🔵 معرفی تخت جمشید و تبلیغ سفر به ایران!
توسط بلاگر سفر دیگری در تاجیکستان.

تبلیغ سفر به کیش، شیراز و ... هم توسط شرکت‌های تبلیغاتی و بلاگرهای سفر تاجیکستان در جریان است.
نمونه‌های دیگری در ادامه ارسال می‌شود.

🔹آغاز مطالب ازبکستان و تاجیکستان:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1668
🔹پرسشهای خود دربارۀ ازبکستان و تاجیکستان را از ما بپرسید:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1764

Shab Parak
шабпарак
Шабпарак парвоз кун

Khayom Khayolbekov
Хайём Хаёлбеков
&
Mir Maftoon
Мир Мафтун
​
🔹آغاز مطالب ازبکستان و تاجیکستان:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1668
🔹پرسشهای خود دربارۀ ازبکستان و تاجیکستان را از ما بپرسید:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1764

🔵 این گران‌ترین خانه در جزیرۀ کیش است.
Ин гаронтарин хона дар ҷазирай Киш аст
(زیرنویس ویدئو)

تبلیغ سفر به ایران توسط بلاگر تاجیک

🔹آغاز مطالب ازبکستان و تاجیکستان:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1668
🔹پرسشهای خود دربارۀ ازبکستان و تاجیکستان را از ما بپرسید:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1764

🫖☕️کاخ نوروز تاجیکستان
۱ از ۷
#ب_پ
www.group-telegram.com/pakruh.com

از قدیم در آسیای مرکزی، چایخانه، جایی تنها برای نوشیدن چای نبوده، جایی برای ملاقات و گفت‌وگو و حتی معامله بوده.

از این رو جای تعجب نیست که در آن دیار کسی قصد ساخت یک چایخانۀ عظیم کرده باشد؛

اما به این بنا در زمان ساخت آن‌قدر پرداختند که تصمیم گرفتند دیگر چایخانه نباشد!
حالا یک مرکز فرهنگی بزرگ است که حتی مهمترین همایش‌های بین‌المللی با میزبانی تاجیکستان را در خود جای می‌دهد!

سال ۲۰۰۲ بود که رئیس‌جمهور امامعلی رحمان گفت که در شهر دوشنبه چایخانه‌ای ساخته می‌شود که مردم به آن افتخار کنند.

کار با سرمایه‌گذاری بزرگترین بانک خصوصی تاجیکستان (آریان)، Orienbank، آغاز شد.

بهترین معماران به کار گرفته شدند و از بهترین مواد استفاده شد و ۴۰۰۰ کارگر مشغول کار شدند
و در ۵ سال از ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۴ بنایی با مساحت ۴۰,۰۰۰ متر مربع در ۵ طبقه ساخته شد.
🫖☕️👈 ادامه
📸 عکس‌هایی از کاخ نوروز:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1992
🇺🇿🇹🇯آغاز مطالب ازبکستان و تاجیکستان:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1668
🇺🇿🇹🇯پرسش‌های خود دربارۀ ازبکستان و تاجیکستان را از ما بپرسید:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1764
لطفا لینک مطالب این کانال را حذف نفرمایید🌹

در این پیام:
www.group-telegram.com/pakruh.com/2098
به خاطر محدودیت تعداد حروف در ژیر هر عکس جایی برای توضیح این‌که این بانک «آریان بانک» نام دارد و «اورینت بانک» نیست نبود.

تاجیکی‌اش این است:
Ориёнбонк
انگلیسی‌ها می‌نویسند:
Orienbank
و البته نوشته انگلیسی را آریان نمی‌خوانند.

خود تاجیک‌ها اگر بخواهند برای نوشتنش از حروف لاتین استفاده کنند می‌نویسند:
oriyonbonk
و آریان بانک می‌خوانند.
---
🇺🇿🇹🇯آغاز مطالب ازبکستان و تاجیکستان:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1668
🇺🇿🇹🇯پرسش‌های خود دربارۀ ازبکستان و تاجیکستان را از ما بپرسید:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1764
لطفا لینک مطالب این کانال را حذف نفرمایید🌹

🫖☕️کاخ نوروز تاجیکستان
۲ از ۷
#ب_پ
www.group-telegram.com/pakruh.com
این بنا که برای میزبانی بیش از ۳۰۰۰ مهمان مناسب است در نخستین سال تکمیلش، ۲۰۱۴، محل اجلاس سازمان همکاری شانگهای بود.
Shanghai Cooperation Organization (SCO)
Шанха‌йская организа‌ция сотру‌дничества (ШОС)
Созмони Ҳамкории Шанхай (СҲШ)
سازمان «شانگهای ۵» در ۱۹۹۶ توسط روسیه، چین، قزاقستان، قرقیزستان و تاجیکستان تشکیل شد، اندکی بعد ازبکستان هم به آنها پیوست و نامش سازمان همکاری شانگهای شد.
هند و پاکستان در ۲۰۱۷، ایران در ۲۰۲۳ و بلاروس در ۲۰۲۴ به آن پیوستند.

در ۲۰۱۹ محل اجلاس سران ۲۷ کشور جهان بود:
اجلاس سازمان «کنفرانس تعامل و اعتمادسازی در آسیا» (سیکا)
The Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA)

در ۲۰۲۱ هم دوباره محل برگزاری اجلاس سازمان همکاری شانگهای شد

کاخ نوروز فقط برای بازدید گردشگران یا همایشهای بزرگ بین‌المللی نیست؛
از تالار کوچک ۲۰ نفره برای دورهمی‌های کوچک دارد تا تالارهای بزرگ برای مراسم خصوصی مانند جشن عروسی.
ادامه دارد
🇺🇿🇹🇯آغاز مطالب ازبکستان و تاجیکستان:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1668
لطفا لینک مطالب این کانال را حذف نفرمایید🌹

Эрон визаро барои шаҳрвандони Тоҷикистон бекор кард
ایران ویزا را برای شهروندان تاجیکستان بی‌کار🔻 کرد.
🔺(بی‌کار کردن = لغو کردن)

Шуруъ аз 3-юми феврали соли 2025
شروع از سوم فوریه ۲۰۲۵ (۱۵ بهمن‌ماه)

[پیش از این لغو ویزا فقط شامل پرواز از دوشنبه به تهران بود.]

Тибқи қарори Ҳукумати Эрон шаҳрвандони Тоҷикистон бо шиносномаи оддии хориҷӣ то 30 рӯз бидуни раводид дар Эрон монда метавонанд.
طبق قرار حکومت ایران شهروندان تاجیکستان با شناسنامه عادی خارجی تا ۳۰ روز بدون روادید در ایران مانده می‌توانند. [در هر ۹۰ روز]

🔴 همین تصمیم لغو ویزا برای شهروندان ایران قبلاً اعلام شده بود:
www.group-telegram.com/pakruh.com/2050

🇹🇯چند واژۀ فریبکار در فارسی تاجیکی:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1794
🇹🇯معنی آش در تاجیکستان با معنی آش در ایران فرق دارد:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1977
🇹🇯شما گپِ زور زدید:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1793
🇹🇯منظور رئیس‌جمهور تاجیکستان از «ما خفه نمی‌شویم» چه بود؟!
www.group-telegram.com/pakruh.com/1860
🇺🇿آغاز بحث غذا در ازبکستان:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1915
🇺🇿🇹🇯آغاز مطالب ازبکستان و تاجیکستان:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1668
🇺🇿🇹🇯پرسش‌های خود دربارۀ ازبکستان و تاجیکستان را از ما بپرسید:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1764

🔵 تبلیغ دیگری برای سفر به ایران توسط بلاگر تاجیک

به نظرم لوکیشن‌های جذابتر و متنوع‌تر برای تبلیغ ایران داریم،
تقصیر بلاگر‌ تاجیک نیست،
بهترین مکان‌هایی که در ایران قابل معرفی هست رو باید بهشون نشون داد!
صحنه‌ها در ویدئوهای مختلفشون تکراریه
در ویدئوهای قبلی هم کشتی یونانی بود و مسجد نصیرالملک.
جای دیدنی‌های بسیاری خالیه.
باب همایون چه‌قدر اهمیت و جذابیت و اولویت داره مگه؟!
این ویدئو:
www.group-telegram.com/pakruh.com/2082

🔹آغاز مطالب ازبکستان و تاجیکستان:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1668
🔹پرسشهای خود دربارۀ ازبکستان و تاجیکستان را از ما بپرسید:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1764

🌍 نقشۀ خاورمیانه از ۲۴۰۰ سال قبل از میلاد تا ۲۰۲۴
The History of the Middle East 2400 BC - 2024 C

[منبع اصلی را پیدا نکردم. پیامی که دیدم این آی‌دی را داشت:
@tamadone_islami
اگر منبع اصلی را می‌شناسید لطفاً لینکش را بفرستید تا نوشته شود.]

در زمان پخش از قسمت نشانه چرخ دنده که بالای ویدئو می‌بینید می‌توانید سرعت پخش ویدئو را کم کنید.

خبرها و نکات اثرگذار بر گردشگری:
www.group-telegram.com/keikojaberim
گردشگری در تاجیکستان و ازبکستان:
www.group-telegram.com/pakruh.com
و در پاریس، فرانسه و اروپا:
www.group-telegram.com/LaVilleLumiere

🤠هرچه هست «سارا» نیست!

آدم نمی‌داند به چرندیات اینفلوئنسرها بخندد
یا به حال جامعه‌ای که چندصدهزارنفره کسانی را دنبال می‌کنند که هر نوشته‌شان را که می‌بینی کم یا زیاد غلط است بگرید!
-
Que sera, sera
را که نخست با خوانده شدن در فیلم «مردی که زیاد می‌دانست» توسط دوریس دی معروف شده
Whatever Will Be, Will Be
ترجمه می‌کنند،
«هرچیز بخواهد بشود می‌شود»
«هرچی شد، شد»
از یک زاویه، ضرب‌المثل فارسی «هرچه پیش آید خوش آید» هم برای نشان دادن مفهومش بد نیست.
می‌خواهد بگوید غصۀ آینده را نخور!
به قول ژک پرِوِر:
«زندگی ما اکنون است»

و به قول #خیام:

چون عهده نمی‌شود کسی فردا را
حالی خوش کن تو این دلِ شیدا را
مِی نوش به ماهتاب، ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را
-
امروز تو را دسترس فردا نیست
و اندیشۀ فردات به‌جز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست
-
از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده‌است فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن

www.group-telegram.com/pakruh.com
لطفا #آسیب_شناسی_جامعه_مجازی:
www.group-telegram.com/andishehsarapub
و درستی‌سنجی شایعات مجازی:
www.group-telegram.com/Fact_Check
را دنبال کنید🌹

⚠️ با توجه به برخی آمارها و شواهد، نیاز جدی به نشر و بازنشر مطالب آگاهی‌بخش در مورد پیشگیری از ابتلا به دیابت احساس می‌شود.
لطفاً پیام‌های زیر را بشنوید، در حداکثر امکان بازنشر بفرمایید و منتظر ادامۀ پیام‌ها باشید.
www.group-telegram.com/HealthNotes

🔴 چرا مصرف بی‌رویه کربوهیدرات‌ها مضر است؟
وقتی در تغذیه صحبت از کربوهیدرات می‌شود منظور چه مواد غذایی است؟
www.group-telegram.com/GreatPharos/2000

🔴 چند راهکار ساده برای کنترل قند خون:
www.group-telegram.com/GreatPharos/2001

🔴 چرا نباید زیادی میوه بخوریم:
www.group-telegram.com/GreatPharos/1998

🔴 چرا مشروبات الکلی ریسک ابتلا به دیابت را افزایش می‌دهند:
www.group-telegram.com/GreatPharos/1997

🔴 با وجود قند خون نرمال ممکنه کسی ریسک بالای ابتلا به دیابت داشته باشه:
www.group-telegram.com/GreatPharos/1979

🔴 دیابت با چیزی که بیشتر مردم گمان می‌کنند فرق داره:
www.group-telegram.com/GreatPharos/1999

🔴 یک هشدار در مورد دیابت:
www.group-telegram.com/GreatPharos/2002

🔴 رابطۀ کورتیزول و قند خون را بدانیم:
www.group-telegram.com/GreatPharos/2003

🔴 سرکه کمک می‌کند که پس از غذا خوردن قند خون ناگهان زیاد بالا نرود
www.group-telegram.com/GreatPharos/2005

🔴 رابطه کم‌خوابی و دیابت:
www.group-telegram.com/GreatPharos/2006

🔴 قند پنهان در مواد غذایی:
www.group-telegram.com/GreatPharos/2007

🔴 اگر رژیم می‌گیرید و ورزش می‌کنید اما وزنتون کم نمی‌شه شاید اشکال کارتون این باشه:
www.group-telegram.com/GreatPharos/2008

🔴 خطر دیابت در کودکان
www.group-telegram.com/GreatPharos/2009

🔴 مقاومت به انسولین
www.group-telegram.com/GreatPharos/2010

🔴 چرا باید فیبر بخوریم؟
www.group-telegram.com/GreatPharos/2011

🔴 تأثیر منفی قند روی مغز و راه‌های کنترل
www.group-telegram.com/GreatPharos/2012

🔴 کار انسولین چیه؟
مقاومت به انسولین یعنی چه؟
www.group-telegram.com/GreatPharos/2013

🔴 فستینگ خوبه یا بده؟
www.group-telegram.com/GreatPharos/2014

منتظر ادامۀ پیام‌ها باشید:
www.group-telegram.com/GreatPharos

🔹از بخش اد ممبر می‌توانید دوستان خود را به گروه دعوت بفرمایید تا این مطلب و مطالب مشابه را ببینند:
www.group-telegram.com/HealthNotes

🔹اگر پزشک متخصص هستید در صورت تمایل می‌توانید به جمع نویسندگان فانوس بپیوندید.

💥حیف است که قصیدۀ «یاد وطن»، شاهکار ملک الشعرا:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1435
به دلیل طولانی بودن خوانده نشود، یا نکات و معنای برخی ابیات و کلماتش برای خواننده‌ای معلوم نباشد.

در چند پیام که از این‌جا آغاز می‌شود:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1436
برخی نکات آن را شرح داده‌ام.

نکات دیگرش را هم در فرصت‌های بعدی در
www.group-telegram.com/pakruh.com
خواهم نوشت.

لطفاً اگر مطالب را مفید یافتید آن‌ها را به صورت فوروارد برای دوستان خود بفرستید و لینک‌ها را حذف نفرمایید.
در گروه‌هایی که ارسال مطالب لینکدار ممنوع است لطفاً نفرستید. (به‌خاطر ممنوعیت لینک هم لطفاً لینکها را حذف نفرمایید.)🌹

لطفاً اگر نقدی دربارۀ نکات دارید بفرمابید تا از آن‌ها برای تصحیح و تکمیلشان بهره گیرم.

🌲بهار، در سفری که امید به بازگشت ندارد، در اواخر سال ۱۳۲۶ در لیزان سوئیس از بلندای محل بستری، نظاره‌گر زیبایی طبیعت است
که مِه و برف و سیل منظره را دگرگون می‌کنند.
دگرگونی‌ها او را که دل در گرو ایران دارد به یاد تحولات ایران می‌اندازد.

ایرانی پر از پیروزی در تاریخ و اساطیر
که شکست هم که می‌خورد برمی‌خیزد و پیروز می‌شود.

مِه همه‌جا را فرامی‌گیرد و به مدد ابر، جلوی دید بهار را که در ارتفاعات بوده می‌گیرد و دیگر منظرۀ زیبای آلپ دیده نمی‌شود...

گم شد ز نظر آن همه زیبایی و آثار
وین حال فرا یادِ من آورد وطن را

یاد پیروزیها و سربلندیهای ایران کهن می‌افتد و آنچه آن‌روزها (۱۳۲۷) بر سر ایران آمده.

ایران بود آن چشمۀ صافی که به‌تدریج
بگرفته لجن تا گلو و زیر ذقن را
کو مرد دلیری که به بازوی توانا
بزداید از این چشمه‌، گل و لای و لجن را؟

او انتظار ندارد همه‌چیز بدون ترتیب به‌لحظه‌ای درست شود:
بی تربیت‌، آزادی و قانون نتوان داشت
سعفص نتوان خواند، نخوانده کلمن را
بی نیروی قانون نرود کاری از پیش
جز بر سر آهن نتوان برد ترن را

🔵قصیدۀ «یاد وطن»، (لزنیه) ملک الشعرا:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1435
🔵نکات آن:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1436
حتماً بخوانید!

🔴 وآن روز که شاپور به پیش سم شبرنگ
افکند به زانوی ادب والریَن را

🔵نکات:
🔸والرین
Publius Licinius Valerianus
امپراتور روم که در جنگ ادسا
The Battle of Edessa
اسیر شاپور یکم شد
و در کتیبه‌ای در «نقش رستم» نزدیک تخت جمشید تصویر شده که در مقابل اسب شاپور یکم زانو زده است. (برخی نسبت به این‌که شخصی که در کتیبه دیده می‌شود والرین باشد ابراز تردید کرده‌اند که بحث مفصلی دارد)

🔸شهر ادسا (به یونانی: Έδεσσα) اکنون در ترکیه، نزدیک مرز سوریه است و به ترکی شانلی‌اورفه Şanlıurfa، به انگلیسی Urfa و به کردی Riha نام دارد.

🔸تصویر:
سنگ‌نگارۀ پیروزی شاپور یکم بر والرین، امپراتور روم، در جنگ ادسا،
در نقش رستم، قرن سوم میلادی
حدود ۵ در ۱۱ متر
▫️
🔹نکات این بیت
آن روز که گودرز، پی دفعِ عدو کرد
گلرنگ ز خونِ پسران دشت پشن را:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1436
▫️
🔹نکات این بیت
وآن روز که پیوست به اروند و به اردن‌
«کورش‌»، کُر و وخش و ترک و مرو و تجن را:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1437
▫️
🔹دربارۀ واژۀ لزن در این قصیده، قصیده‌ای که به لزنیه هم معروف شده:
www.group-telegram.com/andishehsarapub/12524
▫️
🔹متن کامل قصیدۀ شاهکار «یاد وطن» بهار:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1435
ادامه دارد

🔴 خون در سر من جوش زند از شرف و فخر
چون یاد کنم رزمِ کراسوس و سورَن را

🔹اشاره است به پیروزی سپاه ایران به فرماندهی سورنا بر سپاه روم (کراسوس)

🔹نام سورِنا سردار اشکانی، هم سورِن گفته می‌شود و هم سورَن؛
در اینجا سورَن خوانده می‌شود.

🔹کراسوس
Marcus Licinius Crassus
از سرداران روم که با ژولیوس سزار
Gaius Julius Caesar
و پمپه
Gnaeus Pompeius Magnus
سه حاکمِ روم بودند (Triumviratus)، در سال ۵۳ ق.م. از سوریه به بین‌النهرین حمله کرد.

اَرَد دوم (اشک سیزدهم) پادشاه اشکانی، سردار جوان حدودا سی سالۀ خود سورن را به مقابله با او فرستاد و سورن در کنار فرات سپاه روم را شکست داد.
کراسوس (مارکوس لیچینیوس کراسوس)
و پسرش (پوبلیوس لیچینیوس کراسوس)
Publius Licinius Crassus
در جنگ حرّان (کارهه)
Battle of Carrhae
کشته شدند.
حَرّان شهری بوده در جنوب ترکیۀ امروزی که اکنون خرابه‌های آن باقی‌ست.

ارد به‌جای قدردانی از سورن، دستور قتل او را داد
که بهار طبق رویه‌اش در این قصیده، به آن (وجه منفی هر ماجرا) اشاره ندارد.

📸 تصویر: سوار تیرانداز اشکانی

🔵 نکات ابیات دیگر:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1437
🔵 متن کامل قصیدۀ «یاد وطن» بهار:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1435

🟢 میرزا تُرسون‌زاده ۱۳۵۶-۱۲۹۰
Мирзо Турсунзода‏
Mirzo Tursunzoda
1911—1977
شاعر تاجیک، رئیس اتحادیه نویسندگان و چهره‌ای ملی در تاجیکستان.
او از کسانی بود که جشن نوروز را در تاجیکستان دوباره ترویج کردند.
در تاجیکستان «شهری» را که Regar (Регар) نام داشت به نام او نامیده‌اند.

از اوست:
تا توانی دوستان را گم مکن
دوستانِ مهربان را گم مکن

در جهان بی‌دوست بودن مشکل است
مشکل‌ آسانْ‌ کُن‌، کَسان را گم مکن

دوست را از دوست، جانم، فرق کن
دوستِ پیوندِ جان را گم مکن

چشمه‌ٔ الهامِ ما خلق است و بس
خلقِ مشهورِ جهان را گم مکن

زینتِ باغ از گُلِ خندان بود
مثلِ گل، خندان‌لبان را گم مکن

دوست آید گرم در آغوش گیر
رسمِ خوبِ تاجیکان را گم مکن

خلقِ عالم دوست با ما گشته است
وحدتِ خلقِ جهان را گم مکن

پشت اسکناس: ساختمان بانک مرکزی تاجیکستان

ادامه:
www.group-telegram.com/pakruh.com/2111

نقش رودکی بر اسکناس سامانی:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1672
نقش بوعلی‌سینا بر اسکناس سامانی:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1707
نقش اسماعیل سامانی بر اسکناس سامانی:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1673
شعر و نقش میرسیدعلی همدانی بر اسکناس سامانی:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1708
دربارۀ ازبکستان و تاجیکستان از ما بپرسید:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1764

تو را صد بار گفتم (همین کافی‌ست)
شعر از میرزا تُرسون‌زاده (تاجیک) ۱۹۶۳
با صدای احمد ظاهر (خوانندۀ معروف افغان)
۱۳۲۵ - ۱۳۵۸

تو را صدبار گفتم که غلامت من، همین کافی‌ست
فدای یک سلامت یک کلامت من، همین کافی‌ست
Туро сад бор гуфтам,
ки ғуломат ман,
ҳамин кофист

Фидои як каломат, як саломат ман,
ҳамин кофист

نوشتم پخش کردم مُهر*، ماندم دست بی گفتار
حیاتم را مماتم را به نامت من، همین کافی‌ست
Навиштам, пахш кардам мӯҳр,
мондам даст бе гуфтор
*[✍مُهر درست است، به معنی تمبر؛ مِهر که احمد ظاهر خوانده درست نیست.]

Ҳаётамро,
мамотамро ба номат ман,
ҳамин кофист

اگرچه ابتدای عاشقان در عشق هر رنگ است
ولی با نام تو من ابتدا کردم همین کافی‌ست
Агарчи ибтидои ошиқон дар ишқ
ҳар ранг аст

Вале бо номи ту ман ибтидо кардам

شعر کامل:
www.group-telegram.com/pakruh.com/2113

🔹نقش ترسون‌زاده بر اسکناس تاجیک و شعر «دوستان» از او:
www.group-telegram.com/pakruh.com/2110

🔹ترانۀ یک خنده کن ای گل!
با صدای تاج‌الدین محی‌الدینوف:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1967

🔹دربارۀ ازبکستان و تاجیکستان از ما بپرسید:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1764

برای آشنایی شما با نگارش فارسیِ تاجیکی

ДӮСТОНРО ГУМ МАКУН
دوستان را گم مکن (۱۹۷۵)

Мирзо Турсунзода‏
میرزا تُرسون‌زاده
---
То тавонӣ, дӯстонро гум макун,
تا توانی دوستان را گم مکن

Дӯстони меҳрубонро гум макун.
دوستانِ مهربان را گم مکن

Дар ҷаҳон бедӯст будан мушкил аст,
در جهان بی‌دوست بودن مشکل است

Мушкил осон кун касонро гум макун.
مشکل‌ آسانْ‌ کُن‌، کَسان را گم مکن

Дӯстро аз дӯст, ҷонам, фарқ кун,
دوست را از دوست، جانم، فرق کن

Дӯсти пайванди ҷонро гум макун.
دوستِ پیوندِ جان را گم مکن

Чашмаи илҳоми мо халқ асту бас,
چشمه‌ٔ الهامِ ما خلق است و بس

Халқи машҳури ҷаҳонро гум макун.
خلقِ مشهورِ جهان را گم مکن

Зинати боғ аз гули хандон бувад,
زینتِ باغ از گُلِ خندان بود

Мисли гул хандонлабонро гум макун.
مثلِ گل، خندان‌لبان را گم مکن

Дӯст ояд, гарм дар оғӯш гир,
دوست آید گرم در آغوش گیر

Расми хуби тоҷиконро гум макун.
رسمِ خوبِ تاجیکان را گم مکن

Халқи олам дӯст бо мо гаштааст,
خلقِ عالم دوست با ما گشته است

Ваҳдати халқи ҷаҳонро гум макун.
وحدتِ خلقِ جهان را گم مکن
---

🔹نقش ترسون‌زاده بر اسکناس تاجیک و شعر «دوستان» از او:
www.group-telegram.com/pakruh.com/2110

🍛 در تبلیغ یک آش‌خوری در شهر دوشنبه تاجیکستان شعر معروف «دوستان را گم مکن» میرزا ترسون‌زاده را می‌خوانند:
www.group-telegram.com/pakruh.com/2114

🔹ترانۀ یک خنده کن ای گل!
با صدای تاج‌الدین محی‌الدینوف:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1967

🔹دربارۀ ازبکستان و تاجیکستان از ما بپرسید:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1764

شعر کامل «تو را صدبار گفتم» («همین کافی‌ست») از میرزا تُرسون‌زاده (۱۹۶۳)

Туро сад бор гуфтам,
ки ғуломат ман,
ҳамин кофист,
Фидои як каломат, як саломат ман,
ҳамин кофист.

Навиштам, пахш кардам мӯҳр,
мондам даст бе гуфтор
Ҳаётамро,
мамотамро ба номат ман,
ҳамин кофист.

Ту донӣ, феълу атвори ғуломон шӯру исён аст,
Шикастан,
пора кардан кундаву занҷири зиндон аст,

Чу рӯди кӯҳ ҷӯшида,
хурӯшида бурун рафтан
Зи қаъри тангно омоли озодипарастон аст.

Вале ман он ғуломам,
ки на исён мекунам, на шӯр,
На бо ту мекунам ҷангу на аз ту мешавам ман дур.

Ҳамеша бо ту механдам,
ҳамеша бо ту мегирям,
Агар хоҳӣ ту: ман ҳеҷу агар хоҳӣ ту:
ман машҳур.

Вафо кун, гуфта будӣ, ман вафо кардам,
ҳамин кофист,
Диламро дар вафо обу адо кардам,
ҳамин кофист.

Агарчи ибтидои ошиқон дар ишқ
ҳар ранг аст,
Вале бо номи ту ман ибтидо кардам,
ҳамин кофист.

🔹شعر معروف دوستان را گم مکن:
www.group-telegram.com/pakruh.com/2112
🔹نقش ترسون‌زاده بر اسکناس تاجیک و شعر «دوستان» از او:
www.group-telegram.com/pakruh.com/2110

🔹ترانۀ یک خنده کن ای گل!
با صدای تاج‌الدین محی‌الدینوف:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1967

🔹دربارۀ ازبکستان و تاجیکستان از ما بپرسید:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1764

🍛 تبلیغ یک آش‌خوری در شهر دوشنبه تاجیکستان را ببینید.
در این تبلیغ شعر معروف «دوستان را گم مکن» میرزا ترسون‌زاده را می‌خوانند.

بر دیوار آش‌خوری عکس رودکی و شعری از او را ببینید:
00:46

www.group-telegram.com/pakruh.com

🔹«آش» در تاجیکستان و ازبکستان معنی «آش» فارسی نمی‌دهد:
👈 واژۀ فریبکار

🔹دربارۀ آشِ پلو:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1978

🔹شعر معروف دوستان را گم مکن:
www.group-telegram.com/pakruh.com/2112

🔹نقش ترسون‌زاده بر اسکناس تاجیک و شعر «دوستان» از او:
www.group-telegram.com/pakruh.com/2110

🔹دربارۀ ازبکستان و تاجیکستان از ما بپرسید:
www.group-telegram.com/pakruh.com/1764