Notice: file_put_contents(): Write of 2069 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50

Warning: file_put_contents(): Only 8192 of 10261 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Польский Грошик 🪙 | Telegram Webview: polski_grosz/106 -
Telegram Group & Telegram Channel
Нас часто спрашивают, как у нас дела с изучением польского языка. Скажем так, польский - это весьма непросто. 😅
Хотя значение некоторых слов можно угадать интуитивно, написание и произношение - отдельная история.😏
За несколько лет жизни в языковой среде мы более-менее освоились и можем объясниться на бытовом уровне.
Но иногда, когда в разговоре не хватает словарного запаса, возникает желание применить слова из русского языка, переделав их на польский манер.
И вот тут могут поджидать коварные сюрпризы.🫣
Дело в том, что некоторые слова, близкие по звучанию на польском и русском языках, могут быть совершенно разными по смыслу.🤭

Мы делимся с вами подборкой забавными, на наш взгляд, «ложными друзьями переводчика».👇

Owoce [овОцэ] - фрукты, а не овощи

Zakaz [закАз] - запрет, а не заказ

Dowolny [довОльны] - любой, а не довольный

Uroda [урОда] - красота, а не уродство

Woń [вОнь] - запах/аромат, а не вонь

Zapomnieć [запОмньеч] - забыть, а не запомнить

Pukać [пукАч] - стучать, а не пукать

Sklep [склЕп] - магазин, а не склеп

Prosto [прОсто] - прямо, а не просто

Pensja [пЭнсья] - зарплата, а не пенсия

Jutro [Ютро] - завтра, а не утро

Niedziela [недзьЕля] - воскресение, а не неделя

Ubrać [убрАч] - одеть, а не убирать

Broń [брОнь] - оружие, а не бронь

Stół [стУл] - стол, а не стул

Komórka [комУрка] - в сленге: мобильный телефон, а не каморка

#relocation

Польский Грошик 🪙

****
Hi guys,

This post is about words which are spelled alike in Polish and Russian languages but have different meanings.



group-telegram.com/polski_grosz/106
Create:
Last Update:

Нас часто спрашивают, как у нас дела с изучением польского языка. Скажем так, польский - это весьма непросто. 😅
Хотя значение некоторых слов можно угадать интуитивно, написание и произношение - отдельная история.😏
За несколько лет жизни в языковой среде мы более-менее освоились и можем объясниться на бытовом уровне.
Но иногда, когда в разговоре не хватает словарного запаса, возникает желание применить слова из русского языка, переделав их на польский манер.
И вот тут могут поджидать коварные сюрпризы.🫣
Дело в том, что некоторые слова, близкие по звучанию на польском и русском языках, могут быть совершенно разными по смыслу.🤭

Мы делимся с вами подборкой забавными, на наш взгляд, «ложными друзьями переводчика».👇

Owoce [овОцэ] - фрукты, а не овощи

Zakaz [закАз] - запрет, а не заказ

Dowolny [довОльны] - любой, а не довольный

Uroda [урОда] - красота, а не уродство

Woń [вОнь] - запах/аромат, а не вонь

Zapomnieć [запОмньеч] - забыть, а не запомнить

Pukać [пукАч] - стучать, а не пукать

Sklep [склЕп] - магазин, а не склеп

Prosto [прОсто] - прямо, а не просто

Pensja [пЭнсья] - зарплата, а не пенсия

Jutro [Ютро] - завтра, а не утро

Niedziela [недзьЕля] - воскресение, а не неделя

Ubrać [убрАч] - одеть, а не убирать

Broń [брОнь] - оружие, а не бронь

Stół [стУл] - стол, а не стул

Komórka [комУрка] - в сленге: мобильный телефон, а не каморка

#relocation

Польский Грошик 🪙

****
Hi guys,

This post is about words which are spelled alike in Polish and Russian languages but have different meanings.

BY Польский Грошик 🪙


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/polski_grosz/106

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

On Feb. 27, however, he admitted from his Russian-language account that "Telegram channels are increasingly becoming a source of unverified information related to Ukrainian events." The War on Fakes channel has repeatedly attempted to push conspiracies that footage from Ukraine is somehow being falsified. One post on the channel from February 24 claimed without evidence that a widely viewed photo of a Ukrainian woman injured in an airstrike in the city of Chuhuiv was doctored and that the woman was seen in a different photo days later without injuries. The post, which has over 600,000 views, also baselessly claimed that the woman's blood was actually makeup or grape juice. A Russian Telegram channel with over 700,000 followers is spreading disinformation about Russia's invasion of Ukraine under the guise of providing "objective information" and fact-checking fake news. Its influence extends beyond the platform, with major Russian publications, government officials, and journalists citing the page's posts. "He has kind of an old-school cyber-libertarian world view where technology is there to set you free," Maréchal said. Telegram boasts 500 million users, who share information individually and in groups in relative security. But Telegram's use as a one-way broadcast channel — which followers can join but not reply to — means content from inauthentic accounts can easily reach large, captive and eager audiences.
from vn


Telegram Польский Грошик 🪙
FROM American