Сегодня у нас на канале приёмный день #sprechstunde.

Пишите под этим постом любые вопросы, связанные с немецким языком и каналом @deutschspot. На некоторые вопросы мы ответим в течение 2 суток, остальные пойдут в список идей для постов и будут ждать своего часа.

Есть вопросы? Пишите комментариях ⏬

День майского приёмного дня наступил #sprechstunde 🎉

В этом году приёмные дни у нас проходият в четвёртый четверг каждого месяца. В остальном всё по-прежнему: под этим постом вы можете написать любые вопросы, связанные с немецким языком и каналом @deutschspot. На некоторые вопросы мы ответим в течение 2 суток, остальные пойдут в список идей для постов и будут ждать своего часа.

Есть вопросы? Пишите комментариях ⏬

ЗАГАДКИ НА ЛОГИКУ

Помню, как перед школой мне подарили книгу «Головоломки профессора Головоломкина» и как интересно мне было решать задачки из этой книги. Ещё вспоминаю, как наш продвинутый учитель английского, господин Сокол, предлагал на уроках в школе играть в данетки. Его идея была примерно такая: чем быстрее мы начнём думать (размышлять) на иностранным языке, тем сильнее будет наша мотивация и тем быстрее мы можем заговорим.

Недавно мы с детьми на уроках тоже решили порешать головоломки, и многим это так понравилось, что они уже начали сами просить «поиграть, как в прошлый раз».

Мне особенно приятно, что в нашем топе загадки на логику (нем. Logicals): чаще всего задание состоит в том, чтобы правильно заполнить недостающие данные в таблице, ориентируясь по подсказкам. Вот несколько примеров:

🔹Для детей помладше

🔸Для детей постарше

🔹Это можно и взрослым

Ну и данетки тоже пришлись по нраву. Тут важно, что вопрос нужно формулировать таким образом, чтобы ответ был да или нет.

💬Что вы думаете на счёт применения такого метода на уроках иностранного языка?

#fraumuravska для @deutschspot
#fürkinder

ПЛАСТЫРЬ, ГАЛСТУК, БУТЕРБРОД

Однажды мы с классом приехали на один молодёжный проект в Берлин. В свободное время очень долго и старательно гуляли по городу пешком. Конечно, на следующий день кому-то срочно потребовался пластырь. Заходим мы в аптеку и понимаем, что никто из нас не знает, как попросить пластырь по-немецки. Не сдаёмся, начинаем описывать ситуацию, даже слово мозоли вспомнили! И тут наконец аптекарша облегчённо восклицает, уверенная, что разгадала наш ребус:

– Brauchen Sie Pflaster?
– Genau! Danke! - радуемся мы, хоть и немного покрасневшие от собственной глупости.

Благодаря взаимодействию наших культур на протяжении многих веков в русском языке есть целый ряд заимствований из немецкого. Где-то пишут, что германизмов в русском около 250, где-то их число доходит до 450. Сходятся все на том, что в основном русский язык заимствовал у немецкого существительные. Предположу, что это связано с особенностью немецкого языка давать явлениям и вещам предельно точные названия. Нельзя списывать со счетов и особую гибкость и гостеприимность русского языка, благодаря чему мы спокойно используем такие слова как курорт, маршрут, масштаб, штанга, шлагбаум, абзац, парикмахер, дуршлаг, бюстгальтер, бухгалтер, галстук и прочие, иногда даже не задумываясь над их иностранным происхождением.

Не очень люблю ссылаться на википедию, но не смогла найти более обширного списка немецких заимствований в открытом доступе, поэтому публикую эту ссылку. Любопытно, удивит ли вас какое-то слово из приведённого списка. Или, может, у вас тоже есть истории, когда вы вдруг поняли, что хорошо знакомое слово на самом деле с немецкими корнями?

#wortschatzi
#fraumuravska для @deutschspot