Франц Кафка

Отрывок из неопубликованных при жизни фрагментов

(по изданию Nachgelassene Schriften und Fragmente I und II, herausg. Jost Schillemeit, Fischer Verlag, 1992 и Beschreibung eines Kampfes, herausg. Max Brod, Fischer Verlag, 1969)

На столе лежал большой каравай хлеба. Отец принёс нож и собрался разрезать его пополам. Но, хоть нож был твёрд и остр, а хлеб не слишком мягок и не слишком чёрств, нож не оставил в хлебе ни надреза. Мы, дети, удивлённо подняли глаза на отца. Он сказал: "Чему вы удивляетесь? Разве не поразительнее, что иногда всё же что-то удаётся совершить? Идите спать, а вдруг мне ещё повезёт". Мы пошли спать, но не раз и не два в эти ночные часы то один из нас, то другой садился в постели и вытягивал шею поглядеть, как отец, высокий, одетый в длинный сюртук, крепко опираясь на правую ногу, пытается вонзить нож в хлеб. Когда мы проснулись утром, отец как раз отложил нож. Он сказал: "Вот видите, так ничего и не вышло, слишком тяжело". Мы вызвались помогать, он позволил нам взять нож, рукоятка которого стёрлась почти до блеска в его руке, но нам едва хватало сил его приподнять, нож буквально рвался долой из наших рук. Отец засмеялся и сказал: "Оставьте, пусть лежит. Сейчас я отправлюсь в город, а вечером снова попытаюсь его разрезать. Я не позволю какому-то хлебу себя обдурить. В конце концов должен же он разрезаться, сколько бы ни сопротивлялся, так что пускай себе сопротивляется". Но как только он произнёс эти слова, хлеб сжался, как сжимается рот у человека, принявшего окончательное решение, и теперь это стал совсем маленький хлеб.

#переводы #кафка

* * *

неточность совпадений,
их влияние на повседневность.

ты берёшь пророчество,
пропускаешь через двоичность,
ты – ниже, оно – выше;
нет уверенности, несхожесть:
да,
тянется множество

состояний,
нет единоночий.

#стихи #геката

* * *

у книг пролежни
по́лки стоят на полу
стул покачивается
положу или спинку долой

кто старое запомнит
тот молодой
стрелки в часах не бейте
мой нержавеющий кожух

что, сколько времени, столько?
стол проломился в лице
что-то не терпится, братья
известью вытравим дно

#стихи #петляневполовину

* * *
место где тени
в продолжение ночи
вырастают в подобья домов
где даже не люди — недомовые
несут с собой собственный дом
в пузыре с милой землёй и болотом,

и ты смотришь
в свои руки
будто в них под касаниями
накопился густой отпечаток
и ты должен увидеть в нём жизнь.

#стихи #опытсна

* * *

что с себя взять
кроме прямой наготы?

для пущего поиска
привить свой же дичок.

(так дичится волка собака
чтобы в себе изменить
тот исход что сама она – волк,

и становится пастырем
человека).

#стихи #землялежитназемле

* * *
в этих прожилках –
над отступающей белизной
и испещрёнными письменностью плоскостями –
ты открываешься
в блёклом просторе
от измороси до изморози
чья
сухая рука возьмёт эту плёнку
и приложит к окну?

#стихи #лицевоесчисление

Пауль Целан

из книги

Die Niemandsrose

Роза никому

* * *
С вином и с потерянностью,
с их убыванием:

я гнал верхом через снег, слышишь,
я бога гнал вдаль — вблизь, он пел,
последней
была эта езда через
человеко-плетни.

Они сгибались, когда
слышали нас над собой, и
писали, и
перевирали наше ржание
на одно из
своих ображённых наречий.

#переводы #целан

* * *

не выше не ниже чем эта размытая середина –
кто в ней моет золото
сходит с ума
от её непроглядности –
просто серого вещества –
но в нём спрятаны –
от внешних глаз –
все прозрачные краски

#стихи #лицевоесчисление