#تمرین

⭕️ مروری بر بخشی از کتابی که بدون #ویراستار چاپ شده‌است!

✍️ افزون‌بر ویرایش دستوری و ساختاری برای درنظرگرفتن نشانه‌گذاری و فاصله‌گذاریِ درست، مقایسۀ نوشتۀ زبان اصلی با نسخۀ ترجمه‌شده نیز از رسالت‌های مهم هر «#ویراستار» است.

💢واژۀ "ambiguous" به‌معنای «مبهم» یا «دوپهلو» است.

💢واژۀ "ambitious" به‌معنای «بلندپرواز» یا «جاه‌طلب» است.


✍️پی‌نوشت:
1. برای هر مترجمی ضروریه تا گاهی به فرهنگ لغت یک نگاه بندازه!
2. ناشر محترم! این اشتباه از مترجم بوده‌، شما چرا متن رو نخوانده و بدون ویرایش منتشر و چاپ می‌کنید؟
3. متون سادۀ فارسی هم به ویرایش و بازبینی نیاز دارند، چه برسه به این‌که اثر ترجمه باشه...

📚منبع: برگر، مارک تی؛ و وبر، هلویس (۱۴۰۱). نگاهی نو به جهان سوم. تهران: مخاطب. صفحۀ ۳۸.


🥀شاهکاری دیگر از این انتشارات


✅ Telegram
🔴 Instagram
✍️ Group

#موقت
سلام عزیزان. ما در این کانال‌ بدون هیچ چشم‌داشتی مشغول به فعالیت هستیم. از بازخوردهای شما انرژی می‌گیریم تا این کانال به فعالیتش ادامه بده، اما متأسفانه تناسبی میان تعداد بالای بازدید و فوروارد فرسته‌ها، و میزان لایک‌ها وجود نداره. آماده‌سازی هر فرسته زمان قابل‌توجهی از ما می‌گیره.
لایک‌کردن پیام‌های کانال، باعث می‌شه تا کار ما بیشتر دیده بشه. ممنون که حمایت می‌کنید.🌹🙏

✍️«پسوند شناسه (مطابقه) در زبان فارسی»

💢تعریف
پسوند شناسه یا مطابقه، آخرین جزئی است که در ساخت‌واژۀ فعل در زمان‌های گذشته، حال، و در فعل معینِ آینده به کار می‌رود. این پسوندها نشان‌دهندۀ «شخص» و «شمار فاعل» هستند.

🔹پسوندهای شناسه برای حالت‌های گوناگون:
📌 مفرد:
✔️ اول شخص: «ـَم» (می‌روم، رفتم)
✔️ دوم شخص: «-ی» (می‌روی، رفتی)
✔️ سوم شخص: «ـَد» در گفتار رسمی (می‌رود، رفت) و «-ه» [e] در گفتار عادی (می‌ره، رفت)

📌 جمع:
✔️ اول شخص: «-یم» (می‌رویم، رفتیم)
✔️ دوم شخص: «ـید» (می‌روید، رفتید)
✔️ سوم شخص: «ـَند» (می‌روند، رفتند)

🔹 ثبات و تغییر در پسوندهای شناسه
📌 در میان این پسوندها، فقط پسوند سوم شخص مفرد در گفتار رسمی ثابت بوده و به شکل «_َد» است. اما در گفتار غیررسمی و محاوره‌ای، این پسوند به «-ه» [e] تبدیل می‌شود. مثال:
✔️ رسمی: می‌گوید، می‌خندد
✔️ محاوره‌ای: می‌گه، می‌خنده

🖋رعایت این نکته‌ها در نوشتار رسمی و غیررسمی اهمیت دارد و به خوانایی بهتر متن کمک می‌کند.

📚منبع: مشکوةالدینی، مهدی (۱۳۹۷). دستور زبان فارسی: واژگان و پیوندهای ساختی. تهران: نشر سمت.


✅ تلگرام
🔴 اینستاگرام
✍️ گروه ویراستاران

#ورای_ویرایش

این کانال در دو سال گذشته با کمک دانشجوها ارتقا پیدا کرد و به اینجا رسید و من همیشه قدردان همراهی شما عزیزان بوده‌ام. هر دوره‌ای هم که برگزار کردیم، با هدف مراعات حال دانشجوها و با قیمت‌های پایین بوده.

با توجه به شرایط نامساعد اقتصادی کشور، اگر دانشجو هستید و کسب‌و‌کاری دارید، در این کانال می‌تونید رایگان تبلیغش کنید. در صورتی که نیاز داشتید، بنر تبلیغاتی‌تون رو به آیدی ادمین @Virastyar_Admin بفرستید


این حداقل کاریه که از دستم برمیاد🌹