Telegram Group & Telegram Channel
Угол для обиженных

Читала в эти выходные спортивную колонку (не спрашивайте почему, keine Ahnung), как вдруг в одной статье я натыкаюсь на следующее предложение:

➡️ ...da sollte man sich nicht in den Schmollwinkel zurückziehen, sondern überlegen, was für bessere Ideen man jetzt umsetzen könnte...

Спустя некоторое время мне попадается еще один заголовок:
➡️ «PSG - LIONEL MESSI VERZIEHT SICH NACH AUSWECHSLUNG IN DEN SCHMOLLWINKEL»

Конечно, о статье, которую я читала, я тут же забыла, потому что меня заинтересовал и очаровал этот самый шмольвинкель. Что это за слово такое, сейчас расскажу.

⚪️Для начала вспомним, что schmollen по-немецки означает «дуться; надувать губы». Дуются обычно дети, хотя это необязательно. Часто бывает, что обиженный человек уходит куда-то, например, в укромное местечко и даже дальний угол. И вот он сидит, дуется себе в углу. Во всяком случае такова логика немецкого языка, в котором мы как раз находим подобное сравнение и вместе с ним разговорные выражения — sich in den Schmollwinkel zurückziehen, sich in den Schmollwinkel verziehen. Еще в уголке для обиженных можно буквально посидеть: im Schmollwinken sitzen. Но, как вы догадываетесь, все это означает лишь одно — «дуться, обижаться».

📎 На случай важных переговоров, если вам захочется сделать речь выразительнее и эмоциональнее, приведу некоторые другие разговорные синонимы:

beleidigt tun (строить из себя обиженного), eine Schnute ziehen (скривить рот, надуть губы), ugs. abwertend: eingeschnappt sein (от einschnappen – защелкивать).

Бонус: прекрасная иллюстрация «обиженной» двери :)

Bild: martinchen3000

#wortdestages
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/kpfkino/598
Create:
Last Update:

Угол для обиженных

Читала в эти выходные спортивную колонку (не спрашивайте почему, keine Ahnung), как вдруг в одной статье я натыкаюсь на следующее предложение:

➡️ ...da sollte man sich nicht in den Schmollwinkel zurückziehen, sondern überlegen, was für bessere Ideen man jetzt umsetzen könnte...

Спустя некоторое время мне попадается еще один заголовок:
➡️ «PSG - LIONEL MESSI VERZIEHT SICH NACH AUSWECHSLUNG IN DEN SCHMOLLWINKEL»

Конечно, о статье, которую я читала, я тут же забыла, потому что меня заинтересовал и очаровал этот самый шмольвинкель. Что это за слово такое, сейчас расскажу.

⚪️Для начала вспомним, что schmollen по-немецки означает «дуться; надувать губы». Дуются обычно дети, хотя это необязательно. Часто бывает, что обиженный человек уходит куда-то, например, в укромное местечко и даже дальний угол. И вот он сидит, дуется себе в углу. Во всяком случае такова логика немецкого языка, в котором мы как раз находим подобное сравнение и вместе с ним разговорные выражения — sich in den Schmollwinkel zurückziehen, sich in den Schmollwinkel verziehen. Еще в уголке для обиженных можно буквально посидеть: im Schmollwinken sitzen. Но, как вы догадываетесь, все это означает лишь одно — «дуться, обижаться».

📎 На случай важных переговоров, если вам захочется сделать речь выразительнее и эмоциональнее, приведу некоторые другие разговорные синонимы:

beleidigt tun (строить из себя обиженного), eine Schnute ziehen (скривить рот, надуть губы), ugs. abwertend: eingeschnappt sein (от einschnappen – защелкивать).

Бонус: прекрасная иллюстрация «обиженной» двери :)

Bild: martinchen3000

#wortdestages

BY kopfkino




Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/598

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Additionally, investors are often instructed to deposit monies into personal bank accounts of individuals who claim to represent a legitimate entity, and/or into an unrelated corporate account. To lend credence and to lure unsuspecting victims, perpetrators usually claim that their entity and/or the investment schemes are approved by financial authorities. "Russians are really disconnected from the reality of what happening to their country," Andrey said. "So Telegram has become essential for understanding what's going on to the Russian-speaking world." Anastasia Vlasova/Getty Images Recently, Durav wrote on his Telegram channel that users' right to privacy, in light of the war in Ukraine, is "sacred, now more than ever." The message was not authentic, with the real Zelenskiy soon denying the claim on his official Telegram channel, but the incident highlighted a major problem: disinformation quickly spreads unchecked on the encrypted app.
from vn


Telegram kopfkino
FROM American