Viento sur

В Стране Басков, Астурии, Кантабрии и Галисии бушует циклон Herminia.
Сегодня в Сан-Себастьяне снова штормовое предупреждение жёлтого уровня из-за сильного ветра, типичного для баскской зимы. Haize hegoa (viento sur) - сильный и порывистый, сухой тёплый ветер, широко распространённый в горных местностях (Кавказ, Альпы, Гималаи). Это так называемый efecto Foehn: воздушная масса сталкивается с горным массивом, поднимается вертикально, на вершине теряет влажность и спускается с другой стороны горы, превратившись в сухой ветер, при этом температура воздуха может подниматься до +20°.
Любопытно, что согласно статистике, самые сухие месяцы здесь (когда не было дождя более 7 дней подряд) - это октябрь, декабрь и январь. А самые дождливые - апрель и май.
Сегодня ветер такой сильный, что ночью не давал спать, завывает, порывы ветра переворачивают цветочные горшки на балконе. Дома тоже чувствуется, дует из-под двери и из окон. Я сегодня не планирую выходить из дома, меня просто снесёт ветром.

#viento_sur

Два года в Стране Басков

2.02.2023. Хорошо помню тот день: солнечная погода, безоблачное синее небо - февральская лазурь, из самолёта видно побережье атлантического океана... Я прилетела в Бильбао с огромным чемоданом 32 кг, который с трудом поднимала. Будущий муж встречал меня в аэропорту. Приехав в Сан-Себастьян, мы стояли у моста напротив вокзала, ожидая такси. Синева неба отражалась в речной воде. До этого я никогда не была в Доностии зимой. Вокруг спешили люди с чемоданами, а мне уже не надо было никуда спешить.
Кажется, что это было вчера (пусть продолжается этот бесконечный "день сурка"), хорошо помню свои эмоции: восторг, приятное волнение и вместе с тем беспокойство из-за неизвестности. Я ни разу не пожалела о своём решении о переезде.

#личное@txapela_buruan

Agate Deuna

5 февраля - el Día de Santa Águeda - день памяти святой Агаты(Агафии) Сицилийской, девы и христианской мученицы III в., погибшей 5.02.251 г. в Катании на Сицилии после жестоких мук.
Накануне этого дня, 4 февраля, в Стране Басков проходят празднования, сочетающие религиозные и культурные элементы. Хоры исполняют coplas о жизни святой, сопровождая пение ритмичными ударами деревянных палок по земле (на эускере makila - bastón, трость). Эта традиция уходит корнями в баскскую мифологию: призыв, обращённый к земле, чтобы разбудить её после зимнего равноденствия. Santa Águeda - покровительница женщин и плодородия, к ней обращаются будущие матери. Ей приписывают множество чудесных способностей: избегать пожаров и извержений вулканов, защищать скот от злых духов и болезней, благоприятствовать хорошему урожаю.
В комментариях видео празднества и побробная история святой Агаты ⬇️

#баскские_праздники_и_традиции
#баскская_мифология@txapela_buruan

Зимний Бильбао

Последний крупный снегопад накрыл Бильбао в феврале 2018 г. Мне кажется, белый цвет идёт этому городу.
Этой зимой ни в Бильбао, ни в Сан-Себастьяне пока не выпало ни одной снежинки. Снег можно увидеть только в горах.

#открытка_из_Бильбао@txapela_buruan

Ранены любовью 💘

В эускере есть много красивых слов. Очень любопытно разбирать их на составные части.
Например, maitemunduta состоит из двух слов: "maite" - любовь, "minduta" - раненый (в свою очередь, прилагательное/причастие minduta образовано от "min" - боль, "mindu" - ранить, а "minduta" - ранен/раненый). Получается herido por el amor.
Глагол maitemindu - enamorarse - влюбляться - дословно означает "раниться любовью".
А слово bihotz - сердце - образовано от "bi" - два и "hots" - звук, т.е. два звука - dos sonidos.

#palabras_bonitas_en_euskera@txapela_buruan

Февраль - волчий месяц

В эускере названия месяцев тесно связаны с природой и урожаем. Например, февраль - время гона у волков, когда они воют в горах, поэтому этот месяц стал называться волчьим (el mes de los lobos).
"Otso" - волк + "hil"- месяц = "otsail".
Само слово "месяц" на баскском означает "полная луна"- hilabete, hil - луна, bete - полный. Т.е. период, за который луна проходит все свои фазы.
Слово "hil" в эускере также имеет значение "убивать", "умирать", "мёртвый".
Слово "urtaroak" для обозначения времён года тоже, в свою очередь, образовано из двух частей: "urte" - год + "aro" - период, эпоха.
Подробно про времена года в баскском языке я рассказывала здесь.
Продолжение в следующем посте.

#euskera@txapela_buruan