Имя Розы

Forwarded from Artursdóttir

Ладно, подниму вам настроение. История из жизни моей семьи - о типично осетинском майндсете: ни при каких обстоятельствах не показывать свою фрустрацию, ибо нӕ фӕччы. Чем-то похоже на английскую культуру общения, только англичане открытое недовольство заменяют пассивной агрессией, а у осетин "блок на негатив" полный и бескомпромиссный. Осетины ещё расшибутся, чтобы показать, что их совершенно ничего не стесняет. :)

На рубеже 80-х и 90-х мои бабушка и дед по отцу жили в длинной девятиэтажке на Цоколаева (район "Универсама", олды вспомнят и прослезятся). Жили на шестом этаже, а прямо над ними была квартира у прекрасной семьи Хетагуровых - художника Казбека и его супруги-врача Беллы Семеновны. В те годы у них часто бывали проблемы с трубами - уж не знаю почему, но соседей они топили чуть ли не каждый сезон.

В очередной раз Хетагуровы всех затопили - весь дом, до первого этажа. Бедная Белла Семеновна в ужасе пошла извиняться перед всеми жильцами лично. Первыми в списке были мы. И вот, значит, стучит она в нашу квартиру, двери ей открыла моя бабушка Хостыхъон. Начинается классическая осетинская коммуникация: одна сторона заламывает руки в извинениях, другая заламывает руки из-за того, что перед ней извиняются.

Цитата моей бабушки со слов дочери Хетугаровых Дзеры:

- Цӕй-ма, ма тыхс, ницы йын у, ницы! Уӕддӕр ахӕм рӕсугъд уыди... Уым дӕр ӕркалди, ам дӕр... Мӕнае цыма ӕхсӕрдзӕнтӕ!! (пер.: "Да не переживай, ничего страшного, зато как красиво было! И там лилось, и тут... Прямо водопады!")

*и взмахивает руками, изображая падение водопадов*

Никогда, ни при обстоятельствах не показывать своё недовольство - вымирающая уже часть осетинской культуры общения. Кто-то мне рассказывал, что его бабушка, если ей кто-то был не по душе, не могла сказать прямо "он мне не нравится" или "я им недовольна". Скрепя сердце, она говорила что-то вроде "Тынг гыццыл ӕй уарзын" ("Совсем мало его люблю").

Ща придут психологи, напомнят про границы и про губительность накопленных негативных эмоций... Но знаете, ничего подобного, никакого негатива нигде не скопилось и позднее не пролилось. Это были наши любимые соседи. Самые лучшие, родные. Я выросла на руках у Дзеры. А Дзера заканчивала филфак под присмотром моей мамы. И Белла Семеновна, старенькая уже очень, и сейчас не без слез вспоминает своих "самых лучших соседей". Что-то всё-таки есть в этом осетинском табу на недовольство. Жаль, я так не умею и уже не научусь.

www.group-telegram.com/us/womenofossetia.com/368

560 viewsFeb 27 at 15:25

Ладно, подниму вам настроение. История из жизни моей семьи - о типично осетинском майндсете: ни при каких обстоятельствах не показывать свою фрустрацию, ибо нӕ фӕччы. Чем-то похоже на английскую культуру общения, только англичане открытое недовольство заменяют пассивной агрессией, а у осетин "блок на негатив" полный и бескомпромиссный. Осетины ещё расшибутся, чтобы показать, что их совершенно ничего не стесняет. :)

На рубеже 80-х и 90-х мои бабушка и дед по отцу жили в длинной девятиэтажке на Цоколаева (район "Универсама", олды вспомнят и прослезятся). Жили на шестом этаже, а прямо над ними была квартира у прекрасной семьи Хетагуровых - художника Казбека и его супруги-врача Беллы Семеновны. В те годы у них часто бывали проблемы с трубами - уж не знаю почему, но соседей они топили чуть ли не каждый сезон.

В очередной раз Хетагуровы всех затопили - весь дом, до первого этажа. Бедная Белла Семеновна в ужасе пошла извиняться перед всеми жильцами лично. Первыми в списке были мы. И вот, значит, стучит она в нашу квартиру, двери ей открыла моя бабушка Хостыхъон. Начинается классическая осетинская коммуникация: одна сторона заламывает руки в извинениях, другая заламывает руки из-за того, что перед ней извиняются.

Цитата моей бабушки со слов дочери Хетугаровых Дзеры:

- Цӕй-ма, ма тыхс, ницы йын у, ницы! Уӕддӕр ахӕм рӕсугъд уыди... Уым дӕр ӕркалди, ам дӕр... Мӕнае цыма ӕхсӕрдзӕнтӕ!! (пер.: "Да не переживай, ничего страшного, зато как красиво было! И там лилось, и тут... Прямо водопады!")

*и взмахивает руками, изображая падение водопадов*

Никогда, ни при обстоятельствах не показывать своё недовольство - вымирающая уже часть осетинской культуры общения. Кто-то мне рассказывал, что его бабушка, если ей кто-то был не по душе, не могла сказать прямо "он мне не нравится" или "я им недовольна". Скрепя сердце, она говорила что-то вроде "Тынг гыццыл ӕй уарзын" ("Совсем мало его люблю").

Ща придут психологи, напомнят про границы и про губительность накопленных негативных эмоций... Но знаете, ничего подобного, никакого негатива нигде не скопилось и позднее не пролилось. Это были наши любимые соседи. Самые лучшие, родные. Я выросла на руках у Дзеры. А Дзера заканчивала филфак под присмотром моей мамы. И Белла Семеновна, старенькая уже очень, и сейчас не без слез вспоминает своих "самых лучших соседей". Что-то всё-таки есть в этом осетинском табу на недовольство. Жаль, я так не умею и уже не научусь.

BY Имя Розы