Telegram Group & Telegram Channel
​​СЛУШАЙ¹

Похищаю ночами
Розы твоих губ,
Чтоб не пила другая.

Та, что тебя обнимает,
Моё трепет крадёт,
В который тебя облачаю.

Я пути твоего обочина.
Та, что пойдёт по нему,
Рухнет в бездну.

Чувствуешь, всюду,
Где ты, там я,
Опушка твоя далёкая?²

(Else Lasker-Schüler)

Пер. Вальдемар Вебер

¹ Она Эльза Ласкер-Шюлер называла меня Гизельхером, Нибелунгом или же Варваром. Одно стихотворение цикла «Доктор Бенн» принадлежит к числу прекраснейших и самых страстных из всего, что было когда-либо написано ею. Стихотворению предписаны слова «Последняя песня Гизельхеру», а называлось оно «Слушай». (Gottfried Benn. Rede auf Else Lasker-Schüler)

² Это «где ты, там я, опушка твоя далёкая» я чувствовал всегда, все годы, при всём различии жизненных путей и блужданий. (Gottfried Benn. Rede auf Else Lasker-Schüler)

УГРОЗА³

Знай же:
мои дни — дни зверя.
Моё время —
время воды.
На веки мне сумерки сон наводят,
как на небо и лес.

Любовь моя знает не много слов:
мне хорошо на лоне твоей крови.

(Gottfried Benn)

Пер. Вальдемар Вебер

³ Ранее стихотворение (1913), посвящённое Эльзе Ласкер-Шюлер, входящее в сборник «Сыновья. Новые стихотворения» («В 1913 году вышла книжечка моих стихов, которую я посвятил Эльзе Ласкер-Шюлер, посвящение гласило: "Э. Л. Ш. — бесцельная рука из игры и крови"» (Gottfried Benn. Rede auf Else Lasker-Schüler)).

Об отношениях Бенна и Шюлер в книге Флориана Иллиеса «1913. Лето целого века»: 1 часть — https://vk.com/rastsvety?w=wall-47236166_6754 ; 2 часть — https://vk.com/rastsvety?w=wall-47236166_6811



group-telegram.com/rastsvetykrasoty/2351
Create:
Last Update:

​​СЛУШАЙ¹

Похищаю ночами
Розы твоих губ,
Чтоб не пила другая.

Та, что тебя обнимает,
Моё трепет крадёт,
В который тебя облачаю.

Я пути твоего обочина.
Та, что пойдёт по нему,
Рухнет в бездну.

Чувствуешь, всюду,
Где ты, там я,
Опушка твоя далёкая?²

(Else Lasker-Schüler)

Пер. Вальдемар Вебер

¹ Она Эльза Ласкер-Шюлер называла меня Гизельхером, Нибелунгом или же Варваром. Одно стихотворение цикла «Доктор Бенн» принадлежит к числу прекраснейших и самых страстных из всего, что было когда-либо написано ею. Стихотворению предписаны слова «Последняя песня Гизельхеру», а называлось оно «Слушай». (Gottfried Benn. Rede auf Else Lasker-Schüler)

² Это «где ты, там я, опушка твоя далёкая» я чувствовал всегда, все годы, при всём различии жизненных путей и блужданий. (Gottfried Benn. Rede auf Else Lasker-Schüler)

УГРОЗА³

Знай же:
мои дни — дни зверя.
Моё время —
время воды.
На веки мне сумерки сон наводят,
как на небо и лес.

Любовь моя знает не много слов:
мне хорошо на лоне твоей крови.

(Gottfried Benn)

Пер. Вальдемар Вебер

³ Ранее стихотворение (1913), посвящённое Эльзе Ласкер-Шюлер, входящее в сборник «Сыновья. Новые стихотворения» («В 1913 году вышла книжечка моих стихов, которую я посвятил Эльзе Ласкер-Шюлер, посвящение гласило: "Э. Л. Ш. — бесцельная рука из игры и крови"» (Gottfried Benn. Rede auf Else Lasker-Schüler)).

Об отношениях Бенна и Шюлер в книге Флориана Иллиеса «1913. Лето целого века»: 1 часть — https://vk.com/rastsvety?w=wall-47236166_6754 ; 2 часть — https://vk.com/rastsvety?w=wall-47236166_6811

BY Расцветы Красоты



❌Photos not found?❌Click here to update cache.


Share with your friend now:
group-telegram.com/rastsvetykrasoty/2351

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

"There are a lot of things that Telegram could have been doing this whole time. And they know exactly what they are and they've chosen not to do them. That's why I don't trust them," she said. Messages are not fully encrypted by default. That means the company could, in theory, access the content of the messages, or be forced to hand over the data at the request of a government. The Security Service of Ukraine said in a tweet that it was able to effectively target Russian convoys near Kyiv because of messages sent to an official Telegram bot account called "STOP Russian War." Although some channels have been removed, the curation process is considered opaque and insufficient by analysts. Telegram, which does little policing of its content, has also became a hub for Russian propaganda and misinformation. Many pro-Kremlin channels have become popular, alongside accounts of journalists and other independent observers.
from vn


Telegram Расцветы Красоты
FROM American