Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 37

Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/daniellatraveler/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Даниэлла-путешественница | Telegram Webview: daniellatraveler/659 -
Telegram Group & Telegram Channel
Telegram Group » Viet Nam » Даниэлла-путешественница » Telegram Webview » Post 659
Даниэлла-путешественница
Коварные ловушки для новичков🤓

Европейский и бразильский вариант португальского действительно очень похожи. НО! Есть разные слова для обозначения одних и тех же предметов (поезд в Португалии - comboio, в Бразилии - trem) и есть слова, значение которых в этих странах отличается.

Слово "rapariga"

В Португалии оно ласково звучит как "девочка", "девушка", "красотка".

Но стоит вам пересечь границу Бразилии, как его значение резко меняется на 180 градусов (особенно на севере и северо-востоке страны), превращаясь в грубое и оскорбительное слово, обозначающее «женщину с низкой социальной ответственностью».

Представляете, какой конфуз может произойти, если вы, очарованные бразильской красотой, воскликнете: "Que linda rapariga!" (Какая красивая девушка!)? Вместо комплимента рискуете получить порцию недовольных взглядов и резких слов😬

А вы изучаете португальский? С какими трудностями столкнулись?🙂

#португалия
www.group-telegram.com/vn/daniellatraveler.com/659
626 views



group-telegram.com/daniellatraveler/659
Create:
Last Update:

Коварные ловушки для новичков🤓

Европейский и бразильский вариант португальского действительно очень похожи. НО! Есть разные слова для обозначения одних и тех же предметов (поезд в Португалии - comboio, в Бразилии - trem) и есть слова, значение которых в этих странах отличается.

Слово "rapariga"

В Португалии оно ласково звучит как "девочка", "девушка", "красотка".

Но стоит вам пересечь границу Бразилии, как его значение резко меняется на 180 градусов (особенно на севере и северо-востоке страны), превращаясь в грубое и оскорбительное слово, обозначающее «женщину с низкой социальной ответственностью».

Представляете, какой конфуз может произойти, если вы, очарованные бразильской красотой, воскликнете: "Que linda rapariga!" (Какая красивая девушка!)? Вместо комплимента рискуете получить порцию недовольных взглядов и резких слов😬

А вы изучаете португальский? С какими трудностями столкнулись?🙂

#португалия

BY Даниэлла-путешественница




Share with your friend now:
group-telegram.com/daniellatraveler/659

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

In a statement, the regulator said the search and seizure operation was carried out against seven individuals and one corporate entity at multiple locations in Ahmedabad and Bhavnagar in Gujarat, Neemuch in Madhya Pradesh, Delhi, and Mumbai. "The result is on this photo: fiery 'greetings' to the invaders," the Security Service of Ukraine wrote alongside a photo showing several military vehicles among plumes of black smoke. WhatsApp, a rival messaging platform, introduced some measures to counter disinformation when Covid-19 was first sweeping the world. The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. In 2018, Russia banned Telegram although it reversed the prohibition two years later.
from vn



Warning: filemtime(): stat failed for aCache/aDaily/post/daniellatraveler/-- in /var/www/group-telegram/post.php on line 310

Warning: filemtime(): stat failed for aCache/aDaily/post/daniellatraveler/-- in /var/www/group-telegram/post.php on line 311

Коварные ловушки для новичков🤓

 Даниэлла-путешественница TG
Webview: 659
Даниэлла-путешественница.Telegram Webview
Даниэлла-путешественница Telegram TG Channel
Telegram Updated:
Telegram Даниэлла-путешественница
FROM American