group-telegram.com/deutsch_dudl/1051
Last Update:
Про слово
Спонтанный вопрос, как правильно: dem Herrn или dem Herren? des Herrn или des Herren?
Давайте разбираться!
У многих учащих немецкий слово Herr является нелюбимым, а все из-за его непонятного склонения и конечно же из-за n-Deklination. Один знакомый рассказал мне даже свою неловкую ситуацию, связанную с этим словом, когда он только начинал учить немецкий. Ему в Германии пришло письмо на его имя, где было написано Herrn Anton Ivanov. Увидев раз это написание, он видимо больше не мог его забыть и потом какое-то время использовал в своих письмах Herrn, но совсем не по назначению, напр. в приветствии: Sehr geehrter Herrn Schmidt😅. Когда узнал, что он все это время делал такую глупую ошибку, да еще и в самом начале письма, то он удивлялся и смеялся, мол как его вообще на работу взяли (а письма были и в том числе от потенциальных работодателей). Кстати, вот это написание Herrn в указании адреса в письме всегда обязательно и отсутствие склонения считается некорректным, ведь Herrn пишется из-за как бы "негласного" вопроса "an wen?" (кому?) - "an Herrn Ivanov".
Вернемся к вопросу в начале поста. Какое же все-таки верное склонение? И есть ли вообще разница между Herrn и Herren?
Herrn это форма единственного числа в Dativ, Genitiv и Akkusativ (des, dem, den Herrn), а Herren - множественного числа во всех падежах (die Herren, den Herren, der Herren). НО в редких случаях встречается форма мн. числа Herrn в Nominativ (просто представьте это: Sehr geehrte Damen und Herrn) и также редко, но существует форма des Herren (Genitiv ед. числа, напр. die Jacke des Herren). Еще есть кстати Wiktionary, где вообще указано, что эти две формы Herrn и Herren стоят nebeneinander во всех падежах - выбирай любой. Проще запомнить все же и использовать как велит Duden: Herrn это всегда ед. число (n-Deklination в трех падежах), а Herren - всегда мн. число (наглядную табличку см. в комментариях).
И еще немного интересного про склонение Herr с фамилиями и существительными:
Duden говорит о том, что в разговорном языке, если после Herr стоит фамилия, то Herr можно не склонять: Ich habe Herr Schmidt die Unterlagen geschickt. А в Genitiv с Herr + фамилией помимо него изменяется и имя: Wir erwarten Herrn Müllers Besuch. Wir feiern Herrn Meyers Geburtstag. Но это происходит только в том случае, если нет артикля, а если он есть, то s- к фамилии не добавляется: Wir erwarten den Besuch des Herrn Müller. И также, если после Herr идет не фамилия, а существительное, то оно тоже склоняется: Zum Tode Ihres Herrn Vaters. Ich erwarte den Brief des Herrn Ministers.