Когда уверенно, правильно и с классным произношением произнес длинное сложное предложение на немецком, но забыл поставить отделяемую приставку в конце

Если бы дойче бан был человеком

Лес рук!

В комментариях к посту про энергозатраты на немецкий я написал, что это не 100% правило, есть нюансы.

Нюанс, на самом деле, размером с котика из нашей недавней загадки.

Он вот в чем: если для вас немецкий – привычный язык повседневности, особенно в определенном контексте с фразами-клише, то вам наоборот будет сложнее переходить в этом контексте обратно на родной русский.

Кто это испытывал на себе, уже меня понял. Кто не испытывал: желаю испытать, ощущения невероятные.

Это, например, когда вы так привыкли обращаться к официанту в кафе на немецком, что, приехав на родину, прикладываете почти физические усилия, чтобы не сказать "ich möchte gerne zahlen".

Отсюда, из таких устойчивых удобных фраз и рождается адская смесь аусзидлеровского дойча (не, дох, нормально, приеду зер герне).

В общем, здесь усилия придётся прикладывать уже для того, чтобы чисто говорить на родном русском.

Или вообще говорить, если вы по каким-то причинам говорите почти только на неродном немецком (работа, семья, друзья – все немцы).

В этом есть определенная ирония: сначала нам трудно говорить на иностранном, а потом может быть трудно говорить на родном.

Ах, как было бы хорошо, если бы все наши языки просто раскладывались по отдельным коробочкам, и активировались в нужный момент, не зацепляя соседей. Но, это, к сожалению, так не работает. Даже на уровне нейрофизиологии слова, фразы, ситуации, эмоции, образы людей и т.д. настолько друг с другом переплетены, что удивительно, как мы вообще умудряемся не смешивать языки нон-стоп.

Я и немецкие брётхены

Если уж говорить о немецких булочках.

Во-первых, их в Германии невероятное количество с разными названиями.

Вот, например, нашел такой небольшой базовый списочек:
Weizenbrötchen
Weizenmischbrötchen
Roggenbrötchen
Dinkelbrötchen
Vollkornbrötchen
Mohnbrötchen
Sesambrötchen
Kümmelbrötchen
Sonnenblumenkernbrötchen
Pizzabrötchen
Schwedenbrötchen
Laugenbrötchen
glutenfreie Brötchen
Eiweißbrötchen
Rosinenbrötchen
Milchbrötchen


Мы в Германии шутили с друзьями, что проще в пекарне показать пальцем и сказать "ich möchte bitte... das da!", чем называть булочку по имени.

Во-вторых (это уже субъективно, но) я и многие мои знакомые после переезда в Германию в первую очередь... набирают вес.

Почему? Да все потому же.

Интеграция в немецкую культуру это:
- хочешь пообедать? СЪЕШЬ БРËТХЕН
- переживаешь? СЪЕШЬ БРËТХЕН
- скучно? СЪЕШЬ БРËТХЕН
- опоздывет поезд, и надо ждать еще час на вокзале? СЪЕШЬ БРËТХЕН
- перемена на языковых курсах? СЪЕШЬ БРËТХЕН
- капучино? А может, БРËТХЕН DAZU?
- дружище, спасибо за помощь по учебе, я тебе ПРИНЕС БРËТХЕН
- у коллеги N сегодня день рождения! Он всех УГОЩАЕТ БРËТХЕНАМИ

ах да

- пора бы уже перейти на здоровое питание, а ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ НАТУРАЛЬНЕЕ И ЗДОРОВЕЕ, ЧЕМ БРËТХЕН? (из цельнозерновой муки с семечками - точно ЗОЖ)

Кто-то:
говорит на немецком спокойно и расслаблено даже со своим А1, не обращая внимания на ошибки и недостаток лексики

Я:
имея сертификат В2 репетирую и довожу до совершенства в голове фразу "einmal Döner bitte" перед тем, как зайти в дёнерную

На днях общался с учеником с курса.

Они с супругой выработали интересный способ занятий – занимаются по моему курсу вдвоем. Прямо садятся и вместе делают задания по видео и письменные. На 1-2-3 говорят правильные ответы в устных упражнениях. Сверяют друг с другом письменные задания.

В общем, поддерживают друг друга как напарники в тренажерном зале.

Занимаются так уже больше полугода. Причем с потрясающей дисциплиной: поставили себе минимум, с которым точно можно справиться, даже если умираешь после работы – 15 минут. Эти 15 минут нередко растягиваются на 20-30. Отличный подход, продуманный и долгосрочно устойчивый.

То, о чем я писал в посте про необходимость занижать планку, они выработали самостоятельно.

Ученик говорит, что это ощущается более продуктивно, чем часовые занятия 1-2 раза в неделю, для них это отлично работает.

Он учил немецкий в школе, супруга – совсем с нуля. Справляются отлично, уже на сотом уроке. До недавнего времени жили в Германии, применяли все сразу на практике.

Было невероятно приятно лично поговорить со своим учеником: на курсе мне этого общения немного не хватает. Хотя ученик сказал, что во время видео-тренировок есть четкое ощущение присутствия меня – я на видео объясняю теорию и даю тренировочные задания.

Они даже гадали: вот это Арсений иногда смотрит в сторону – может, у него там жена мимо прошла, мешает ему записывать урок? 😂

(Ответ: это птица пролетела за окном или машина громко проехала или просто я задумался)

С напарником или без – заходите на пробную бесплатную неделю, чтобы протестировать методику и материалы курса. Записаться на бесплатную демо-неделю можно по ссылке или у меня в личных сообщениях @Arseniy_Step.

Немцы такие дисциплинированные, что пристегиваются даже когда ходят по улице