Forwarded from Ешь, Читай, Люби!
Звери малой земли. Чухе Ким
Книга, о которой я так мечтала, что даже видела ее во сне:)) #ПолинаЧитает
Роман - лауреат «Ясной Поляны 2024 года», иностранная литература: был у меня такой пунктик, прочитать все книги из премии:)проблема была в том, что этого тексте не было ни в одной электронной библиотеке и муж чудом достал ее в бумажном формате в Исрадоне, в любимом магазине на крае земли✨
В общем, сны были не случайны! Это - чудо. Аннотация на обложке: «Куртизанки, тигры и патриоты» - лучше и не скажешь! Динамичный, яркий, легкий роман, который читаешь на одном дыхании. Будто сериал, только на бумаге, а сам текст наполнен поэзией и музыкой момента: неслышно падает снег, крадется по лесу тигр, расцветает сакура, девочки, будущие куртизанки, идут по улице, чаруя прохожих. И кинематографичный сюжет: Корея - японская колония, история любви, история освобождения целой страны, длиною в долгие 50 лет. Не смотря на то, что в конце почти все умрут, книга очень легкая и свежая, я бы даже сказала, вопреки сюжету - воодушевляющая.
Для темных и сложных дней, или для отпуска - идеально. Номинация точно не случайна - язык и перевод Кирилла Батыгина, работа консультанта-кориеведа, Марии Осетровой, консультанта-япониста - Анны Семиды сделали огромное дело, тут вы точно получите удовольствие, рекомендую.
Ждать философии и глубины, наверное, не стоит - только красоты и любви💔
Книга, о которой я так мечтала, что даже видела ее во сне:)) #ПолинаЧитает
Роман - лауреат «Ясной Поляны 2024 года», иностранная литература: был у меня такой пунктик, прочитать все книги из премии:)
В общем, сны были не случайны! Это - чудо. Аннотация на обложке: «Куртизанки, тигры и патриоты» - лучше и не скажешь! Динамичный, яркий, легкий роман, который читаешь на одном дыхании. Будто сериал, только на бумаге, а сам текст наполнен поэзией и музыкой момента: неслышно падает снег, крадется по лесу тигр, расцветает сакура, девочки, будущие куртизанки, идут по улице, чаруя прохожих. И кинематографичный сюжет: Корея - японская колония, история любви, история освобождения целой страны, длиною в долгие 50 лет. Не смотря на то, что в конце почти все умрут, книга очень легкая и свежая, я бы даже сказала, вопреки сюжету - воодушевляющая.
Для темных и сложных дней, или для отпуска - идеально. Номинация точно не случайна - язык и перевод Кирилла Батыгина, работа консультанта-кориеведа, Марии Осетровой, консультанта-япониста - Анны Семиды сделали огромное дело, тут вы точно получите удовольствие, рекомендую.
Ждать философии и глубины, наверное, не стоит - только красоты и любви💔
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Международное радио Тайваня
Презентация книги американского синолога Сабины Найт «Китайская литература. Наикратчайшее введение» прошла 15 января 2025 года в научно-просветительском центре музея Михаила Булгакова в Москве.
Модератором презентации выступил переводчик книги на русский язык, востоковед, руководитель Сообщества переводчиков MandarinPro, резидент Дома творчества Переделкино, лауреат премии «Ясная Поляна», автор ТГ-канала «Музыка перевода» Кирилл Батыгин.
В рамках передачи «Панорама культурной жизни» мы познакомимся с книгой Сабины Найт, послушаем рецензии на неё приглашённых востоковедов. Научный редактор русскоязычного издания Виталий Андреев также расскажет об особенностях и интересных деталях книги, на которые стоит обратить внимание при прочтении.
Здесь по ссылке на страницу «ВКонтакте» научно-просветительского центра музея Михаила Булгакова вы сможете найти полную видеозапись мероприятия.
🎧
https://ru.rti.org.tw/radio/programMessageView/programId/353/id/66328
Модератором презентации выступил переводчик книги на русский язык, востоковед, руководитель Сообщества переводчиков MandarinPro, резидент Дома творчества Переделкино, лауреат премии «Ясная Поляна», автор ТГ-канала «Музыка перевода» Кирилл Батыгин.
В рамках передачи «Панорама культурной жизни» мы познакомимся с книгой Сабины Найт, послушаем рецензии на неё приглашённых востоковедов. Научный редактор русскоязычного издания Виталий Андреев также расскажет об особенностях и интересных деталях книги, на которые стоит обратить внимание при прочтении.
Здесь по ссылке на страницу «ВКонтакте» научно-просветительского центра музея Михаила Булгакова вы сможете найти полную видеозапись мероприятия.
🎧
https://ru.rti.org.tw/radio/programMessageView/programId/353/id/66328
Forwarded from Меддах рассказывает о необычайном (18+)
В АСТ в марте выйдет роман южнокорейской лауреатки Нобелевской премии по литературе Хан Ган "Я не прощаюсь" (한강. 작별하지 않는다, 2021)
Перевод Фаттахова Джаудата Хамитовича
Серия современной восточноазиатской прозы "Другие голоса"
В основе книги трагическое историческое событие — подавление южнокорейскими властями восстания на острове Чеджу (1948–1949 гг.), жители которого выступали против разделения Кореи на северную и южную части. Погибло, по разным оценкам, от 14 до 30 тысяч человек.
В таком же стиле недавно был переиздан роман Хан Ган "Вегетарианка" (한강. 채식주의자, 2007). Как вам оформление?
#Корея #ХанГан #ЯНеПрощаюсь #Вегетарианка #анонсы
Перевод Фаттахова Джаудата Хамитовича
Серия современной восточноазиатской прозы "Другие голоса"
В основе книги трагическое историческое событие — подавление южнокорейскими властями восстания на острове Чеджу (1948–1949 гг.), жители которого выступали против разделения Кореи на северную и южную части. Погибло, по разным оценкам, от 14 до 30 тысяч человек.
В таком же стиле недавно был переиздан роман Хан Ган "Вегетарианка" (한강. 채식주의자, 2007). Как вам оформление?
#Корея #ХанГан #ЯНеПрощаюсь #Вегетарианка #анонсы
Forwarded from Издательство Inspiria
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM