Звездные маяки капитана Норта

Вот вы знаете, что такое pull to publish? Я не знал. А между тем феномен сгущается. По ссылке — статья о том, что уже в этом году на Западе большими тиражами выйдут три книги, которые изначально написаны как фанфики в гаррипоттеровском фэндоме, точнее, в подфэндоме "Драмиона", в рамках которого описывается, не побоимся этого слова, пейринг "Гермиона Грейнджер / Драко Малфой". Но, конечно, в книгах, которые будут изданы, от Гермионы и Драко не останется и следа.

Вот это и есть pull to publish — "вытягивание для издания" примерно. Находчивые редакторы идут к фанфикерам, находят там достойные для рынка образцы прозы — и уговаривают авторов переделать их немного, чтобы у Дж. К. Роулинг и так далее не могло быть никаких юридических претензий.

Это, понятно, не новость. По крайней мере один пример книжки, которую в свое время pulled to publish с отменным для издательства результатом, мы все знаем. Да-да — "Пятьдесят оттенков серого" Э. Л. Джеймс в девичестве был фанфиком по "Сумеркам" Стефани Майер.

Но в статье приводятся и другие, более недавние примеры, и вот этого я не знал. Оказывается, изданные на русском книги "Гипотеза любви" Али Хейзелвуд (в переводе Наташи Болдыревой, привет) и "Ураганные войны" Теа Гуанзон обе — pulled-to-publish, и обе же были написаны изначально как фанфики по "Звездным войнам", конкретно — по пейрингу "Рэй / Кайло Рен".

И вот чего-то я призадумался над феноменом. С одной стороны, должно ли меняться мое восприятие, если я прочту, скажем, Rose in Chains Джули Сото (одна из трех планируемых книжек) и буду знать, что героиня Брайони Роузвуд на деле — Гермиона Грейнджер (что по-английски куда ближе: Брайони — Эрмайони)? С другой, а не бывает ли так, и частенько, что фантасты-нефанфикеры на деле отыгрывают, даже и подсознательно, какие-то вещи, которые сознательные фанфикеры прописали бы как есть? Ну вот попаданцы — отыгрывание ресентимента, и какая разница, геополитический ресентимент пишущий отыгрывает или желание спарить Драко и Гермиону? Второе даже как-то и пристойнее. Сложный, сложный мир.

www.group-telegram.com/us/starlighthousekeeping.com/4804

1.1K viewsedited  Feb 21 at 14:19

Вот вы знаете, что такое pull to publish? Я не знал. А между тем феномен сгущается. По ссылке — статья о том, что уже в этом году на Западе большими тиражами выйдут три книги, которые изначально написаны как фанфики в гаррипоттеровском фэндоме, точнее, в подфэндоме "Драмиона", в рамках которого описывается, не побоимся этого слова, пейринг "Гермиона Грейнджер / Драко Малфой". Но, конечно, в книгах, которые будут изданы, от Гермионы и Драко не останется и следа.

Вот это и есть pull to publish — "вытягивание для издания" примерно. Находчивые редакторы идут к фанфикерам, находят там достойные для рынка образцы прозы — и уговаривают авторов переделать их немного, чтобы у Дж. К. Роулинг и так далее не могло быть никаких юридических претензий.

Это, понятно, не новость. По крайней мере один пример книжки, которую в свое время pulled to publish с отменным для издательства результатом, мы все знаем. Да-да — "Пятьдесят оттенков серого" Э. Л. Джеймс в девичестве был фанфиком по "Сумеркам" Стефани Майер.

Но в статье приводятся и другие, более недавние примеры, и вот этого я не знал. Оказывается, изданные на русском книги "Гипотеза любви" Али Хейзелвуд (в переводе Наташи Болдыревой, привет) и "Ураганные войны" Теа Гуанзон обе — pulled-to-publish, и обе же были написаны изначально как фанфики по "Звездным войнам", конкретно — по пейрингу "Рэй / Кайло Рен".

И вот чего-то я призадумался над феноменом. С одной стороны, должно ли меняться мое восприятие, если я прочту, скажем, Rose in Chains Джули Сото (одна из трех планируемых книжек) и буду знать, что героиня Брайони Роузвуд на деле — Гермиона Грейнджер (что по-английски куда ближе: Брайони — Эрмайони)? С другой, а не бывает ли так, и частенько, что фантасты-нефанфикеры на деле отыгрывают, даже и подсознательно, какие-то вещи, которые сознательные фанфикеры прописали бы как есть? Ну вот попаданцы — отыгрывание ресентимента, и какая разница, геополитический ресентимент пишущий отыгрывает или желание спарить Драко и Гермиону? Второе даже как-то и пристойнее. Сложный, сложный мир.

BY Звездные маяки капитана Норта