У нас салат
Или:
Da haben wir den Salat!
Так говорят (возмущаются) немцы, когда что-то пошло наперекосяк или случилось что-то неприятное. Вот тебе и на!
❓«Почему салат?», — спросите вы. Объяснение простое: салат состоит из разных ингредиентов, эдакая смесь и мешанина. Так что, в этом выражении «салат» используется в переносном смысле, т.е служит метафорой беспорядка (и никакого орднунга!). Кстати, с другим видом салата можно ознакомиться
здесь.
📎Про отсутствие
орднунга. Вообще немецкий
беспорядок может выражаться по-разному: это и
Unordnung, и
Chaos, и
Durcheinander. Среди моих любимых словечек вы найдете (разг.)
Kuddelmuddel ,
Wirrwarr и (пренебр.)
Mischmasch («мешанина; бардак; неразбериха», was auch immer). Кстати, помните я писала об особенностях этих слов? Если нет, то вот классный
пост.
🔍Из мира маркетинга.
Я тут обнаружила, что производитель знаменитой
Fritz-Kola (из Гамбурга) решил
обыграть название своего напитка
Mischmasch следующим образом:
— Просто идеальная мешанина из колы и лимонада со вкусом апельсина.
⚪️Тем временем от Fritz-Kola не отстает и другой производитель,
Waterkant (из Хузума). Совсем недавно, 5 мая, компания представила новый напиток (тоже со вкусом колы и апельсина), на этикетке которого красуется
Kuddelmuddel. На самом деле,
Waterkant украли мое сердечко не потому, что выбрали это слово (хотя чего греха таить). А потому что в своих соцсетях компания отдельно указывает, что слово
Kuddelmuddel распространено в северных регионах Германии (в Гамбурге и Шлезвиг-Гольштейне). Ну что за прелесть!
💕⚪️Вот такая вот история про салат и неразбериху.
© 2023 fritz-kulturgüter gmbh, Husumer Mineralbrunnen HMB GmbH
✈️kopfkino
#redewendungdestages #kultur
