kopfkino

Ну какие мы разборчивые


Ich bin ja echt etepetete

Есть у меня одно (хотя чего скрывать, их много) любимое разговорное слово в немецком. И, как это часто бывает, люблю я его за то, что оно очень короткое, емкое и запоминающееся. Буквально как стишок. А еще меня однажды удивило его французское происхождение, о котором я не догадывалась, настолько слово изменило свой внешний вид. Может быть, вы тоже слышали о... etepetete?

🔍Про французскость. Согласно распространенной версии, etepetete происходит от сочетания французского être (‘быть’) и peut-être (‘может быть’), что дословно переводится как «казаться больше, чем ты есть». Или же – строить из себя кого-то.

✨Про употребление. Если вам захочется сказать о каком-либо человеке (или его поведении), что он чопорный / жеманный / слишком изнеженный / придирчивый и разборчивый, то etepetete подойдет как нельзя лучше. По правде говоря, в таких случаях по-русски лично мне еще хочется добавить что-то вроде «какие мы разборчивые!», «у-тю-тю» (с такой же интонацией попробуйте произнести etepetete), «фу-ты ну-ты» или «весь из себя такой», «вся из себя такая» :) Я также слышала, что этим словом называют того, кто чересчур много заботится о чистоте, опрятности и порядке.

Синонимы: zimperlich, geziert, prüde

📎Кстати, про чопорность читайте в моем предыдущем посте.

❤️ — если тоже понравилось etepetete

👍 — если слышали об этом словечке

#herkunft #bedeutung #wiesagtman

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/vn/kpfkino.com/708

2.4K viewsKarin, Aug 21, 2023 at 11:37

Ну какие мы разборчивые


Ich bin ja echt etepetete

Есть у меня одно (хотя чего скрывать, их много) любимое разговорное слово в немецком. И, как это часто бывает, люблю я его за то, что оно очень короткое, емкое и запоминающееся. Буквально как стишок. А еще меня однажды удивило его французское происхождение, о котором я не догадывалась, настолько слово изменило свой внешний вид. Может быть, вы тоже слышали о... etepetete?

🔍Про французскость. Согласно распространенной версии, etepetete происходит от сочетания французского être (‘быть’) и peut-être (‘может быть’), что дословно переводится как «казаться больше, чем ты есть». Или же – строить из себя кого-то.

✨Про употребление. Если вам захочется сказать о каком-либо человеке (или его поведении), что он чопорный / жеманный / слишком изнеженный / придирчивый и разборчивый, то etepetete подойдет как нельзя лучше. По правде говоря, в таких случаях по-русски лично мне еще хочется добавить что-то вроде «какие мы разборчивые!», «у-тю-тю» (с такой же интонацией попробуйте произнести etepetete), «фу-ты ну-ты» или «весь из себя такой», «вся из себя такая» :) Я также слышала, что этим словом называют того, кто чересчур много заботится о чистоте, опрятности и порядке.

Синонимы: zimperlich, geziert, prüde

📎Кстати, про чопорность читайте в моем предыдущем посте.

❤️ — если тоже понравилось etepetete

👍 — если слышали об этом словечке

#herkunft #bedeutung #wiesagtman