нацумэ Сосэки и Рю Мураками;
- Анна Семида (https://www.group-telegram.com/HaikuDaily), которая ведет канал о японской поэзии Haiku Daily и с потрясающей точностью и глубиной погружения переводит хайку;
- Анна Рева (@anna_ikigai), самый улыбчивый гид Петербурга, обаятельный лектор и синхронист;
- Полина Гуленок (@kakureba), которая работает с мангой, худлитом и аниме, а еще имеет уникальный опыт издания переводных книг на основе краудфандинга;
- Анна Слащева (@rokaitei), переводчица той самой великой и ужасной «Догры Магры»;
- Наталья Румак, вдохновенный преподаватель, переводчик многочисленных аниме-фильмов и томов манги;
- Елена Байбикова, разносторонняя переводчица, которой даются и книги серии «Звонок», и трогательные детские книжки;
- Алексей Лесьо, вдумчивый и внимательный переводчик манги, новелл и аниме;
- Екатерина Тарасова (@tarasawa_presents), опытнейший синхронист, переводчик не только книг, но и фильмов и пьес.
Слушатели смогут подбрасывать вопросы в чате, а еще можно задать их заранее в комментариях к этому посту. Регистрироваться здесь: http://yolki.protranslation.ru/, запись должна быть.

А вот и запись вчерашних посиделок! Посмотрев ее, вы узнаете:
- почему мы иногда чувствуем себя морскими свинками,
- сколько можно перевести за сутки (осторожно, трюк выполнен профессионалом, не повторяйте это дома!),
- что «заказов много, а кукуха одна»,
- бывают ли переводчики довольны своей работой.
А на скриншоте – люди, о которых мы разговаривали по мнению ИИ. Вот и думайте теперь. :)
#заперевод

Тем временем в издательстве Icebook продолжается краудфандинг-сбор на издание необычного сборника рассказов Рюноскэ Акутагавы. Выделяет эту книгу как минимум два обстоятельства. Во-первых, в нее вошли рассказы, которые давно не публиковались в России, в том числе – три штучки в моем переводе, все открывают Акутагаву с непривычной для читателя стороны. Во-вторых, текст сопровождается цветными иллюстрациями, специально созданными для этого сборника. А еще в начале вы увидите предисловие, которое написал сам Акутагава для сборника русских переводов в 1927 году, и мой маленький комментарий.
Узнать подробности и заказать книгу можно по ссылке: https://planeta.ru/campaigns/asakusakouen
А прочесть один из рассказов в переводе Александра Мещерякова можно здесь: https://godliteratury.ru/articles/2025/01/16/riunoske-akutagava-drakon
#заперевод

Небольшое мое интервью про переводческую работу вышло в канале у коллеги. Если вдруг интересно, почитайте. 😌

Сегодня узнаем побольше о работе с японским! О переводах с этого языка расскажет Светлана Тора.

1) Расскажите коротко о себе. Какое у вас образование? Как начали заниматься переводами?
Вообще-то изначально я инженер-строитель и довольно долго работала по профессии (в которой, кстати, тоже есть место творчеству). Заочная любовь к японскому языку не отпускала – начала ходить на курсы, съездила в японскую языковую школу, со временем стала преподавать сама и из строительства ушла. А поскольку с детства была книгочеем и мечтала переводить книги, решила поступить на второе высшее образование и поучиться переводу. Потом – множество переводческих курсов и конференций, знакомство с замечательными коллегами по цеху, и закрутилось. Теперь перевожу всякое интересное: от поэзии до комиксов, от аниме до артхаусного кино.

2) С какими языками работаете? Какие жанры предпочитаете? Что любите читать сами?
Основные рабочие языки – японский и английский, но в последнее время японский основательно вышел на первый план. Перевожу, в общем, что угодно. Может, мне просто везет, но откровенно плохих книг (комиксов, сериалов etc.) мне никогда не предлагали. А если помечтать, то хотелось бы когда-нибудь перевести классный фантастический роман и большую семейную сагу. Собственно, фантастику и романы я и как читатель люблю, только в последнее время читать переводную литературу сложно – профдеформация. С удовольствием читаю хорошие переводы, а недавно открыла для себя современную русскую прозу – оказалось, что не только классиками она жива.

3) Работа над переводом какой книги / фильма принесла больше всего удовольствия? А какая, наоборот, далась тяжело?
Из книг, пожалуй, выберу «Дневник пустоты». Небольшой, ироничный роман, щадящие сроки и очень гуманный редактор – что еще нужно для счастья? А из фильмов, конечно, прекрасные «Идеальные дни». Очень болела за него, когда фильм номинировали на «Оскар», – жаль, что не получил награду. Тяжело было работать над нон-фикшн, еще и про экономику. Совсем не мой жанр и не моя тема, в результате, хотя книга не лишена достоинств (там есть собачка!), перевод дался нелегко.

4) Над каким переводом работаете в данный момент? Какого автора мечтаете перевести?
Сейчас в работе у меня сборник рассказов непростого японского автора, а еще (видимо, чтобы отвлечься от описаний жизни японских «неприкасаемых») симпатичная и романтичная манга. Также перевожу на японский язык демоверсию инди-игры – это визуальная новелла, мистический детектив в нуарном антураже. Необычная для меня задача, но уж очень интересный проект, не смогла устоять.

5) Что можете посоветовать тем, кто хочет стать переводчиком?
Если мы говорим о художественном и аудиовизуальном переводе, то для начала – подумать хорошенько, готовы ли вы участвовать в этой авантюре. Работа, конечно, увлекательная и созидательная, наверное даже иногда душеспасительная. Однако и минусов тоже достаточно, начиная с размера ставок. Ну а если все же прыгнули в этот омут, то мои советы такие: постоянно учиться, общаться с коллегами и сохранять способность к самокритике, но не ударяться в самобичевание.

#переводилки_интервью

Давно хотела рассказать о курсах, которые проходила на портале "Открытое образование" и могу рекомендовать, - и вот час настал. Сначала - полезное для перевода.

📎 История классической японской литературы от Виктора Петровича Мазурика. Прекрасные лекции от япониста-мидиевиста о фундаменте японской литературы - хайку, "Записки у изголовья", "Сказание о Гэндзи" и весь этот джаз.

📎 Корпусная лингвистика от Анны Левинзон. Курс о лингвистических корпусах и о том, как их можно использовать. Увлекательно и полезно, в том числе для преподавателей.

📎 История европейского кинематографа от Яна Левченко. Для расширения кругозора кинопереводчика и человека. С нетерпением ждёшь очередную лекцию, чтобы увидеть футболку лектора (а они каждый раз тематические).

И ещё два курса от Александры Першеевой и Артема Дежурко, которые могут и не пригодиться в работе, но уж очень увлекательные. История искусств и история дизайна - тут вам и живопись, и архитектура, и даже немного о художественном оформлении книг.

Все курсы я прошла с огромным удовольствием. Раньше они были бесплатными, но сейчас политика портала, как я понимаю, изменилась, однако достоинств курсов это не умаляет.

Анонсировали детектив, который мы переводили вдвоём с Машей Якушевой (первый и пока не повторившийся опыт работы над книгой в паре). Обложка красивая! И не только потому, что на ней переводчики указаны (это, кстати, тоже у меня впервые). А вот про склонение моей фамилии придётся написать в издательство 😅

Воскресное развлекательное. С недавних пор я взялась учить китайский (не спрашивайте, так вышло). Знаете, как мне помогает знание японского и немного корейского? Правильно -- почти никак. Зато могу поделиться занимательным наблюдением. В японском языке иероглиф "рис" имеет еще значение "еда" -- в целом понятно почему. А в китайском второе значение "еда" у иероглифа "овощи", поэтому "китайская еда" -- это как бы "китайские овощи". Продолжаю наблюдение. 🧐 #зажизнь

Маленькая зарисовка о том, что практическая транскрипция придумана не зря, иначе моти с легкой руки переводчика превращаются в мочу... (спасибо за скриншот моему студенту Михаилу) #заперевод

Мой прадед Дмитрий Шкуратов с Великой Отечественной вернулся живым, но холодные окопы здоровья не добавляют, так что до старости он не дожил, и до моего рождения тоже. Но мне передали семейные истории про деда Диму. Например, о том, что он был опытным пасечником и очень любил своих пчел. А они любили его – настолько, что, когда дед умер, пчелы поселились в памятнике на его могиле. Много лет назад я была на том кладбище у вымершей деревни Андреевки под Брянском. Подтверждаю – пчелы летом действительно живут внутри полого железного памятника. А на других могилах их нет.
Моей бабушке было пять лет, когда война началась, но она все помнит про те голодные годы. На вечную память от них ей остались проблемы со слухом – банальный отит без лекарств перерос в частичную потерю слуха. Бабушка говорит:
– Обуви не было – всё отправлялось на фронт, поэтому мы мастерили себе лапти. (пауза) А вот вы сейчас, случись что, даже лапти себе сделать не сможете …
Юмористка она у меня. #зажизнь