group-telegram.com/zoomerdeutsch/65
Last Update:
фильм о чудо-инъекции гремит на весь тикток и собирает множество неоднозначных комментариев. вчера читала немецкие рецензии, нашла интересное
используй субстанцию и сохрани молодость + сексуальность
"The Substance" ist eine bissige (насмешливый, язвительный, ехидный) Kritik an den unbarmherzigen (безжалостный) Schönheitsnormen unserer Gesellschaft und dem ständigen Optimierungsdruck und Jugendwahn (погоня за молодостью, помешательство на молодости) des Showbiz
(mit Kratzen und Beißen/in den sauren Apfel beißen (müssen)/sich in den Arsch beißen können) и много других приколов предложит вам интернет, если захотите поискать выражения с глаголом
не всё так просто: после инъекции вас становится двое
Doch natürlich hat die Sache einen Haken (в этом деле есть своя загвоздка, своё "но") - die Substanz reicht immer nur für eine Woche, dann muss wieder getauscht werden: sieben Tage Sue, sieben Tage Elizabeth, ohne Ausnahme. Aber Sue hat jetzt die Karriere, schleppt die heißen Typen ab, wird von allen geliebt und bewundert, während Elizabeth nur noch zu Hause herumsitzt und sich die Wampe vollschlägt (набивает пузо)
Hiermit stellt sich die Frage: Welches Ich muss die ganze Arbeit machen, und welches Ich darf die Lorbeeren genießen?
abschleppen, кстати, помимо «отбуксировать тачку», имеет ещё несколько значений. например:
warum sollen wir uns damit abschleppen? - почему мы должны с этим возиться/мучиться?
das Kleid ist schon arg abgeschleppt - платье жестко заношенное/потасканное
если не соблюдать правила, с Элизабет произойдет нечто нехорошее. довольно быстро Сью нарушает баланс
Und immer, wenn man denkt, schlimmer kann es doch nicht mehr werden, legt Regisseurin und Drehbuchautorin Coralie Fargeat noch eine Schippe drauf - bis zum extrem blutigen Finale
в общем, da geht noch mehr! wer seine Leistung noch etwas steigern will, der muss eine Schippe drauflegen
если кто-то из вас смотрел, расскажите: действительно ли всё ТАК плохо?
#выражения@zoomerdeutsch #сленг@zoomerdeutsch