В контексті читань про старозавітні Ханаанські війни (XIII ст. до Р.Х.), промайнула думка, що боротьба як Мойсея, так й Ісуса Навина із синкретизмом, тобто змішанням ізраїльської віри з елементами язичництва (в даному епізоді - із ханаанським політеїзмом), то це те, що продовжує і давня Православна Церква: Вона захищала, відновлювала та повертала чистоту Віри Апостольської.

Пам'ятаймо про написане вище, але водночас не забуваймо, що ми, православні, здатні жити православно тільки із носінням смирення.

Нехай гордість чистоти віри не постане пасткою для вашої душі.

Доречно тут прочитати мій маленький переклад.

(Пост не інтелектуального характеру).

З тих пір я non stop слухаю ποντιακά, і зовсім не набридло.

У цьому плейлисті мила заставочка. Надихаюче. :)

Музика не високоякісна, але задовольняє основні мелодійні потреби в передвесняний період.

https://www.youtube.com/watch?v=PJsEX49KVrc&t=695s

Праведний Іоанн Русин

Іоанн Русин - святий українського походження, якого полюбили і греки, і турки. Народився він 1690 року на Гетьманщині, потрапив у полон до турків і на невільницькому базарі в Стамбулі його купив начальник турецької кавалерії.

Спершу турок намагався примусити Іоанна прийняти магометанство, але той тримався православної віри. З часом господар припинив мордувати Іоанна та поставив доглядати худобу, розмістивши його ліжко прямо в стайні. Турки жорстоко знущались з християнина, але Іоанн прощав образи й сумлінно виконував свої обов’язки. Він настільки підкорив хазяїна своєю любов’ю та жертовністю, що турок запропонував йому жити на правах вільної людини й перейти із стайні до житлового приміщення, але Іван залишився на стайні.

Після смерті Іоанна багато чудес зійшло й на турків, і на греків від його мощей, слава про нього дійшла й на рідну землю. Не одна Роксолана мужньо несла на чужині подвиг відданості своїй вірі і не була марною перед Богом жодна сльоза й молитва кожного невільника.

Опрацьовую Грецьку Антологію. Цікавить все, однак поки займаюся саме епіграмами пізньоантичними та середньовічними (християнська тематика), і зустрічаю вражаюче багато лексики також гомерівської, що, звичайно ж, тільки свідчить про високу культуру ромейських поетів.

Ἐπίγραμμα ι´, κε´:
Χριστέ, Θεοῦ σοφίη, κόσμου μεδέων καὶ ἀνάσσων
ἡμετέρην τὸ πάροιθε πλάσας μεροπηίδα φύτλην,
δός με θέειν βίου οἶμον ἐν ὑμετέραις ἐφετμῇσι.

Epigramma I, XXV:
Christe, sapientia Dei, mundi custos ac rector
nostrum quondam genus formavisti humanum,
da mihi currere viam vitae in imperiis vestris.

Епіграмма 1, 25:
Христе, премудросте Бога, світу опікун-керівник,
наш рід людський сформував ти колись:
дай же мені бігти шлях життя по настановах Твоїх.

Джерело: The Greek Anthology: Books 1 (Michael A. Tueller, W. R. Paton).

Πανσθενὲς υἱὲ Θεοῦ, Χριστέ, προάναρχε ἁπάντων,
πᾶσιν ἐπιχθονίοις σωτήρια νάματα βλύζων,
μητρὸς ἀπειρογάμοιο τεῆς λιτέων ἐπακούων,
σὴν χάριν ἄμμιν ὄπαζε καὶ ἐν μύθοις καὶ ἐν ἔργοις.

Епіграма 1, 27:
Всемогутній Сине Божий, Христе, світу предвічний,
кожному на землі Ти вина спасительного переповнювач,
Ти, що молитов матері Твоєї непорочної вислуховуєш:
благодати Твоєї для нас і в словах і в ділах посилай.

Джерело: The Greek Anthology: Books 1 (Michael A. Tueller, W. R. Paton).

Настрій після сьогоднішнього причастя.

Річкові сирени оспівують звільнення Дніпрових вод від турків після взяття фортеці Кизикермен.

Позаду височіють київські пагорби, де оселилися Орфей і Пегас — покровителі поетів. Над Орфеєм і Пегасом напис латиною: Non sine illis victoria atque applausa (Не без них перемога й оплески).

Гравюра Леонтія Тарасевича, 1695 рік.

Piotr Terlecki. Sława heroicznych dzieł jaśnie wielmożnego pana Borysa Petrowicza Szeremety… [Чернігів], 1695


І Літопис І

Канали, які себе називають православними поширюють усякі наклепи, буцім святий Костянтин хрестився як аріанин. Це міф. Костянтин Великий хрестився як православний християнин православним канонічним єпископом.
Читайте свіжий переклад.
https://philosophicalorthodox.wordpress.com/2025/02/18/чи-хрестився-костянтин-великий-як-арі/

Чудово і переконливо, цінний переклад і висновки.

Χριστέ, τεὴν προΐαλλε χάριν καμάτοισιν ἐμεῖο.
Ὁ Χριστὸς καὶ ἐμοῖς ἐπιτάρροθος ἔσσεται ἔργοις.
Χριστὸς ἐμοῖς καμάτοισιν ἀρηγόνα χεῖρα τιταίνοι.
Χριστέ, σύ μοι προΐαλλε τεὴν πολύολβον ἀρωγήν.

Χριστέ, τεὴν καμάτοισιν ἐμοῖς χάριν αὐτὸς.

Епіграма 1, 29:
Христе, у трудах моїх благодати Твоєї посилай.
Буде ж Христос у справах моїх тим, хто підтримає.
Простягав би Христос помочи руку в моїх трудах.
Ти, Христе, посилай мені щедрого Твого сприяння.

Ти ж, Христе, у моїх трудах благодати Твоєї [посилай].

Джерело: The Greek Anthology: Books 1 (Michael A. Tueller, W. R. Paton).

Молитва-прохання одного ромея про допомогу в земних справах.

Світовий Конгрес Українців до річниці повномасштабного вторгнення організовує акцію Stand with Ukraine.

На інтерактивній мапі можна переглянути, які події до третьої річниці війни відбудуться закордоном або ж запланувати власну акцію. Наразі зареєстровано понад 800 подій, які відбудуться у 70 країнах світу.

Мета акції – нагадати про третій рік повномасштабної війни та наслідки російського вторгнення для України й світу. Реєструйтеся та доєднуйтеся до ініціативи тут.

Ὡς θρασὺ μορφῶσαι τὸν ἀσώματον ἀλλὰ καὶ εἰκὼν
ἐς νοερὴν ἀνάγει μνῆστιν ἐπουρανίων.

Ніл Схоластик, епіграма 1, 33 [на ікону Архангела Михаїла]:
Як сміливо наділився образом безтілесний, і підносить
однак ікона до думки розумної про наднебесних.

Джерело: The Greek Anthology: Books 1 (Michael A. Tueller, W. R. Paton).

Дорогі браття і сестри!

Запрошую усіх до збору на наземну станцію FPV бомбера моєму дорогому братові, Олександру "Борода", що несе службу в аеророзвідці київського ТрО на півдні України.

🎯 Ціль: 200 000 ₴

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/6PCoT1HZtT

💳Номер картки банки
4441 1111 2200 1344

Дорогі, якщо ви хочете підтримати мою греко-латино-словʼянську діяльність, то надіславши й поширивши мій допис, це буде найкращий спосіб визнати її, а я працюватиму вам на радість далі.

Якщо ви хочете наблизити справедливість, продемонструвати усім дурнословам, що субʼєктність України-Руси дешеві наміри не зможуть зламати - долучайтеся до збору.

А Олександр разом із побратимами буде кошмарити московських гнид.

На славу Божу єднаймось навколо наших захисників та захисниць, які виборюють існування справедливости!

Ἐπίγραμμα α´, λζ´:
Σάλπιγγες, στεροπαί, γαῖα τρέμει: ἀλλ᾽ ἐπὶ μήτρην
παρθενικὴν κατέβης ἄψοφον ἴχνος ἔχων.

Епіграма 1, 37 (на народження Христа):
Сурми, блискавки, землетрус: однак [до нас Ти]
зійшов, у череві Непорочної маючи тихий крок.

Джерело: The Greek Anthology: Books 1 (Michael A. Tueller, W. R. Paton).

Загиблим героям

Олексій Штанко