На днях вычитала интересную вещь: в фарси слово «Луна» имеет несколько значений. Кроме астрономического, луна может служить синонимом слова «красивый».
Казалось бы, в этом нет ничего удивительного - не только в персидской поэзии встречаются обороты вроде «луноликая дева» (в арабском, например, есть такое обращение: «моя Луна»). Но вот что интересно: в персидском разговорном слово «луна» может быть использовано и по отношению к неодушевленному предмету. Например, если вы смотрите на красивую фотографию, то можете сказать: «ух ты, какая Луна!». Или если вам очень понравилась чья-то машина или даже ребенок.
Кстати, где-то читала, что в Китае «Луной» называют порядочного мужчину. Получается, и здесь положительное значение. Что это, если не универсальный комплимент?👌 #языки #перевод
На днях вычитала интересную вещь: в фарси слово «Луна» имеет несколько значений. Кроме астрономического, луна может служить синонимом слова «красивый».
Казалось бы, в этом нет ничего удивительного - не только в персидской поэзии встречаются обороты вроде «луноликая дева» (в арабском, например, есть такое обращение: «моя Луна»). Но вот что интересно: в персидском разговорном слово «луна» может быть использовано и по отношению к неодушевленному предмету. Например, если вы смотрите на красивую фотографию, то можете сказать: «ух ты, какая Луна!». Или если вам очень понравилась чья-то машина или даже ребенок.
Кстати, где-то читала, что в Китае «Луной» называют порядочного мужчину. Получается, и здесь положительное значение. Что это, если не универсальный комплимент?👌 #языки #перевод
"Like the bombing of the maternity ward in Mariupol," he said, "Even before it hits the news, you see the videos on the Telegram channels." The regulator said it has been undertaking several campaigns to educate the investors to be vigilant while taking investment decisions based on stock tips. "The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth." Telegram boasts 500 million users, who share information individually and in groups in relative security. But Telegram's use as a one-way broadcast channel — which followers can join but not reply to — means content from inauthentic accounts can easily reach large, captive and eager audiences. In 2014, Pavel Durov fled the country after allies of the Kremlin took control of the social networking site most know just as VK. Russia's intelligence agency had asked Durov to turn over the data of anti-Kremlin protesters. Durov refused to do so.
from vn
