Telegram Group & Telegram Channel
Олегъ Курдинъ и его тѵпографство
Ааааааа, септуагииииинта и котыыыыы
Пояснялка: что такое септуагинта?

У насъ есть два основныхъ текста Вѣтхаго Завѣта — массоретскіе текста и септуагинта.

Массоретскіе текста написаны на Ивритѣ и считаются древнѣйшимъ воспроизведеніемъ ВЗ сегодня

А Септуагинта — это переводъ 2-3 вѣка до н.э. съ Иврита на Греческій. И Септуагинта имѣетъ мѣстами чуть сокращённый текстъ въ деталяхъ... Но и она не такъ проста. До насъ не дошёлъ оригиналъ съ которого переводили Септуагинту, но по всей видимости, это былъ отличный отъ Масоретскихъ текстъ. Помимо сокращеній, въ нёмъ были детали опущенные въ Масоретскихъ текстахъ.

И Масоретскіе текста и Септуагинта равнозначно важны и эти детали не дѣлаютъ текста правильными или неправильными, они дополняютъ другъ друга
Къ тому же они говорятъ о нѣсколькихъ реальностяхъ:
массоретскіе текста о древнемъ востокѣ
а септуагинта съ её греческимъ приближённымъ къ койнѣ объ античности

кстати, православная церековь въ своёмъ отношеніи къ этимъ текстамъ уникальна:
переводъ ВЗ на церковнославянскій выполненъ съ Септуагинты
а на русскій (т.н. Сѵнодальный переводъ 19-го вѣка) уже съ Масоретскихь текстовъ.

#языкфакты #христiанство



group-telegram.com/metropolisforever/4620
Create:
Last Update:

Пояснялка: что такое септуагинта?

У насъ есть два основныхъ текста Вѣтхаго Завѣта — массоретскіе текста и септуагинта.

Массоретскіе текста написаны на Ивритѣ и считаются древнѣйшимъ воспроизведеніемъ ВЗ сегодня

А Септуагинта — это переводъ 2-3 вѣка до н.э. съ Иврита на Греческій. И Септуагинта имѣетъ мѣстами чуть сокращённый текстъ въ деталяхъ... Но и она не такъ проста. До насъ не дошёлъ оригиналъ съ которого переводили Септуагинту, но по всей видимости, это былъ отличный отъ Масоретскихъ текстъ. Помимо сокращеній, въ нёмъ были детали опущенные въ Масоретскихъ текстахъ.

И Масоретскіе текста и Септуагинта равнозначно важны и эти детали не дѣлаютъ текста правильными или неправильными, они дополняютъ другъ друга
Къ тому же они говорятъ о нѣсколькихъ реальностяхъ:
массоретскіе текста о древнемъ востокѣ
а септуагинта съ её греческимъ приближённымъ къ койнѣ объ античности

кстати, православная церековь въ своёмъ отношеніи къ этимъ текстамъ уникальна:
переводъ ВЗ на церковнославянскій выполненъ съ Септуагинты
а на русскій (т.н. Сѵнодальный переводъ 19-го вѣка) уже съ Масоретскихь текстовъ.

#языкфакты #христiанство

BY Олегъ Курдинъ и его тѵпографство




Share with your friend now:
group-telegram.com/metropolisforever/4620

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm. "Russians are really disconnected from the reality of what happening to their country," Andrey said. "So Telegram has become essential for understanding what's going on to the Russian-speaking world." So, uh, whenever I hear about Telegram, it’s always in relation to something bad. What gives? There was another possible development: Reuters also reported that Ukraine said that Belarus could soon join the invasion of Ukraine. However, the AFP, citing a Pentagon official, said the U.S. hasn’t yet seen evidence that Belarusian troops are in Ukraine. 'Wild West'
from vn


Telegram Олегъ Курдинъ и его тѵпографство
FROM American