бить мёртвую лошадь, когда полетят хрюшки 😳

что за ужас? Идиомы! 😂

при дословном переводе они не имеют смысла

для меня, легче всего запоминать идиомы путём ассоциаций.
я придумала для вас ассоциативную картинку к каждой идиоме

beat a dead horse — тратить время впустую
hit the books — усердно учиться
when pigs fly — аналогия русскому "когда рак на горе свистнет"
spill the beans* — проболтаться, выдать чей-то секрет
sit on the fence — быть нерешительным

* американский вариант этой идиомы — spill the tea

какая идиома понравилась больше всего?)