📁 Подборка полезных сервисов и материалов для перевода и работы текстом

На прошлой неделе мы встретились с Анатолием Бузинским, чтобы обсудить, как получить доступ к книгам, которые так и не перевели на русский язык.

Анатолий поделился своим опытом, а ещё собрал для вас подборку полезных ресурсов — и если вы профессиональный переводчик, и если вы просто хотите читать книги и быстро получать качественный перевод любого текста.

🔹Нейросеть Gemini для работы с текстом:
Ссылка
🔹Продвинутый переводчик Deepl:
Ссылка
🔹Телеграм канал «Hi, AI | Новости технологий»: 
Ссылка
🔹Лучше ли Deepl других аналогов:
Ссылка
🔹Подборка сервисов для пересказа YouTube-видео:
Ссылка
🔹Нейросеть Gamma для создания презентаций, схем, документов из текста:
Ссылка
🔹Нейросеть Perplexity для поисковых запросов:
Ссылка
🔹Нейросети в телеграм-боте "ChatGPT 4 | DeepSeek | Midjourney":
Ссылка

🔵 Подписаться на канал «Первым Рейсом» | Вступить в сообщество | Поддержать

📅 Расписание мероприятий на ближайшие дни

🔹 Имитационная ролевая игра «Последовательность реформ в постпутинской России» — начало игры!

Когда: 23 февраля, воскресенье, 19:00 по мск
Где: Meet (ссылка будет закреплена в чате «Игровые проекты»)

В это воскресенье начинается новый раунд нашей еженедельной игры! Она поможет понять, как разрабатывать эффективную стратегии проведения реформ в России после смены власти и какие трудности могут возникнуть в процессе. Участники по ролям будут моделировать действия правительства реформ и различных акторов, постараться внедрить изменения, избегая хаоса, межэтнических конфликтов и сопротивления. Результаты игры помогут выявить успешные сценарии реформ и потенциальные риски.

С подробными правилами игры можно ознакомиться в чате — там же необходимо будет пройти жеребьевку перед игрой.

Мы рассказывали в нашей публикации о том, как к ней присоединиться и в чём её смысл.


🔹 Современный лоббизм в России: как он устроен и кто им занимается?

Чтобы принять участие в мероприятии, необходимо зарегистрироваться: https://forms.gle/4BPKfnHsrwGsEKYM7

Когда: 27 февраля, четверг, 20:00 по мск
Где: Zoom

Вместе с антикоррупционным проектом «ДумаБинго» мы проведём мероприятия о том, как устроен лоббизм в современной России. Это одна из самых больших дыр в российском законодательстве, которую власти не спешат закрывать.

Сколько лоббистов среди депутатов, кто они и как работают — об этом всём на встрече расскажет Александр Верещагин, координатор «ДумаБинго».

Прочесть доклад: https://dumabingo.org/articles/32


🔹 Английский разговорный клуб с Анифе Девлетовой, координатором сообщества

Когда: 2 марта, воскресенье, 13:00 по мск
Где: Zoom (ссылка будет отправлена в чат «English 🇬🇧»)

Мы продолжаем разговорный клуб с нашей новой ведущей и приглашаем всех участников сообщества от уровня B1 присоединиться к занятию в это воскресенье.

В этот раз тема встречи — "How do we learn about participation?" Мы обсудим, что даёт нам участие в демократических инициативах, избирательных кампаниях и помощь НКО.

О том, как проходит наш клуб, читайте в нашей публикации.


🔹 Имитационная ролевая игра «Последовательность реформ в постпутинской России»

Когда: 2 марта, воскресенье, 19:00 по мск
Где: Meet (ссылка будет закреплена в чате «Игровые проекты»)

Продолжение имитационной игры, которая начнётся 23 февраля! Подключайтесь и попрбуйте себя в качестве реформатора будущей России!


#мероприятия_сообщества

🔵 Подписаться на канал «Первым Рейсом» | Вступить в сообщество | Поддержать

Три года назад началась полномасштабная, кровавая война. Десятки городов превращены в руины, сотни тысяч людей погибли, миллионы потеряли родных и были вынуждены покинуть свои дома, спасаясь от смерти. 24 февраля 2022 года Путин и его элита развязали эту агрессивную войну — и именно они несут главную ответственность за преступления против Украины.

Мы выражаем по-прежнему солидарность с народом Украины, который героически защищает свою страну, и с теми россиянами, кто не побоялся открыто выступить против войны, несмотря на репрессии и угрозы.

За эти годы мир изменился. Довоенное время, казавшееся таким стабильным, осталось в прошлом. Война стала не только трагедией для миллионов людей, но и переломным моментом в глобальной политике, а исход будущих переговоров определит судьбу огромной части мира.

Что будет дальше? Какие решения примут страны? Пока нам остаётся лишь гадать.

Но одно ясно: мы не должны оставаться в стороне. Нам нужно объединяться, сохраняться себя, бороться за справедливость и свободу, делать всё возможное, чтобы приблизить конец войны и падение путинской диктатуры. Это уже немало — и это наш долг

🔵 Подписаться на канал «Первым Рейсом» | Вступить в сообщество | Поддержать

❤️‍🩹 Что писать политзаключённым? А что не стоит? Памятка

В прошлое воскресенье мы написали и отправили девять писем политзаключённым прямо на нашей онлайн-встрече в воскресенье с ведущей подкаста о репрессиях «Хата с краю» Полиной Колесниковой.

Полина рассказала, как начать переписку даже с незнакомыми людьми, о чем можно рассказывать в своих посланиях и о чем лучше не писать. Публикуем самую важную информацию!

ℹ️ О чём стоит писать?

Тем для обсуждений на самом деле много: можно написать о том, как у вас прошёл день, откуда вы пишите, кто вы и чем интересуетесь, рассказать о новостях и отправить мемы и рисунки. Если вы хотите продолжить переписку, задавайте собеседнику вопросы! Поздравляйте с предстоящими праздниками и поддерживайте — для них это очень важно!

ℹ️ О чём писать не стоит?

Чтобы ваше письмо прошло цензуру, не стоит писать о войне и ходе боевых действий, не используйте бранную лексику, не упоминайте организации и движения, признанные экстремистскими и нежелательными. Не обсуждайте с политзаключёнными детали их дел, а ещё не добавляйте иностранные слова или эмоджи.

ℹ️ Как отправить письмо?

🔹«РосУзник»
🔹Ф-Письмо
🔹«Весточка»
🔹Сервис «Зонателеком»
🔹Сервис PrisonMail.online
🔹Офлайн-вечера писем политзаключённых
🔹Бумажные письма (самостоятельно)
🔹Группы поддержки политзаключённых
🔹Онлайн-вечера писем политзаключённых

Мы планируем и дальше проводить такие тёплые и ценные вечера писем политзаключённым — следите за анонсами!


🔵 Подписаться на канал «Первым Рейсом» | Вступить в сообщество | Поддержать

❗️ Новая возможность получить экстренную помощь для журналистов и активистов

Проект Rapid Response Unit запустил новое направление поддержки — программу OASIS. Она предназначена для российских журналистов, гражданских активистов и сотрудников НКО, которые лишились работы или финансирования из-за приостановки выплаты грантов. Представители проекта обещают незамедлительную выплату стипендии сразу после принятия положительного решения.

Rapid Response Unit предлагает:

🔹 единовременные финансовые выплаты на сумму от двух до пяти тысяч долларов;
🔹 профессиональные консультации для поиска новых источников финансирования;
🔹 помощь в адаптации к новым условиям работы.

В перечне причин для подачи заявки (помимо прекращения грантового финансирования):

🔸 невозможность оплачивать жилье или учебу;
🔸 нехватка средств на обеспечение себя, семьи и несовершеннолетних детей;
🔸 невозможность продолжать профессиональную деятельность из-за остановки финансирования.

Подать заявку могут журналисты, активисты и сотрудники НКО, которые:

✅ проработали в этих сферах не менее двух лет;
✅ могут подтвердить факт увольнения или прекращения финансирования своей деятельности;
✅ составили план действий на ближайшее будущее в случае одобрения финансирования.

Список причин открытый — можно описать свою ситуацию подробно и рассказать, как остановка финансирования сказалась на ваших доходах. Проект обещает связаться с каждым заявителем в течение пяти дней и сообщить об итогах рассмотрения. Будьте готовы к дополнительной проверке документов и собеседованию, а также верификации вашей информации об опыте работы.

Проект Rapid Response Unit также занимается экстренной эвакуацией из России и стран Центральной Азии — мы неоднократно упоминали его в подборках для преследуемых российским режимом людей.

Жюри стипендии состоит из независимых журналистов и правозащитников, решение о выплате стипендии и ее размере принимается индивидуально по каждой заявке. Программа работает на частные пожертвования и средства от краудфандинга.

💙 Подписывайтесь на «Ковчег» — здесь много полезного

🔔 Уже через полчаса мы поговорим с проектом «ДумаБинго» о современном лоббизме в России!

Чтобы принять участие, необходимо зарегистрироваться: https://forms.gle/4BPKfnHsrwGsEKYM7

Когда: 27 февраля, четверг, 20:00 по мск
Где: Zoom

Лоббисты нам представляются явлением западных стран, но это совсем не значит, что их не существует в России. В нашей стране до сих пор нет закона о лоббизме, так что они все процветают, но находятся в серой зоне, о которой редко пишут в новостях.

Вместе с координотором антикоррупционного проекта «ДумаБинго» Александром Верещагиным мы поговорим об этом!

Как устроен лоббизм в современной России, сколько лоббистов среди депутатов, кто они и как работают? Подключайтесь к встрече в 20:00 по московскому времени!

Прочесть доклад о лоббизме перед встречей вы можете по ссылке: https://dumabingo.org/articles/32

🔵 Подписаться на канал «Первым Рейсом» | Вступить в сообщество | Поддержать

📅 Мероприятий в ближайшие дни

🔹 Английский разговорный клуб с Анифе Девлетовой, координатором сообщества

Когда: 2 марта, воскресенье, 13:00 по мск
Где: Zoom (ссылка будет отправлена в чат «English 🇬🇧»)

Мы продолжаем разговорный клуб с координатором сообщества и приглашаем всех участников сообщества от уровня B1 присоединиться к занятию в это воскресенье.

В этот раз тема встречи — "How do we learn about participation?" Мы обсудим, что даёт нам участие в демократических инициативах, избирательных кампаниях и помощь НКО.

О том, как проходит наш клуб, читайте в нашей публикации.


#мероприятия_сообщества

🔵 Подписаться на канал «Первым Рейсом» | Вступить в сообщество | Поддержать

🔵Мы запускаем новую экспертную группу! В этот раз она готовит документ о свободе слова

Смена власти — непредсказуема и быстротечна. Чтобы не упустить шанс на демократические реформы, готовить их нужно уже сейчас. Актуальные, справедливые и обоснованные — только такими они должны быть, чтобы построить устойчивые институты. Проблема свободы слова — один из приоритетных вопросов переходного периода.

Первая экспертная группа «Первым рейсом» уже завершила работу над документом — прочитать его вы можете по ссылке.
Сейчас в команде, которая занимается разработкой реформы, 12 человек. Участники — это эксперты в области журналистики, медиа, правозащиты, юриспруденции и политологии. Скоро мы вас с ними познакомим!

Теперь перед ними стоит большая задача: изучить международный опыт и примеры релевантных реформ, изучить рекомендации Комитета по правам человека ООН, решить дилемму «свободы слова для всех или для сторонников демократии» и многое другое!

Оставайтесь с нами!

🔵 Подписаться на канал «Первым Рейсом» | Вступить в сообщество | Поддержать

🔵 У вас есть идея по нашему развитию? Вы хотите запустить свою инициативу с нашей поддержкой? Рассказываем, как это реализовать

Мы собрали в нашем сообществе активных и небезразличных людей, которые хотят совершенствовать себя, своё сообщество и свою страну. Поэтому мы часто слышим от вас ценные предложения для нашего сообщества и идеи собственных проектов — чтобы их не упустить, мы решили разработать небольшую инструкцию.

🟦 Если у вас есть предложения для нашего проекта:

Вы хотите провести мероприятие, создать тематическую ветку чата или даже предложить изменить наш логотип — напишите об этом в ветке канала «Вопросы, идеи и предложения» и упомяните Алину, нашего комьюнити-менеджера — @ffcmanager.

Мы обсудим с вами предложение и постараемся его реализовать. Важное требование — оно должно соответствовать нашим ценностям, целям и имеющимся ресурсам! Только в таком случае у нас будет возможность его поддержать.

🟦 Если у вас есть идея собственного проекта и вам нужна поддержка:

Очень многие отличные идеи отметаются на этапе сомнений «Получится ли это реализовать?» Мы хотим поддержать вас и ваши перспективные проекты, поэтому можем помочь с поиском площадок и партнёров, привлечением людей, организацией и консультацией по вопросам финансирования вашей инициативы.

Что для этого нужно сделать?

ℹ️ Чтобы мы вам смогли помочь, вы должны уже иметь готовую и цельную идею проекта и сделать первые шаги по его реализации, либо вы можете обратиться с уже действующим проектом.

1. Сформулируйте запрос. В чём именно мы сможем вам помочь? На каком этапе у вас возникают трудности и как вы видите нашу помощь? Ответьте на эти вопросы и сделайте ваш запрос конкретным
2. Напишите в чат, отметив Алину, нашего комьюнити-менеджера — @ffcmanager, или ей в личные сообщения. Расскажите о вашем проекте, на каком этапе он находится, с какими трудностями вы сталкиваетесь и в чём мы можем вам помочь.
3. Мы найдём способ вас поддержать, если мы будем вам полезны, а ваш проект соответствует нашим ценностям, целям и, что важно, имеющимся ресурсам.

Спасибо вам за вашу активность!

🔵 Подписаться на канал «Первым Рейсом» | Вступить в сообщество | Поддержать

С момента начала войны сотни тысяч людей покинули Россию из-за несогласия с нападением на Украину. Уже три года «Ковчег»‎ помогает им в вынужденной эмиграции.

217 тысяч человек уже получили помощь «Ковчега»‎: временное жилье, консультации юристов и психологов, новый язык и возможности. Для 350 тысяч в 45 странах «Ковчег»‎ стал опорой и поддержкой.

Но тысячам людей еще нужна помощь!

❗️ Прими участие в акции в честь дня рождения «Ковчега»‎ и поддержи россиян в вынужденной эмиграции и внутри страны.

1️⃣ С 10 по 16 марта посети‎ одно из 20 заведений в 6 городах - подробнее.

2️⃣ Или помоги‎ пожертвованием: 10$ — это консультация психолога, которая поможет человеку встать на ноги, а 15$ — сутки аренды жилья для того, кто оказался без крыши над головой.

ПОМОЧЬ СЕЙЧАС!

❤️ Любая сумма имеет значение!

📅 Расписание мероприятий на ближайшие дни

🔹 Имитационная ролевая игра «Последовательность реформ в постпутинской России» — дискуссия

Когда: 16 марта, воскресенье, 19:00 по мск
Где: Meet (ссылка будет закреплена в чате «Игровые проекты»)

В это воскресенье мы вновь собираемся, чтобы обсудить необходимые изменения в игре. Присоединяйтесь, чтобы лучше понять её правила и задать вопросы тем, кто уже успел сыграть.

Имитационная ролевая игра поможет понять, как разрабатывать эффективную стратегии проведения реформ в России после смены власти и какие трудности могут возникнуть в процессе. Мы рассказывали в нашей публикации о том, как к ней присоединиться и в чём её смысл.

С подробными правилами игры можно ознакомиться в чате — там же необходимо будет пройти жеребьевку перед игрой.


🔹 Дискуссия с медиа «Получится»: «Выгорание в активистской среде: как на нас влияют новости и как себе помочь?»

Чтобы принять участие в мероприятии, необходимо зарегистрироваться: https://forms.gle/rsxHFjBqDKdL9PXs9

Когда: 19 марта, среда, 20:00 по мск
Где: Zoom

Последние месяцы для НКО-сектора и активистских сообществ выдались тяжёлыми, некоторые проекты закрылись, кто-то потерял работу, а возможности для развития инициатив урезаются. С каждым днём всё сложнее продолжать верить в своё дело и работать над тем, что считаешь важным.

Мы собрали трёх психологов, которые работают с активистами, чтобы обсудить эту проблему, то, как с ней можно бороться, и ответить на ваши вопросы:

🔹Татьяна Хозева, клинический психолог, психотерапевт, медиа «Получится»

🔹Елизавета Илюхина, клинический психолог, медиа «Получится»

🔹Анифе Девлетова, психолог, координатор проекта «Первым рейсом»


🔹 Дискуссия: «Художественный активизм: как искусство помогает нам бороться»

Чтобы принять участие в мероприятии, необходимо пройти регистрацию: https://forms.gle/8P5XD6jiuG4AxzoXA

Когда: 21 марта, пятница, 17:00 по мск
Где: Zoom

В следующую пятницу мы соберёмся на панельной дискуссии, чтобы поговорить с вами об искусстве и какую роль оно играет в активизме. Мы собрали спикеров, которые помогут нам детально погрузиться в тему:

🔹Аня Сагальчик, комьюнити-менеджерка KARTU и исследовательница комьюнити-театра

🔹Александр Кудряшов, режиссер, художник и музыкант

🔹Маша Сапижак, режиссерка, художница перформанса, театральный педагог.

Главные вопросы дискуссии:

💬 Искусство как язык для обсуждения сложных проблем. Как искусство может быть использовано для выражения и обсуждения сложных социальных и политических вопросов, таких как миграция, права меньшинств, экология и многое другое. Вместе мы обсудим примеры из мировой практики, как уличное искусство и арт-акции заставляли нас говорить о проблемах.

💬 Голос невидимых сообществ через искусство. Обсудим, как художники и активисты помогают «увидеть» и сделать частью социальной повестки сообщества, которые часто остаются вне общественного внимания — ЛГБТК+ сообщества, беженцы, рабочие.

💬 Театр и искусство как объединение сообществ. Театр — это не только пространство для выступлений, но и мощный инструмент для вовлечения разных групп людей в общение и активизм. Поговорим о том, как использовать театр для объединения разных сообществ и как зритель становится частью этой трансформации.

Модератор встречи: Анифе Девлетова, координатор проекта «Первым рейсом»


#мероприятия_сообщества

🔵 Подписаться на канал «Первым Рейсом» | Вступить в сообщество | Поддержать

👩‍🎓 Подборка образовательных возможностей

Мы собрали для вас подборку образовательных организаций и программ, где вы сможете узнать новое об обществе, политике, экономике и не только.

🔹 Онлайн-программу по теории и практике правозащитной деятельности Школы прав человека имени Елены Боннэр
Дедлайн: 30 марта
Для кого: всех, кого интересует правозащитная деятельность
Записаться на курс можно по ссылке в телеграм-боте: https://www.group-telegram.com/HRschool_bot

Продолжается набор на онлайн-программу Школы прав человека имени Елены Боннэр. Лекторы — правозащитники из ОВД-Инфо, Мемориала и других экспертных организаций — погрузят вас в теорию и практику правозащитной деятельности. Участие в школе бесплатное


🔹 Курс об основах искусственного интеллекта для журналистов
Дедлайн: 14 апреля
Для кого: журналисты, редакторы, медийщики
Записаться на курс можно по ссылке: https://journalismcourses.org/product/prompt-engineering-101-for-journalists/

Knight Center проводит новый беспланый курс для журналистов о том, как внедрить ИИ в свою работу и оптимизировать процессы. Вас научат создавать точные запросы для ChatGPT, Claude и других ИИ, автоматизировать рутинные задачи с помощью no-code инструментов и интегрировать ИИ в журналистскую работу, соблюдая этику. Курс пройдёт с 14 апреля по 11 мая на английском языке.


🔹 Бесплатные курсы по онлайн-расследованиям от AFP
Дедлайн: без ограничений
Для кого: расследователи, журналисты
Начать курс можно по ссылке: https://digitalcourses.afp.com/bundles/Learning-Path-Basics

AFP проводит курсы разных уровней (начальный, средний и продвинутый) для эффективных онлайн-расследований. На базовом уровне студентов научат проверять информацию интернете, подлинность фотографий и видео, получать доступ к старым версиям веб-страниц и многое другое. Курс доступен в любое время.


#стажировки_и_образовательные_возможности

🔵 Подписаться на канал «Первым Рейсом» | Вступить в сообщество | Поддержать

🔹 Дискуссия «Первым рейсом» и медиа «Получится»: «Выгорание в активистской среде: как на нас влияют новости и как себе помочь?»

Чтобы принять участие в мероприятии, необходимо зарегистрироваться: https://forms.gle/rsxHFjBqDKdL9PXs9

Когда: 19 марта, среда, 20:00 по мск
Где: Zoom

Последние месяцы для НКО-сектора и активистских сообществ выдались тяжёлыми, некоторые проекты закрылись, кто-то потерял работу, а возможности для развития инициатив урезаются. С каждым днём всё сложнее продолжать верить в своё дело и работать над тем, что считаешь важным.

Мы собрали трёх психологов, которые работают с активистами, чтобы обсудить эту проблему, то, как с ней можно бороться, и ответить на ваши вопросы:

🔹Татьяна Хозиева, клинический психолог, психотерапевт, медиа «Получится»

🔹Елизавета Илюхина, клинический психолог, медиа «Получится»

🔹Анифе Девлетова, психолог, координатор проекта «Первым рейсом»

🔵 Подписаться на канал «Первым Рейсом» | Вступить в сообщество | Поддержать

🔔 Уже через 15 минут начнётся встреча с психологами из медиа Получится и координатором Первым рейсом!

Мы поговорим о выгорании в активисткой среде: как на нас влияют новости и как можно себе помочь.

Успейте зарегистрироваться и получить ссылку на подключение: https://forms.gle/rsxHFjBqDKdL9PXs9

Когда: 19 марта, среда, 20:00 по мск
Где: Zoom

🔵 Подписаться на канал «Первым Рейсом» | Вступить в сообщество | Поддержать

🔔 В эту пятницу вместе с приглашёнными спикерами мы проведём дискуссию «Художественный активизм: как искусство помогает нам бороться»

Чтобы принять участие в мероприятии, необходимо пройти регистрацию: https://forms.gle/8P5XD6jiuG4AxzoXA

Когда: 21 марта, пятница, 17:00 по мск
Где: Zoom

Уже завтра мы соберёмся на панельной дискуссии, чтобы поговорить с вами о роли искусства в активизме. Мы собрали спикеров, которые помогут нам детально погрузиться в тему художественного активизма и рассказать о своём опыте:

🔹Аня Сагальчик, комьюнити-менеджерка KARTU и исследовательница комьюнити-театра

🔹Александр Кудряшов, режиссер, художник и музыкант

🔹Маша Сапижак, режиссерка, художница перформанса, театральный педагог.

Модератор встречи: Анифе Девлетова, координатор проекта «Первым рейсом»

Мы обсудим:

💬 Искусство как язык для обсуждения сложных проблем. Как искусство может быть использовано для выражения и обсуждения сложных социальных и политических вопросов, таких как миграция, права меньшинств, экология и многое другое.

💬 Голос невидимых сообществ через искусство. Обсудим, как художники и активисты помогают «увидеть» и сделать частью социальной повестки сообщества, которые часто остаются вне общественного внимания.

💬 Театр и искусство как объединение сообществ. Поговорим о том, как использовать театр для объединения разных сообществ.

🔵 Подписаться на канал «Первым Рейсом» | Вступить в сообщество | Поддержать

🔔 Через 20 минут мы начинаем нашу панельную дискуссию о художественном активизме!

Напишите @ffeventmanager , чтобы получить ссылку на мероприятие

Когда: 21 марта, пятница, 17:00 по мск
Где: Zoom

Вместе с Аней Сагальчик, комьюнити-менеджеркой KARTU и исследовательницей комьюнити-театра, Александром Кудряшовым, художником и музыкантом, и Машей Сапижак, режиссеркой, художницей перформанса, театральным педагогом, мы поговорим о том, почему искусство служит важным инструментом в активизме.

🔵 Подписаться на канал «Первым Рейсом» | Вступить в сообщество | Поддержать