В книге, которую я сейчас перевожу, попалось выражение, которое дословно можно перевести как «это выдергивает меня из носков!». Означает крайнюю степень удивления, впрочем, часто употребляется в саркастичном ключе. Сразу вспомнила наше «Ща из штанов выпрыгну!» (выражение радости, которая на самом деле и не радость вовсе).
Я в своем тексте пока что перевела как «Да ладно!»
Бонус 18+: смотрела в НКРЯ, как люди переводят hauen, нашла перевод выражения «Даже тысяча рентген Не положит русский член…»: Nicht mal 1000 Röntgen, schrumm, hauen Russenschwänze um…
В книге, которую я сейчас перевожу, попалось выражение, которое дословно можно перевести как «это выдергивает меня из носков!». Означает крайнюю степень удивления, впрочем, часто употребляется в саркастичном ключе. Сразу вспомнила наше «Ща из штанов выпрыгну!» (выражение радости, которая на самом деле и не радость вовсе).
Я в своем тексте пока что перевела как «Да ладно!»
Бонус 18+: смотрела в НКРЯ, как люди переводят hauen, нашла перевод выражения «Даже тысяча рентген Не положит русский член…»: Nicht mal 1000 Röntgen, schrumm, hauen Russenschwänze um…
BY pobuchteam
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Such instructions could actually endanger people — citizens receive air strike warnings via smartphone alerts. The S&P 500 fell 1.3% to 4,204.36, and the Dow Jones Industrial Average was down 0.7% to 32,943.33. The Dow posted a fifth straight weekly loss — its longest losing streak since 2019. The Nasdaq Composite tumbled 2.2% to 12,843.81. Though all three indexes opened in the green, stocks took a turn after a new report showed U.S. consumer sentiment deteriorated more than expected in early March as consumers' inflation expectations soared to the highest since 1981. However, the perpetrators of such frauds are now adopting new methods and technologies to defraud the investors. "We're seeing really dramatic moves, and it's all really tied to Ukraine right now, and in a secondary way, in terms of interest rates," Octavio Marenzi, CEO of Opimas, told Yahoo Finance Live on Thursday. "This war in Ukraine is going to give the Fed the ammunition, the cover that it needs, to not raise interest rates too quickly. And I think Jay Powell is a very tepid sort of inflation fighter and he's not going to do as much as he needs to do to get that under control. And this seems like an excuse to kick the can further down the road still and not do too much too soon." In this regard, Sebi collaborated with the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) to reduce the vulnerability of the securities market to manipulation through misuse of mass communication medium like bulk SMS.
from vn
