Social English

Попалась сейчас на глаза идиома

Couldn't hit a dashboard with a hedgehog

Она мне раньше не встречалась, но смысл понятен - кто-то настолько неуклюжий, что не может попасть в доску для дартс даже целым ежом.
Спрашиваю у Брэдли - а ты знаешь такую фразу? Да, говорит, у нас тоже такая есть, но звучит она Couldn't hit a dashboard with a porcupine - из-за отсутствия в Австралии ежей там дикообраз. Я удивлена что не ехидна (echidna), это всё-таки знаменитый австралийский эндемик.

Я же для соответствующих ситуаций знаю другую фразу, которую подхватила у своих бывших нефтегазовых коллег (я вообще нахватала от них много фраз, с которыми не выйдешь в светское общество не говоря уже о навыке экспрессивно ругаться). И звучит она так:

Can't find your ass with ten grabs.
Художественно переведите сами)))

Фраза эта также используется когда вы хотите пошутить про человека с топографическим кретинизмом (это я) - собственно, ко мне её применяли именно в этом контексте, поскольку я вечно везде терялась, и могла талантливо заблудиться в пяти минутах от гостиницы.))

#se_vocab

www.group-telegram.com/us/social_english_Tatyana.com/148

25 viewsedited  Nov 26 at 11:25

Попалась сейчас на глаза идиома

Couldn't hit a dashboard with a hedgehog

Она мне раньше не встречалась, но смысл понятен - кто-то настолько неуклюжий, что не может попасть в доску для дартс даже целым ежом.
Спрашиваю у Брэдли - а ты знаешь такую фразу? Да, говорит, у нас тоже такая есть, но звучит она Couldn't hit a dashboard with a porcupine - из-за отсутствия в Австралии ежей там дикообраз. Я удивлена что не ехидна (echidna), это всё-таки знаменитый австралийский эндемик.

Я же для соответствующих ситуаций знаю другую фразу, которую подхватила у своих бывших нефтегазовых коллег (я вообще нахватала от них много фраз, с которыми не выйдешь в светское общество не говоря уже о навыке экспрессивно ругаться). И звучит она так:

Can't find your ass with ten grabs.
Художественно переведите сами)))

Фраза эта также используется когда вы хотите пошутить про человека с топографическим кретинизмом (это я) - собственно, ко мне её применяли именно в этом контексте, поскольку я вечно везде терялась, и могла талантливо заблудиться в пяти минутах от гостиницы.))

#se_vocab

BY Social English