Немецкий друг: Rita! Ich zieh dir gleich die Ohren lang! (дословно: я тебе уши вытяну!)
Я: День рождения был две недели назад….
От немцев мне угроз ни разу не поступало, так что с выражением я знакома не была) Оказалось, что jemandem die Ohren langziehen — это кого-то наказывать.
Сказала, что по-русски уши отрывают. Мой собеседник, кажется, совсем не удивился.
Я тут же к слову вспомнила, что в молодежных романах часто используется выражение bis zum Hals in der Scheiße stecken — быть по горло в дерьме, и гордо отметила, что у нас вот если уж и оказался в дерьме, так по уши)
Мне на это ответили, что у них зато можно bis über beide Ohren in Arbeit stecken (по оба уха в работе). А у нас тут наоборот, дел чаще «по горло», чем «по уши».
Немецкий друг: Rita! Ich zieh dir gleich die Ohren lang! (дословно: я тебе уши вытяну!)
Я: День рождения был две недели назад….
От немцев мне угроз ни разу не поступало, так что с выражением я знакома не была) Оказалось, что jemandem die Ohren langziehen — это кого-то наказывать.
Сказала, что по-русски уши отрывают. Мой собеседник, кажется, совсем не удивился.
Я тут же к слову вспомнила, что в молодежных романах часто используется выражение bis zum Hals in der Scheiße stecken — быть по горло в дерьме, и гордо отметила, что у нас вот если уж и оказался в дерьме, так по уши)
Мне на это ответили, что у них зато можно bis über beide Ohren in Arbeit stecken (по оба уха в работе). А у нас тут наоборот, дел чаще «по горло», чем «по уши».
Обожаю нюансы языка! #словодня
BY pobuchteam
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
As the war in Ukraine rages, the messaging app Telegram has emerged as the go-to place for unfiltered live war updates for both Ukrainian refugees and increasingly isolated Russians alike. In the United States, Telegram's lower public profile has helped it mostly avoid high level scrutiny from Congress, but it has not gone unnoticed. The picture was mixed overseas. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.6%, under pressure from U.S. regulatory scrutiny on New York-listed Chinese companies. Stocks were more buoyant in Europe, where Frankfurt’s DAX surged 1.4%. DFR Lab sent the image through Microsoft Azure's Face Verification program and found that it was "highly unlikely" that the person in the second photo was the same as the first woman. The fact-checker Logically AI also found the claim to be false. The woman, Olena Kurilo, was also captured in a video after the airstrike and shown to have the injuries. Oh no. There’s a certain degree of myth-making around what exactly went on, so take everything that follows lightly. Telegram was originally launched as a side project by the Durov brothers, with Nikolai handling the coding and Pavel as CEO, while both were at VK.
from vn
