Сегодня хочу рассказать о судьбе такого маленького, но такого нужного нам всем слова, как schlecht, "плохой". Вы не поверите, но «плохим» это слово было не с самого начала. А было оно вот каким ⤵️
✨Что было раньше. В древне- и средневерхненемецком schlecht выглядело как sleht и означало ни много ни мало "прямой, гладкий, ровный, простой, хороший". Эти значения можно было встретить в самых разных контекстах, по отношению к людям и к самым разным предметам, в прямом и переносном смысле слова.
✨Что происходит дальше. Начиная с середины 15 века у прилагательного появляется новое значение, противоположное wertvoll и kostbar ("дорогой, ценный, стоящий"). С этих самых пор schlecht постепенно приобретает знакомые нам очертания и переводится как "менее ценный, низкого качества, негодный, простой, незначительный", то есть minderwertig, gering, einfach, nicht gut, gewöhnlich, unbedeutend и т.д. Такое вот превращение.
✨Что сегодня. А сегодня мы по-прежнему можем отыскать следы первоначального значения, которые не имеют ничего общего с плохостью. Например, наречие schlechthin (als solche[r], geradezu, einfach, in reinster Ausprägung) используется для усиления высказывания: 〰️Der Song war der Sommerhit schlechthin: песня была абсолютным хитом лета. 〰️Der Meckerfritze schlechthin: типичный, совершенный нытик, нытик в чистом виде. 〰️Für viele ist der Weihnachtsbaum der Klassiker schlechthin: для многих рождественская елка — это абсолютная классика, классика как таковая.
Сегодня хочу рассказать о судьбе такого маленького, но такого нужного нам всем слова, как schlecht, "плохой". Вы не поверите, но «плохим» это слово было не с самого начала. А было оно вот каким ⤵️
✨Что было раньше. В древне- и средневерхненемецком schlecht выглядело как sleht и означало ни много ни мало "прямой, гладкий, ровный, простой, хороший". Эти значения можно было встретить в самых разных контекстах, по отношению к людям и к самым разным предметам, в прямом и переносном смысле слова.
✨Что происходит дальше. Начиная с середины 15 века у прилагательного появляется новое значение, противоположное wertvoll и kostbar ("дорогой, ценный, стоящий"). С этих самых пор schlecht постепенно приобретает знакомые нам очертания и переводится как "менее ценный, низкого качества, негодный, простой, незначительный", то есть minderwertig, gering, einfach, nicht gut, gewöhnlich, unbedeutend и т.д. Такое вот превращение.
✨Что сегодня. А сегодня мы по-прежнему можем отыскать следы первоначального значения, которые не имеют ничего общего с плохостью. Например, наречие schlechthin (als solche[r], geradezu, einfach, in reinster Ausprägung) используется для усиления высказывания: 〰️Der Song war der Sommerhit schlechthin: песня была абсолютным хитом лета. 〰️Der Meckerfritze schlechthin: типичный, совершенный нытик, нытик в чистом виде. 〰️Für viele ist der Weihnachtsbaum der Klassiker schlechthin: для многих рождественская елка — это абсолютная классика, классика как таковая.
#herkunft #bedeutung
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
NEWS "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said. Since its launch in 2013, Telegram has grown from a simple messaging app to a broadcast network. Its user base isn’t as vast as WhatsApp’s, and its broadcast platform is a fraction the size of Twitter, but it’s nonetheless showing its use. While Telegram has been embroiled in controversy for much of its life, it has become a vital source of communication during the invasion of Ukraine. But, if all of this is new to you, let us explain, dear friends, what on Earth a Telegram is meant to be, and why you should, or should not, need to care. At its heart, Telegram is little more than a messaging app like WhatsApp or Signal. But it also offers open channels that enable a single user, or a group of users, to communicate with large numbers in a method similar to a Twitter account. This has proven to be both a blessing and a curse for Telegram and its users, since these channels can be used for both good and ill. Right now, as Wired reports, the app is a key way for Ukrainians to receive updates from the government during the invasion. Messages are not fully encrypted by default. That means the company could, in theory, access the content of the messages, or be forced to hand over the data at the request of a government.
from vn
