Telegram Group & Telegram Channel
Двуликий Янус в словаре или слова-контронимы

Сегодня хочу поговорить о явлении, которое первое приходит мне на ум, когда я слышу фразу Context is king.

И это контронимы (upd: в комментариях любезно подсказывают, что их еще называют энантиосемия).

Слова, которые могут иметь прямо противоположные друг другу значения в зависимости от контекста.

Например, английский глагол to dust. Первое его значение «вытирать пыль»
А вот второе значение этого же глагола — «посыпать, присыпать».

Или вот навязший в зубах глагол sanction: «накладывать санкции» и «одобрять» одновременно.

В немецком языке контронимы носят поэтичное название Januswort (Januswörter).

Некоторые исследователи называют это автоантонимией, но мне образ с двуликим божеством нравится больше.

Вот лишь несколько примеров контронимов в немецком:

Platzangst (досл: боязнь пространства): боязнь открытых пространств (агорафобия) и боязнь замкнутых пространств (клаустрофобия);

übersehen: «оглядывать взглядом, обозревать» и «упустить из виду, просмотреть» (забавно, что в русском «просмотреть» — тоже контроним);

verabschieden:«принять», «утверждать» (закон)» и «провожать, попрощаться»;

anhalten: «продолжаться, не прекращаться» (например, о дожде) и «делать остановку» (например, о поезде).

#словодня
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/pobuchteam/1339
Create:
Last Update:

Двуликий Янус в словаре или слова-контронимы

Сегодня хочу поговорить о явлении, которое первое приходит мне на ум, когда я слышу фразу Context is king.

И это контронимы (upd: в комментариях любезно подсказывают, что их еще называют энантиосемия).

Слова, которые могут иметь прямо противоположные друг другу значения в зависимости от контекста.

Например, английский глагол to dust. Первое его значение «вытирать пыль»
А вот второе значение этого же глагола — «посыпать, присыпать».

Или вот навязший в зубах глагол sanction: «накладывать санкции» и «одобрять» одновременно.

В немецком языке контронимы носят поэтичное название Januswort (Januswörter).

Некоторые исследователи называют это автоантонимией, но мне образ с двуликим божеством нравится больше.

Вот лишь несколько примеров контронимов в немецком:

Platzangst (досл: боязнь пространства): боязнь открытых пространств (агорафобия) и боязнь замкнутых пространств (клаустрофобия);

übersehen: «оглядывать взглядом, обозревать» и «упустить из виду, просмотреть» (забавно, что в русском «просмотреть» — тоже контроним);

verabschieden:«принять», «утверждать» (закон)» и «провожать, попрощаться»;

anhalten: «продолжаться, не прекращаться» (например, о дожде) и «делать остановку» (например, о поезде).

#словодня

BY pobuchteam


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/pobuchteam/1339

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals. The perpetrators use various names to carry out the investment scams. They may also impersonate or clone licensed capital market intermediaries by using the names, logos, credentials, websites and other details of the legitimate entities to promote the illegal schemes. In a statement, the regulator said the search and seizure operation was carried out against seven individuals and one corporate entity at multiple locations in Ahmedabad and Bhavnagar in Gujarat, Neemuch in Madhya Pradesh, Delhi, and Mumbai. You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp. For Oleksandra Tsekhanovska, head of the Hybrid Warfare Analytical Group at the Kyiv-based Ukraine Crisis Media Center, the effects are both near- and far-reaching.
from us


Telegram pobuchteam
FROM American