Wecker klingelt — erstmal auf die Schlummer-Taste drücken

Звонит будильник, рука тянется к телефону.

— Еще пару минуточек. Еще немножко. П-о-ж-а-л-у-й-с-т-а.

И вот, пальцы уже на заветной кнопке «Повторение сигнала» (будильника). Согласитесь, по-русски звучит как-то официально и громоздко. То ли дело по-немецки…

▪️Так вот. Если вам вдруг захочется подремать, то по-немецки вы скажете schlummern. Например, im Sessel schlummern (дремать в кресле). То же самое слово, точнее функцию с таким названием, вы найдете и в настройках вашего телефона.

▪️Настройки будильника. Кроме schlummern я все чаще встречаю еще один глагол — snoozen — заимствованный из английского. Он означает «переставить будильник, чтобы подремать».

▪️Поэтому заветная кнопка «Повторение сигнала» зовется то Schlummer-Taste / Schlummertaste, то Snooze-Taste.

▪️Ну а для тех, кто имеет привычку нажимать на ту самую (злополучную) кнопку и любит подремать после первого сигнала будильника, в немецком языке найдется два словечка: Snoozer (муж. род) и Snoozerin (жен. род).

#wortdestages #montag