Примечания переводчика*

Итак, к нам приходит первый рейс Бразильского крейсера. Сегодня на его борту ансамбль трубадуров и менестрелей, которые в тех жарких краях называются корделистами. Literatura de cordel, или просто "кордéл” (или курдéл - более частая транскрипция), то есть „верёвочная литература” - это родственник испанского романса, довольно строгий в метрике жанр поэзии. Называется он так, потому что книжечки с поэмами для продажи вешались на верёвочках.
В 2018 году кордел был признан объектом нематериального культурного наследия Бразилии. Не ЮНЕСКО, правда, но Институт национального исторического и художественного наследия Бразилии.
Тематика в основном остросоциальная, историческая и приключенческая. Иногда встречаются классические сказочные сюжеты - например, в поэме „Жуан Мимозу и проклятый замок” Жоакина Батисты ди Сены повторяется знакомый нам сюжет из мультфильма про волшебное кольцо. Только вместо собаки, кошки и змеи Скарапеи Ивану (а Жуан - это по-нашему Иван и есть) помогают Коровка, Орёл и Макака. Помощь Коровки при этом весьма самоотверженна: она даёт Орлу съесть своего сына, ведь „ты, Жуан, спас его от голодной смерти, и вот теперь он уже достаточно разжирел”.
Или вот „Сидран и Элена” Северину Гонсалвеса ди Оливейры - классическая средневековая история про благородную и самоотверженную любовь, не признающую никаких границ.
Сам кордел тоже не знает границ. Он живёт и в наши дни, варьируясь от классической серьёзности до разудалого раблезианства (вот, например, поэма Каэтану Косми да Силвы про, цитата, „пук в ювелирной лавке”, да ещё в ключе классового неравенства, 2023 год). Впрочем, Бразилия - страна карнавала, чего вы хотели. Ultra equinotialem non peccavi.
Всё это в большинстве своём авторские произведения. Мало кто из авторов вошёл в канон „большой” литературы, но их изучают и знают взрослые и дети. Есть даже Бразильская академия литературы кордела. А классик бразильской драматургии Ариану Суассуна в середине ХХ века сделал Жуана Грилу - традиционного для кордела персонажа - главным героем своей „Ауто о Деве Милосердной” (Auto da Compadecida).
Все ссылки выше ведут на канал на ютьюбе, где произведения кордела декламируются вслух, а на экране показан текст. Смотреть на первоисточник с его оформлением - отдельное удовольствие.
#бразильский_крейсер #PTBR

YouTube

João Mimoso e o castelo maldito. Literatura de cordel. João Mimoso e o castelo. Folhetos de cordel.

https://www.youtube.com/watch?v=iHCn3fOe3J4 NOVO CANAL.
ATENÇÃO, ATENÇÃO, ATENÇÃO: Muitos romances de córdeis pedidos não são encontrados gratuitamente. Se você puder ajudar o canal FAÇA UM PIX DE QUALQUER VALOR PARA jcspindola@gmail.com

AGÊNCIA 2715
OPÇÃO…

www.group-telegram.com/vn/nota_de_rodape.com/307

494 viewsApr 18, 2024 at 19:27

Итак, к нам приходит первый рейс Бразильского крейсера. Сегодня на его борту ансамбль трубадуров и менестрелей, которые в тех жарких краях называются корделистами. Literatura de cordel, или просто "кордéл” (или курдéл - более частая транскрипция), то есть „верёвочная литература” - это родственник испанского романса, довольно строгий в метрике жанр поэзии. Называется он так, потому что книжечки с поэмами для продажи вешались на верёвочках.
В 2018 году кордел был признан объектом нематериального культурного наследия Бразилии. Не ЮНЕСКО, правда, но Институт национального исторического и художественного наследия Бразилии.
Тематика в основном остросоциальная, историческая и приключенческая. Иногда встречаются классические сказочные сюжеты - например, в поэме „Жуан Мимозу и проклятый замок” Жоакина Батисты ди Сены повторяется знакомый нам сюжет из мультфильма про волшебное кольцо. Только вместо собаки, кошки и змеи Скарапеи Ивану (а Жуан - это по-нашему Иван и есть) помогают Коровка, Орёл и Макака. Помощь Коровки при этом весьма самоотверженна: она даёт Орлу съесть своего сына, ведь „ты, Жуан, спас его от голодной смерти, и вот теперь он уже достаточно разжирел”.
Или вот „Сидран и Элена” Северину Гонсалвеса ди Оливейры - классическая средневековая история про благородную и самоотверженную любовь, не признающую никаких границ.
Сам кордел тоже не знает границ. Он живёт и в наши дни, варьируясь от классической серьёзности до разудалого раблезианства (вот, например, поэма Каэтану Косми да Силвы про, цитата, „пук в ювелирной лавке”, да ещё в ключе классового неравенства, 2023 год). Впрочем, Бразилия - страна карнавала, чего вы хотели. Ultra equinotialem non peccavi.
Всё это в большинстве своём авторские произведения. Мало кто из авторов вошёл в канон „большой” литературы, но их изучают и знают взрослые и дети. Есть даже Бразильская академия литературы кордела. А классик бразильской драматургии Ариану Суассуна в середине ХХ века сделал Жуана Грилу - традиционного для кордела персонажа - главным героем своей „Ауто о Деве Милосердной” (Auto da Compadecida).
Все ссылки выше ведут на канал на ютьюбе, где произведения кордела декламируются вслух, а на экране показан текст. Смотреть на первоисточник с его оформлением - отдельное удовольствие.
#бразильский_крейсер #PTBR

BY Примечания переводчика*