Те, кто подписан на меня минимум с прошлой осени, имеют удовольствие наблюдать сериал "Ксюша (м)учит сербский, сербский (м)учит Ксюшу". Постов по этой теме накопилось уже столько, что сегодня я придумала для неё специальный тэг #busy_слёзы. "Это потому что ты в этих постах всё время ноешь?" - уточнил муж. Ну, вообще идея была не в этом, но оккэй 🫠
До сих пор главным поводом для моих слёз были преподы-грамматические фанатики. Вот это вот "зубри или умри", "сначала попиши упражненьки полгодика, а потом уже получишь право и рот раскрывать", "таблички с правилами - наше фсё" и прочая ересь. Среди англопреподов эти постулаты - уже дремучий архаизм, но методика преподавания менее популярных языков застряла где-то в 19 веке и потихоньку оттуда выкарабкивается только за счёт единичных энтузиастов, но сейчас не о них.
В общем, эта авторитарная сторона изучения сербского нам с вами уже хорошо оплакана знакома.
А сегодня мне была явлена другая крайность. "Правила нужны, чтобы их нарушать, поэтому на занятиях мы будем играть и импровизировать с языком, как носители," - пообещала мне очередная реклама в ИГ.
Если бы я не была преподом и уже успела объесться грамматикой на других языковых курсах, кликнула бы на эту рекламу, не думая ни секунды. Нет, ну классно же! Кто не мечтает играть и импровизировать, да ещё и как носители?
И если бы я всё же попала в этот сладкий мёд обещаний, в нём рано или поздно обнаружилось бы несколько склизких мух:
🐝 Человеку, изучающему новый язык во взрослом возрасте, жизненно необходимы какие-то логические опоры. Это не обязательно должны быть таблички и бесконечные упражнения, помимо них существует ещё масса способов, как познакомить ученика с языком бережно, но наглядно и системно. Однако если убрать такие опоры совсем, это прямая дорога к бесконечным сомнениям "А так вообще говорят? А почему так говорят? А надо мной не будет смеяться? А вдруг я сейчас каку-то херь сказал(а)?"
🐝 Игра слов и намеренное нарушение грамматических правил из уст носителя не всегда и не везде звучит так же мило и уместно в исполнении иностранца (особенно, если он вообще не в курсе, что сейчас "играет" с чем-то).
🐝 Каждому периоду обучения должны соответствовать свои задачи и свои методы их выполнения. Стремиться подражать носителям, особенно на низких уровнях - это всё равно что в 30 лет прийти на первое в своей жизни занятие по растяжке и тут же попытаться сесть на шпагат, помогая себе дыханием маткой.
🐝 Преподы-носители далеко не всегда трезво оценивают истинные потребности студентов и ещё реже обладают хорошей методикой преподавания (вы удивитесь, но играть и импровизировать - не значит учить).
Короче!
Не в играх и не в импровизации секрет, ребят, ох не в них. До определённого момента чакра языковой интуиции просто не раскрывается, поэтому смаковать синонимы и ковыряться в интонационных оттенках - удел более высоких уровней, когда человек почувствовал себя уверенно в базовых ситуациях, воспрял духом и хочет развивать навык дальше. А предлагать начинающим студентам высокий полёт лингвистической мысли, когда им тупо надо открыть резидентский счёт в банке... нууу... только если они до кучи будут играть и импровизировать с разными молитвами.
Те, кто подписан на меня минимум с прошлой осени, имеют удовольствие наблюдать сериал "Ксюша (м)учит сербский, сербский (м)учит Ксюшу". Постов по этой теме накопилось уже столько, что сегодня я придумала для неё специальный тэг #busy_слёзы. "Это потому что ты в этих постах всё время ноешь?" - уточнил муж. Ну, вообще идея была не в этом, но оккэй 🫠
До сих пор главным поводом для моих слёз были преподы-грамматические фанатики. Вот это вот "зубри или умри", "сначала попиши упражненьки полгодика, а потом уже получишь право и рот раскрывать", "таблички с правилами - наше фсё" и прочая ересь. Среди англопреподов эти постулаты - уже дремучий архаизм, но методика преподавания менее популярных языков застряла где-то в 19 веке и потихоньку оттуда выкарабкивается только за счёт единичных энтузиастов, но сейчас не о них.
В общем, эта авторитарная сторона изучения сербского нам с вами уже хорошо оплакана знакома.
А сегодня мне была явлена другая крайность. "Правила нужны, чтобы их нарушать, поэтому на занятиях мы будем играть и импровизировать с языком, как носители," - пообещала мне очередная реклама в ИГ.
Если бы я не была преподом и уже успела объесться грамматикой на других языковых курсах, кликнула бы на эту рекламу, не думая ни секунды. Нет, ну классно же! Кто не мечтает играть и импровизировать, да ещё и как носители?
И если бы я всё же попала в этот сладкий мёд обещаний, в нём рано или поздно обнаружилось бы несколько склизких мух:
🐝 Человеку, изучающему новый язык во взрослом возрасте, жизненно необходимы какие-то логические опоры. Это не обязательно должны быть таблички и бесконечные упражнения, помимо них существует ещё масса способов, как познакомить ученика с языком бережно, но наглядно и системно. Однако если убрать такие опоры совсем, это прямая дорога к бесконечным сомнениям "А так вообще говорят? А почему так говорят? А надо мной не будет смеяться? А вдруг я сейчас каку-то херь сказал(а)?"
🐝 Игра слов и намеренное нарушение грамматических правил из уст носителя не всегда и не везде звучит так же мило и уместно в исполнении иностранца (особенно, если он вообще не в курсе, что сейчас "играет" с чем-то).
🐝 Каждому периоду обучения должны соответствовать свои задачи и свои методы их выполнения. Стремиться подражать носителям, особенно на низких уровнях - это всё равно что в 30 лет прийти на первое в своей жизни занятие по растяжке и тут же попытаться сесть на шпагат, помогая себе дыханием маткой.
🐝 Преподы-носители далеко не всегда трезво оценивают истинные потребности студентов и ещё реже обладают хорошей методикой преподавания (вы удивитесь, но играть и импровизировать - не значит учить).
Короче!
Не в играх и не в импровизации секрет, ребят, ох не в них. До определённого момента чакра языковой интуиции просто не раскрывается, поэтому смаковать синонимы и ковыряться в интонационных оттенках - удел более высоких уровней, когда человек почувствовал себя уверенно в базовых ситуациях, воспрял духом и хочет развивать навык дальше. А предлагать начинающим студентам высокий полёт лингвистической мысли, когда им тупо надо открыть резидентский счёт в банке... нууу... только если они до кучи будут играть и импровизировать с разными молитвами.
BY Busy English Fox
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
In the United States, Telegram's lower public profile has helped it mostly avoid high level scrutiny from Congress, but it has not gone unnoticed. "For Telegram, accountability has always been a problem, which is why it was so popular even before the full-scale war with far-right extremists and terrorists from all over the world," she told AFP from her safe house outside the Ukrainian capital. Oh no. There’s a certain degree of myth-making around what exactly went on, so take everything that follows lightly. Telegram was originally launched as a side project by the Durov brothers, with Nikolai handling the coding and Pavel as CEO, while both were at VK. The regulator said it has been undertaking several campaigns to educate the investors to be vigilant while taking investment decisions based on stock tips. The last couple days have exemplified that uncertainty. On Thursday, news emerged that talks in Turkey between the Russia and Ukraine yielded no positive result. But on Friday, Reuters reported that Russian President Vladimir Putin said there had been some “positive shifts” in talks between the two sides.
from vn
