Мальчик не хочет ложиться спать. На все уговоры мамы предлагает отправить спать кого-то другого, даже рыбку
"Спать пора, стоп игра, баю-бай до утра" повторяется мамой стооолько раз, что просто обречено прижиться в читающих эту книгу семьях.
Книга ритмичная и забавная. Мне стало любопытно найти текст оригинала. А там столько отличий:
🐻Название в оригинале "Take Ted instead" —> в переводе "Баю-бай до утра" 🐻Форма повествования: у каждого домачадца есть имя заканчивающиеся на "-ed", "-edd", "-eb" и мальчик лишь говорит "take X-ed instead" —> про каждого героя идет мини четверостишье и мальчик на все лады выдумывает почему отправить спать надо кого угодно, но не его.
Так я поняла, что значит перевод художественный 🔥
Покупала на распродаже #МИФ за 200р. Удивительно, но самая гуманная цена сейчас на Лабиринте, за 420.
P.S. для бывалых мам, чьи папы спрашивают, что сосед забыл в этой книжке и в семейной кровати. Теперь можете сообщить мужьям, что его зовут Ned 😎
Мальчик не хочет ложиться спать. На все уговоры мамы предлагает отправить спать кого-то другого, даже рыбку
"Спать пора, стоп игра, баю-бай до утра" повторяется мамой стооолько раз, что просто обречено прижиться в читающих эту книгу семьях.
Книга ритмичная и забавная. Мне стало любопытно найти текст оригинала. А там столько отличий:
🐻Название в оригинале "Take Ted instead" —> в переводе "Баю-бай до утра" 🐻Форма повествования: у каждого домачадца есть имя заканчивающиеся на "-ed", "-edd", "-eb" и мальчик лишь говорит "take X-ed instead" —> про каждого героя идет мини четверостишье и мальчик на все лады выдумывает почему отправить спать надо кого угодно, но не его.
Так я поняла, что значит перевод художественный 🔥
Покупала на распродаже #МИФ за 200р. Удивительно, но самая гуманная цена сейчас на Лабиринте, за 420.
P.S. для бывалых мам, чьи папы спрашивают, что сосед забыл в этой книжке и в семейной кровати. Теперь можете сообщить мужьям, что его зовут Ned 😎
For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." Since its launch in 2013, Telegram has grown from a simple messaging app to a broadcast network. Its user base isn’t as vast as WhatsApp’s, and its broadcast platform is a fraction the size of Twitter, but it’s nonetheless showing its use. While Telegram has been embroiled in controversy for much of its life, it has become a vital source of communication during the invasion of Ukraine. But, if all of this is new to you, let us explain, dear friends, what on Earth a Telegram is meant to be, and why you should, or should not, need to care. The channel appears to be part of the broader information war that has developed following Russia's invasion of Ukraine. The Kremlin has paid Russian TikTok influencers to push propaganda, according to a Vice News investigation, while ProPublica found that fake Russian fact check videos had been viewed over a million times on Telegram. Russians and Ukrainians are both prolific users of Telegram. They rely on the app for channels that act as newsfeeds, group chats (both public and private), and one-to-one communication. Since the Russian invasion of Ukraine, Telegram has remained an important lifeline for both Russians and Ukrainians, as a way of staying aware of the latest news and keeping in touch with loved ones.
from vn
