Обычно я не выношу вне чата вопросы к книге. Но так как после встречи с модераторами книжных клубов увидела запрос, как составляются вопросы, делаю исключение для этого романа. Ниже будут сами вопросы. На моей памяти, ни один клуб не отвечал на все вопросы. Я никогда не задаю их по порядку. Это такой каркас, который я держу в голове. Но живой разговор, личные вопросы участников всегда интереснее. Для себя я определяю цель вопросов так: "это проекции моего интереса на роман". На что лично я обратила внимание и что мне запомнилось. Стараюсь ограничиваться 10 вопросами, но иногда не получается😊

1. Луду решает замуровать себя в квартире и проживает так почти 30 лет. Насколько убедительной вам показалась её мотивация? Это страх? Травма? Обида? Желание выжить? Что именно толкнуло её на этот шаг? Что мы чувствуем к её решению: сочувствие, раздражение, недоумение?

2. Роман рассказывает не только про Луду. Какие другие герои нам запомнились и почему? Есть ли в книге кто-то, кто стал для нас «голосом жизни» на фоне забвения?

3. События в Анголе поданы фрагментарно — как газетные вырезки, слухи, дневниковые записи. Насколько важна историческая линия романа? Хотелось ли нам больше ясности?

4. В романе много юмора, абсурда, сказочности — несмотря на тяжелые темы. Это мешает или, наоборот, помогает восприятию истории?

5. Как мы поняли роль голубей, собак, обломков вещей, предметов быта в этом романе? Животные и вещи здесь — просто фон или часть памяти?

6. Письмо для Луду — способ сохранить себя. Для чего еще в романе используется письмо? Насколько важны дневники, стенопись, рассказы?

7. Что, по-вашему, означает “забвение” в этом романе — спасение, защита, болезнь, предательство? Что герои хотят забыть? Что пытаются сохранить?

8. Роман начинается с изоляции и заканчивается встречей. Что для вас символизирует такой финал?

9. Автор использует реальные исторические события, но подаёт их как вымысел. Насколько вы доверяете такому способу говорить о прошлом? Помогает ли это “вспоминать” забытое?

10. Было ли в романе что-то, что вы совсем не поняли, но запомнили? Что-то, что хочется обсудить — даже без уверенности в своей правоте?

Три вопроса со звёздочкой как финальные к нашему путешествию:

⭐️ Что Луду даёт молчание, и что оно отнимает? В масштабах всей нашей читательской карты — какие голоса в африканской литературе звучали громко, а какие были почти неслышны? Где в этом — наш собственный голос читателя?

⭐️ Какое забвение кажется в романе Агуалузы спасительным, а какое — разрушительным? За сезон мы читали тексты, в которых память — то коллективная, то телесная, то историческая. А какая память осталась у вас от этого маршрута?

⭐️ В романе Агуалузы почти весь мир умещается в одну квартиру, на одну крышу, в одно сознание. Что даёт нам этот "взгляд изнутри", и как он меняет наше восприятие внешнего мира? А если представить весь сезон клуба как карту чтения — что стало её центром, опорной точкой или неожиданной границей для вас лично?

#книжныеклубы

«Элегантный террорист и другие истории» («O Terrorista Elegante e Outras Histórias») — новая книга Жузе Агуалузы, которую он написал вместе с нашим апрельским автором из Мозамбик — Миа Коуту.
Фотография из инстаграма Агуалузы с недавней книжной ярмарки в Лиссабоне: в шапочке с книгой в руках Агуалуза, рядом с ним сидит Миа Коуту.

Сборник состоит из трех новелл.
Насколько мне удалось понять с помощью переводчика, в первом рассказе анголец, арестованный за терроризм, утверждает, что может летать и разговаривает с птицей в тюрьме.

Во втором рассказе мужчина на пороге 50-ти желает убить трёх важных женщин в своей жизни.

В третьем незнакомец в маске волка врывается в дом, раскрывая тайны времен войны.

Умеют же заинтриговать! Я прочитала несколько рассказов Агуалузы на английском, и все мне очень понравились. Например, один о том, как после смерти Борхес оказывается в чужом раю: вместо заветной библиотеки — сказочный остров. Смириться с посмертной судьбой Борхесу удается только после того, как он понимает, что это рай Маркеса, а значит сам Маркес попал в рай Борхеса —вавилонскую библиотеку 😊

Ввожу новый хэштег #иосифиегобратья. Начала путь в 1430 страниц. Жаль, нет комментариев. Обычно летом читаю меньше, не уверена, что мне хватит одного времени года на роман, ну посмотрим. После прошлогодней "Волшебной горы" стиль Манна ожидаем, библейский текст я местами наизусть знаю, интересно, вокруг чего структура будет ветвиться.

Сегодня Пролог в 40 страниц:

Прошлое - это колодец глубины несказанной. Не вернее ли будет назвать его просто бездонным.

Первые слова пролога задают ход лопаты: раз капнешь - праотца Авраама вспомнишь; второй раз капнешь - мировые истории о Потопе и Большой башне услышишь; третий раз капнешь - Эдемский сад с первочеловеком найдешь. Подождите, до обеда успеем ещё до глубинных пластов мифологического мышления добраться.

А чтобы читатель не потерялся в интеллектуальной дерзости поисков, автор регулярно поднимается на поверхность сюжета - к Иосифу, его мироощущению и кругозору.

Итак, без боязни вниз! Разве мы собираемся чуть глубже, чем на три тысячи лет, - а что это по сравнению с бездонностью времени? Там у людей нет ни глаз на лбу, ни рогов, и они не сражаются с летающими ящерами: это такие же люди, как мы, если не считать некоторой мечтательной неточности их мышления, а ее им легко можно простить.

"Некоторая мечтательная неточность мышления" - ну чудесно же? 😍
И вы же заметили, что слово "бездонный" задаёт границу начала и конца пролога?))

Последняя встреча книжного клуба "В Африку читать!" завершилась! Мне не верится, что у нас получилось! Все даты, все книги удалось сохранить, обсудить. Эмоций сейчас больше, чем внятных слов. Я очень и очень благодарна участникам!!!

13 июля я написала впервые о клубе: "Клуб предназначен читателям, готовым выйти за рамки привычного ландшафта, получить интеллектуальное удовольствие и разделить новый опыт с другими участниками". Кажется, нам удалось воплотить эти цели: горизонт расширился, барьеров стало чуть меньше хотя бы в голове, культурный снобизм тоже подвинулся в сторонку. Ура всем нам! Скоро напишу о нашем обсуждении "Всеобщей теории забвения" Агуалузы. Кажется, мы поняли, как ее практиковать 😊

В последнем для африканского клуба романе «Всеобщая теория забвения» стиль напрямую связан с ответом на вопросом «в чем практика такой теории».

🔵Иронически обыгрывая псевдонаучность теории для всех, автор в романе показывает неповторимость индивидуальной судьбы: каждый переживает 30-летие Гражданской войны по-своему, нет всеобщей теории, есть личная боль прошлого у каждого. Зло невозможно забыть, борьба со злом оборачивается таким же, если не бОльшим злом, и автор задумывается: а что способно объединить людей в одной стране, в прошлом палачей или жертв, молчаливых свидетелей или активных участников. И он находит изящный ответ, который на практике пережил, наверное, каждый — совместный смех, громкий до слез, смех облегчения и надежды.

🔵В романе причудливо переплетается поэзия и ирония, абсурд и логика фактов. Стиль романа — та самая парадоксальная практика забвения: она не в том, чтобы стереть прошлое, а в том, чтобы соединить разные пласты этого прошлого, бегство от толпы с камнями и обезьяну Че Гевара, расстрел без правил и танцующего бегемота, смехом смягчая боль и бутафорским ножом расправляясь с желанием мести. «Рай – это пространство, которое мы занимаем в сердцах других людей». 85-летняя Луду находит рай в сердце своего приемного внука, и в этом раю они много смеются.

💙Как и мы в книжном клубе! Научились смеяться)) Для меня это признак хорошей группы, когда вместе мы можем рассмеяться.

11 месяцев и почти 20 встреч книжный клуб обсуждал литературу стран Африки, заглядывая в непривычный мир, где мы искали точки соприкосновения с собственным опытом, расширяли те самые культурные и географические горизонты. Не всегда это было просто, порой мы честно признавали, что не знаем или не понимаем реалии, подтекст или интуитивно ощущаемый смысловой пласт текста. Некоторые книги стали открытиями, которые со временем только растут в нашем сознании (как «Всё рушится» Ачебе, например).

💙 Я бесконечно благодарна участникам клуба, только с их помощью путешествие состоялось. Их любознательность, открытость и смелость придавали энергию, которая ломала барьеры непонимания и немоты. Вот несколько цитат, которые мне написали:

Когда читаешь много, уже мало что может удивить по-настоящему. Но в нашем клубе почти каждая из 12 книг удивляла и давала возможность узнать много нового. Самое главное — клуб помог осознать насколько богата и интересна культура стран Африки.

Вы и участники помогли открыть новую Африку, не страну третьего мира, не жертву колониализма, не экзотическую цель путешествий, а огромный континент, полный самобытных культур, разнообразных языков, и самое главное, людей, которые мечтают, страдают, любят, радуются.

🔵Я опасалась двух вещей накануне запуска: превратить его в учебный курс и сорваться на середине из-за обстоятельств. И я довольна результатом. Я не специалист по литературе Африки и не хотела играть такую роль, мне нравилось наравне с участниками узнавать что-то о стране, авторе в той мере, насколько это позволяло время и возможности языка. Жизненные обстоятельства этого года порой были очень непростыми, несколько раз я была близка к тому, чтобы закрыть полностью клуб. Но почти все встречи удалось провести вовремя, несмотря на то, что расписание составляла на полгода вперед.

💙 Многое осталось непрочитанным, из 52 стран континента мы коснулись поверхности только десяти. Есть задумки на второй сезон. Пусть они пока созревают до августа. Официально объявляю путешествие «В Африку читать!» завершенным, отправляемся по домам с новыми знакомствами, воспоминаниями, любимыми книгами и надеждой на новый путь.