Тримайте трохи поезії. Вірш Браяна Білстона «Голки»
Міг би перекласти, але ви і так все бачите.
Міг би перекласти, але ви і так все бачите.
Сильний твір, багато можливих підтекстів.
Автор — Ніколас Ґаланін, перевірив, він з алеутів, аляскінські індіянці.
А не продала б русня Аляску Штатам, уже б здихав на Курщині.
Автор — Ніколас Ґаланін, перевірив, він з алеутів, аляскінські індіянці.
А не продала б русня Аляску Штатам, уже б здихав на Курщині.
Загубив один блютузний навушник у власній хаті з точним розумінням де, що і коли робив. М'язова пам'ять, що вийняв його з вуха сам, щоб краще чути — є. Візуальний образ місця, куди поклав — є.
Шукаю другу годину, нема.
#моєвперше.
Шукаю другу годину, нема.
#моєвперше.
Доки я морально готуюся щось написати про найкращі українські обкладинки минулого року, тримайте кілька кілотонн найкращих західних.
Дещо я виніс для ілюстрації, бо на цих прикладах видно все те, чого бракує українському книжковому оформленню:
• потужних шрифтових виборів (при тому, що вигадливих українських шрифтів не бракує);
• радикальних колажів;
• сміливих композиційних рішень;
• використання і адаптація готових мистецьких творів сучасних авторів;
• визнання художньої сили наївізму/примитивізму.
Загалом нашому книжковому дизайну не вистачає грошей на оплату ретельної праці та яєць/яєшників затверджувати такі рішення. Чого йому вистачає поговоримо в окремому пості.
The Best Book Covers of 2024
100 of the Best Book Covers of 2024
The Most Beautiful Covers of 2024
The best book cover designs of the year 2024
Announcing the Best Book Cover of 2024
10 Book Cover Design Trends that Await Us in 2025
My Favorite Book Covers of 2024 — And Why They Stand Out
Дещо я виніс для ілюстрації, бо на цих прикладах видно все те, чого бракує українському книжковому оформленню:
• потужних шрифтових виборів (при тому, що вигадливих українських шрифтів не бракує);
• радикальних колажів;
• сміливих композиційних рішень;
• використання і адаптація готових мистецьких творів сучасних авторів;
• визнання художньої сили наївізму/примитивізму.
Загалом нашому книжковому дизайну не вистачає грошей на оплату ретельної праці та яєць/яєшників затверджувати такі рішення. Чого йому вистачає поговоримо в окремому пості.
The Best Book Covers of 2024
100 of the Best Book Covers of 2024
The Most Beautiful Covers of 2024
The best book cover designs of the year 2024
Announcing the Best Book Cover of 2024
10 Book Cover Design Trends that Await Us in 2025
My Favorite Book Covers of 2024 — And Why They Stand Out
Ок, які шанси, що до кінця року США окупує Ґренландію, а Канада буде анексована через фейковий референдум?
Дохуя шансів, блядь.
Десь повільно їде дахом один Вільям Ґібсон.
Дохуя шансів, блядь.
Десь повільно їде дахом один Вільям Ґібсон.
Пояснював сьогодні людині про існування авдіоверсій коміксів і для ілюстрації питання випадково наґуґлив як готували авдіоверсію «Німони» (ось відео, воно прекрасне). Тож знайте, що комікси можна слухати, поки не українською, але це питання часу.
І це змушує мене скористатися службовим становищем та нагадати вам, що «Німону» я вибрав для друку, переклав і співвидав і страшенно собою пишаюся, тож хто ще не купив — закликаю це зробити, нам друкарня нарешті останню порцію накладу віддала.
Також в рамках піару лишаю посилання на канал Нати Гриценко, яка виступила редакторкою перекладу і анонімної богині, яка його співзверстала.
(а також я досі не бачив української версії її нетфліксівської екранізації і мабуть це треба виправити)
І це змушує мене скористатися службовим становищем та нагадати вам, що «Німону» я вибрав для друку, переклав і співвидав і страшенно собою пишаюся, тож хто ще не купив — закликаю це зробити, нам друкарня нарешті останню порцію накладу віддала.
Також в рамках піару лишаю посилання на канал Нати Гриценко, яка виступила редакторкою перекладу і анонімної богині, яка його співзверстала.
(а також я досі не бачив української версії її нетфліксівської екранізації і мабуть це треба виправити)
Audible Blog
How A Popular Graphic Novel Shape-Shifted To Audio
Adapting the very visual "Nimona" into audio turned out to be a very natural thing. Get a behind-the-scenes look at how it was done.