Вот, что про выражение «быть не в своей тарелке» пишет автор «Лингвистических детективов» Николай Шанский. Оказывается, эта фраза — ошибочный перевод французского оборота ne pas dans son assiette. Слово assiette — «состояние, положение» горе-переводчик спутал с омонимом assiette — «тарелка».
В результате, вместо «не в своем положении, не в своем состоянии» мы и получили этот странный фразеологизм с тарелкой. Интересно, что в первой половине ХIХ века против его употребления бурно протестовали, одним из таких возмущающихся был даже Александр Сергеевич Пушкин.
Вот, что про выражение «быть не в своей тарелке» пишет автор «Лингвистических детективов» Николай Шанский. Оказывается, эта фраза — ошибочный перевод французского оборота ne pas dans son assiette. Слово assiette — «состояние, положение» горе-переводчик спутал с омонимом assiette — «тарелка».
В результате, вместо «не в своем положении, не в своем состоянии» мы и получили этот странный фразеологизм с тарелкой. Интересно, что в первой половине ХIХ века против его употребления бурно протестовали, одним из таких возмущающихся был даже Александр Сергеевич Пушкин.
BY Антонов без Б.
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
In February 2014, the Ukrainian people ousted pro-Russian president Viktor Yanukovych, prompting Russia to invade and annex the Crimean peninsula. By the start of April, Pavel Durov had given his notice, with TechCrunch saying at the time that the CEO had resisted pressure to suppress pages criticizing the Russian government. However, the perpetrators of such frauds are now adopting new methods and technologies to defraud the investors. Overall, extreme levels of fear in the market seems to have morphed into something more resembling concern. For example, the Cboe Volatility Index fell from its 2022 peak of 36, which it hit Monday, to around 30 on Friday, a sign of easing tensions. Meanwhile, while the price of WTI crude oil slipped from Sunday’s multiyear high $130 of barrel to $109 a pop. Markets have been expecting heavy restrictions on Russian oil, some of which the U.S. has already imposed, and that would reduce the global supply and bring about even more burdensome inflation. One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals. I want a secure messaging app, should I use Telegram?
from vn
