На прошлой неделе наша рубрика #велӧдамкоми превратилась в лингвистический эксперимент — и вы, наши замечательные читатели, в нём поучаствовали: прислали фразу «Живая рыба плавает под водой» на разных финно-угорских языках.
Оказалось, эта фраза совсем не случайна. Её предложила эстонская филологиня и активистка Малл Хеллам как единственную, которая, по её утверждению, понятна на финском, эстонском и венгерском языках.
Позднее другие лингвисты и филологи перевели её на разные языки. А мы собрали их для вас! Получилось их больше, чем обычно — целых одиннадцать.
К сожалению, в Telegram нельзя приложить к одному посту их все, и карточку на коми языке вы сможете найти в комментариях. А в наших Instagram и Twitter (X) никуда заходить не нужно, можете подписаться на нас там.
Благодаря вашим комментариям мы узнаём больше! Ыджыд аттьӧ!❤️
Оказалось, эта фраза совсем не случайна. Её предложила эстонская филологиня и активистка Малл Хеллам как единственную, которая, по её утверждению, понятна на финском, эстонском и венгерском языках.
Позднее другие лингвисты и филологи перевели её на разные языки. А мы собрали их для вас! Получилось их больше, чем обычно — целых одиннадцать.
К сожалению, в Telegram нельзя приложить к одному посту их все, и карточку на коми языке вы сможете найти в комментариях. А в наших Instagram и Twitter (X) никуда заходить не нужно, можете подписаться на нас там.
Благодаря вашим комментариям мы узнаём больше! Ыджыд аттьӧ!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
12 июня отмечается день России. В этот день в 1990 году была принята декларация, в которой было закреплено в том числе и право народов России на культурную самобытность, сохранение своего языка и культуры.
Поэтому именно сегодня мы решили поговорить про то, что является значительной частью коми культуры — про охоту.
Для коми человека, который издревле связан с природой, охота никогда не была просто промыслом. Она была связана с традицией, ритуалом, этикой. Коми охотник не нуждался в законах, он знал, что значит быть сознательным охотником. Это знание передавалось через ритуалы и сказки, через визуальные образы и истории.
Что значит быть сознательным охотником? Для чего нужны были рӧдвуж пас(родовые знаки) ? Кто сильнее — лось или медведь? Обо всём этом мы рассказываем в нашем новом тексте.
❤️ Читать текст на сайте | Читать через зеркало
Поэтому именно сегодня мы решили поговорить про то, что является значительной частью коми культуры — про охоту.
Для коми человека, который издревле связан с природой, охота никогда не была просто промыслом. Она была связана с традицией, ритуалом, этикой. Коми охотник не нуждался в законах, он знал, что значит быть сознательным охотником. Это знание передавалось через ритуалы и сказки, через визуальные образы и истории.
Что значит быть сознательным охотником? Для чего нужны были рӧдвуж пас
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
KOMI DAILY
«Если родился охотником — будь сознательным охотником». Традиции и культура коми охоты
Никогда для коми человека охота не была только промыслом: с ней были связаны ритуалы и традиции, мифы и легенды, сказки и правила. Поговорим про охоту: как охотились раньше, какие правила следует с…
В нашем недавнем тексте мы рассказывали про охоту, животных и связанные с ними традиции. А поскольку язык — это отражение представлений человека об окружающем мире, в коми языке существует много фраз и выражений про бережное отношение к природе.
Сегодня в рубрике #велӧдамкоми — мы узнаем слова не только про охоту, но и про то, как коми человек воспринимает мир.
Сегодня в рубрике #велӧдамкоми — мы узнаем слова не только про охоту, но и про то, как коми человек воспринимает мир.