😱 Кумская сивилла: секреты успешного маркетинга

Однажды к римскому царю Тарквинию пришла бомжеватого вида старушка с девятью свитками подмышкой. Это была известная уже в те времена инфоцыганка пророчица, по-гречески – сивилла. Царь, однако, её не узнал:
- Чего тебе, мать?
- Сынок, не желаешь купить пару книжек?
- А почём?
- Три телеги золота ок. Хочу себе виллу у моря, табун лошадей и принца с золотыми яблоками.
- Да ты спятила, старая? Иди домой, выпей валокордин винишка, да спать ложись.
Сивилла молча берёт три свитка и кидает в огонь.
- Ну что, сынок, остальные-таки купишь?
Тарквиний с сомнением смотрит на пылающие свитки.
- Вообще-то мне и так есть что почитать, но смотря почём отдашь. Их же только шесть осталось.
- Три телеги золота, сынок. Хочу себе виллу у моря, табун лошадей…
- Так, я понял, старуха совсем из ума выжила.
Сивилла молча берёт ещё три свитка и кидает в огонь.
- Ну что, сынок, осталось только три. Уверен, что не купишь?
Авгуры за спиной Тарквиния начинают нервничать.
- Слушай, царь, а может, всё-таки купим? Вдруг там про этрусков разведданные?
Тарквиний мрачно смотрит на сивиллу.
- За три штуки сколько хочешь?
- Три телеги золота. Фикс-прайс.
Авгуры выразительно смотрят на царя.
- Чтоб тебя, старая карга!.. Я ж теперь спать спокойно не смогу, если ты и эти спалишь. Рабы, отгружайте золото!
С тех пор эту старушку в придорожных трактирах больше не видали.

☝️ Вывод: если ты полностью уверен в эксклюзивности своего продукта, за него можно заломить любую цену 😏

🦉 Вот такую поучительную историю (без пары забавных деталей, которые мы добавили delectandi causa) рассказывает Авл Геллий (NA, I, 19, оригинал – в комментариях).

📜 Дальнейшая судьба сивиллиных книг такова: 3 мудро спасённых Тарквинием свитка римляне отдали специальной коллегии, которая обращалась к пророчествам за поиском решений в случае возникновения чрезвычайных ситуаций. Каких – расскажем в следующий раз.

🖼 Микеланджело, «Дельфийская сивилла»

Salve, Latina!
🔜 #SL_salesromani

💔 Основные угрозы хорошим отношениям по Цицерону:

1️⃣ Конкуренция за должность на работе
2️⃣Соперничество (за женщину, интеллектуальное превосходство etc.)
3️⃣ Алчность, желание нажиться за счёт другого (особенно для романтичных отношений)
4️⃣ Пособничество в дурных делах

Всё это очень актуально и наши дни. Как бороться с этими угрозами и достичь взаимопонимания в своём кругу? Нужно ли делать ради друзей то, чего не сделаешь даже ради себя? И вообще – что самое важное в дружбе?

На все эти вопросы ответят Аристотель с Цицероном, доводы которых мы обсудим уже завтра на лекции «Дружба по-античному» 🤝

🔥 Места пока есть: не упустите шанс узнать много интересного, подискутировать и прокачать свой ораторский навык ✅

⏰ Завтра, 08.06 в 18:00
📞 Записаться: @mariascaevola

Так вот, по каким поводам римляне обращались к сивиллиным книгам 📜

Сборник пророчеств – это глас богов, поэтому спасённые Тарквинием сивиллины книги римляне доставали из хранилища только в самых неординарных случаях, в числе которых:

🟡падающие с неба куски мяса (461 г. до н.э.)
🟡 рождение говорящей коровы (тоже 461 г. до н.э., ну и год был)
🟡 нашествие галлов (390 г. до н.э.)
🟡 дождь из камней (344 г. до н.э.)
🟡 появление гермафродитов (200 г. до н.э.)
🟡 частые выкидыши у беременных женщин (504 г. до н.э.)
🟡 лютый мороз (179 г. до н.э.)
🟡 нашествие ос (193 г. до н.э.)
🟡 эпидемия чумы (много раз)
🟡 землетрясения (много раз)

Все эти случаи (и многие другие) приводит Тит Ливий. Что именно было в сивиллиных книгах, сказать трудно, но, вероятнее всего, какая-то архаическая дичь: именно по их указанию после поражения римлян от Ганнибала при Каннах были принесены человеческие жертвы – четырёх рабов закопали на Бычьем рынке 😢

Тяжёлые были времена.

🖼 Питер Пауль Рубенс, «Гадание Децию Мусу» (1617)

Salve, Latina!
🔜 #SL_cultura

🦷 Стоматолог и дантист: в чём разница

Почему один и тот же врач в разных странах называется по-разному? Например, дантист – во Франции, Испании, Филиппинах, США, почти так же в Греции (οδοντίατρος – «зубной лекарь») и даже на языке цыган он зовётся dentìsto. В других языках есть и национальные названия (к примеру, hammaslääkäri в финском или tannlæknir в исландском, а в чешском очень забавное слово zubař – [зубаш], он же зъболекар в болгарском). А вот в России и Грузии этот врач почему-то называется стоматолог, и статистически такое название – довольно редкое.

🗝 Причина в том, что в медицинской терминологии довольно часто одни и те же термины задублированы на древнегреческом и латыни, например, «назальные капли» (guttae nasales) – это с латинского, а «ринит» (rhinitis) – с греческого, хотя оба корня в их составе обозначают нос. Есть даже параллельные названия врачей в пределах одной страны: так, раньше специалистов по глазам называли окулистами, а ныне офтальмологами, хотя по сути это одно и то же слово.

⚠️ А вот между стоматологом и дантистом исходя из буквального значения этих слов есть всё же кое-какая разница, потому что лат. dens – это зуб (ср. др.-гр. ὀδούς, санскр. दत् / दन्त), а вот др.-гр. στόμα – это рот, так что стоматолог лечит не только сами зубы, но и дёсны, болезни языка и т.д. Короче говоря, такое название на самом деле более точное, хотя и довольно длинное, что не всегда по силу любителям современных сокращений.

В целом же в названиях врачей в России традиционно используется древнегреческий язык.

🖼 Геррит ван Хонтхорст, «Вырывание зуба» (1628)

Salve, Latina!
🔜 #SL_curiosum

🐇 Латинский перевод «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла был выполнен в 1964 филологом-классиком Клайвом Харкортом Каррутерсом под названием «Alicia in Terra Mirabili».

Этот перевод получил известность неспроста: Каррутерс по возможности старался сохранить игру слов и поэтику оригинала в своём латинском тексте.

Имена основных персонажей:
- Алиса – Alicia
- Чеширский Кот – Feles Cestriana
- Гусеница – Eruca
- Безумный Шляпник – Petasorum Venditor (почему нельзя было просто Petasarius, не очень ясно)
- Мартовский Заяц – Lepus Martius

🤔 Нечего и говорить, что перевод книги, которая кишит лингвистическими каламбурами – дело очень непростое. Так, в оригинале Гусеница говорит: «Explain yourself!», а Алиса отвечает: «I can't explain MYSELF, because I'm not myself, you see». Латинская же реплика «Expedi sententiam tuam!» («поясни своё мнение») относится только к словам Алисы, а не к ней самой. То же самое касается и её ответа: «Vereor, domine, ut meam ipsius sententiam expedire possim, quod videlicet ipsa non sum ego» («боюсь, что не сумею пояснить моё мнение, ибо, как видно, я сама не своя»). На это Гусеница отвечает «I don't see», на латыни «non video» – но латинский глагол videre, к сожалению, не вполне передаёт второй смысл фразы («я не понимаю»), относясь в основном к физическому зрению.

🧐 Или вот фраза «curiouser and curiouser» («всё страньше и страньше») переведена как «necopinatius, etiam necopinatius» («неожиданней и неожиданней»), потеряв неправильность грамматики (в оригинале намеренная ошибка, «curiouser» вместо «more curious»). А ведь можно было «magis necopinato» написать, точно так же образовав неправильную степень сравнения наречия.

🫢 Со стихами, конечно, тоже не всё гладко – хотя размер сохранён, но такие решения, как рифма причастий, представляются весьма сомнительными (как и в принципе рифма в латинском стихосложении). Про мелочи вроде inquit в конце реплики или про использование имперфекта вместо перфекта уже просто промолчим.

☺️ Есть, впрочем, и удачные находки: «Did you say pig, or fig?», спрашивает Кот – на латыни «suem an gruem?» («свинью или журавля»).

Так или иначе, читается книга легко, а само использование латыни придаёт ей дополнительный психоделический флёр: первые 6 глав можно найти тут.

Salve, Latina!
🔜 #SL_cultura

👶 «Я – повитуха, но не для детей, а для знаний и идей!» – так шутил Сократ, помогая людям «рожать» в своём уме правильные мысли. Хотите научиться делать то же самое? 💡

🔥 Ещё 2500 лет назад Сократ придумал способ, который разрешает споры, развивает мышление и открывает истину через простой, но эффективный диалог. Этот метод работает до сих пор: его используют психологи, коучи и все, кто хочет глубже понимать себя и других.

🗝 Как это выглядит? Представьте увлекательную игру, где вы:
• разбираете вопросы легко и с юморком
• находите точные, а подчас и неожиданные ответы
• получаете не только решение, но и удовольствие от живого общения

💬 Это как детектив, где вы и сыщик, и преступник, и жертва – но в итоге все побеждают!

❤️‍🔥 Хотите попробовать? Подключайтесь 22 июня (ВС) в 18:00 к философскому клубу SL – будем искать истину, смеяться и прокачивать мозг в лучших традициях Сократа!

📩 Места ограничены – успейте купить билет: @mariascaevola

Salve, Latina!

💄 Секреты древнеримской красоты

Красота всегда и везде считалась признаком высокого статуса, поэтому как римские мужчины, так и женщины уделяли огромное внимание внешнему виду. Неспроста они заводили специальных рабынь по макияжу, стилю и красоте (ornatrix). Косметика и парфюмерия уже в те времена были настоящим искусством, но некоторые методы всё же вызывают в наше время удивление или даже шок.

🐊 Так, крокодилий навоз у римских модниц использовался как основа масок для лица. Считалось, что он омолаживает кожу и придаёт ей сияние: его смешивали с мёдом или маслами, однако от ужасного смрада это не сильно помогало. А змеиный жир, который добывали из специально разведённых змей, женщины наносили на кожу для увлажнения и борьбы с морщинами, дабы придать коже гладкость, достойную Венеры.

👸🏻 Аристократической бледности римлянки достигали, нанося на кожу мел (creta) или свинцовые белила (cerussa), однако эти токсичные вещества её портили и со временем разрушали. Для создания «божественного» взгляда использовали сурьму (stibi) – чёрный токсичный порошок накладывался вокруг глаз, создавая эффект современных smoky eyes.

👩🏻‍🦳 Волосы в сложные причёски римлянки могли укладывать часами. Женщины завивали их с помощью раскалённых железных прутьев (calamister), конструируя замысловатые композиции из локонов и кос. Рабыню, которой причёска не удавалась, могли даже побить. Богатые дамы украшали волосы золотыми шпильками или жемчугом.

🤔 Кажется, испокон веков секреты красоты были смесью изобретательности и безумия. Вдобавок ко всему римляне верили, что определённые животные обладают магическими свойствами: например, львиный жир, которым мужчины смазывали волосы, якобы делал их сильнее.

🔥 Так что уж какой там ботокс и ребиовителизация, выбор настоящей римлянки – инъекции с вытяжкой из крокодильих испражнений. Даже если кожа не подтянется, варвары точно разбегутся. А значит, римская империя всё равно что-нибудь да выиграет.

🖼 Лоуренс Альма-Тадема, «Невольные соперницы» (1893)

Salve, Latina!
🔜 #SL_cultura

Ничего необычного, просто Цой на латыни 😁

Видео с канала the_miracle_aligner: от странного русского текста просто абстрагируемся, да и в латинском переводе ошибок хватает, тем не менее – звучит весьма неплохо, даже внушительно 💪

Дисклеймер: в видео экклезиастическое произношение, пуристы-классики – вашей психике может быть нанесён непоправимый вред ⛔️

Salve, Latina!
🔜 #SL_cultura

✈️ Дорогие петербуржцы, уже через неделю, 27 июня, буду выступать для вас на площадке MedioModo с увлекательной этимологической лекцией 🔥

Римляне в своё время успели по всему свету наследить – даже когда уже полностью вымерли, как динозавры 🦖

Вот, например, есть в США такой город – Цинциннати, название которого связано с историей небезызвестного римского диктатора. А Канарские острова получили своё имя благодаря гигантским античным канарейкам собакам, описанным Плинием Старшим 🐶

🚢 Вас ждёт захватывающая экспедиция по просторам прошлого с любопытными фактами, забавными историями и командной игрой 🏆

🎁 Приятный бонус: после лекции планируется ламповая встреча в кафе с моими подписчиками и учениками ❤️🫖⭐️

Билеты берём тут 🎫

😂 Юмор по-римски

Встретились Понтидий и его приятель:
- Представляешь, вчера на рассвете жену соседа застукали в спальне с каким-то молодцем! Как бы ты назвал такого типа?
- Тормозом!

Оригинал (Cic., De oratore, II, 275):

Pontidius [interrogatus] «qualem existimas, qui in adulterio deprehenditur?» «Tardum!» [inquit].

Кстати: а вам было бы интересно здесь читать переводы русских анекдотов на латынь? Если да, кидайте огонёчки 🔥

Salve, Latina!
🔜 #SL_salesromani

🚩 Какова главная ценность для пролетариата?

По Сервию Туллию – дети: таков был единственный «капитал» беднейших римлян, которых поэтому так и назвали, от лат. proles («отпрыск, потомство»).

Всё случилось в далёком VI в. до н.э., когда царь Сервий Туллий решил поделить своих граждан на категории (как хлеб или яйца). В последнюю категорию, или класс (classis), относились граждане настолько бедные, что с них и взять-то было нечего, поэтому налогообложению они не подлежали. Вот они-то пролетариями и назывались. В остальном система была такова:

1️⃣ Первый класс – самые богатые граждане (имущество от 100К ассов). Вооружались богато: меч, копьё, шлем, панцирь, поножи, щит (scutum).

2️⃣ Второй класс – имущество 75-100К ассов. Вооружение: те же доспехи, но без панциря, вместо scutum – более лёгкий вытянутый щит.

3️⃣ Третий класс – имущество 50-75К ассов. Вооружение: в целом всё то же самое, только без поножей.

4️⃣ Четвёртый класс – имущество 25-50К ассов. Вооружение: копьё и лёгкий дротик.

5️⃣ Пятый класс – имущество 11-25К ассов. Вооружение: пращи, камни, палки и всё, что под руку подвернётся. Сюда же входили музыканты и рабочие, сопровождавшие войско.

6️⃣ Шестой класс – имущество до 11К ассов, пролетарии-голодранцы: от несения военной службы были освобождены.

🔝 От слова classis произошло прилагательное classicus – относящийся к 1 классу римских граждан. В переносном смысле («первоклассный, образцовый») это слово употребляет уже Авл Геллий (scriptores classici – «классические писатели»). Отсюда и само слово «классика» как эталон качества.

⛵️А ещё словом classis римляне обозначали флот: так что знаменитое в России блюдо «макароны по-флотски» можно было бы вполне перевести как pasta classica 😁🍝

Salve, Latina!
➡️ #SL_cultura

Лекция «Поиск себя: метод Сократа»: уже завтра ⭐️

☕️ Проведём вечер в уютной атмосфере: перенесёмся в Афины времён Сократа, отыщем сбежавшего убийцу и научимся строить диалог с самим собой 🏛🤝❤️

⏰ Завтра, 22.06 в 18:00
📞 Записаться: @mariascaevola

🦅 Москвичам уже давно полюбился летний фестиваль «Москва – Третий Рим» для любителей античной эпохи: наверняка вы слышали о нём и, возможно, даже посещали.

В этом году фестиваля, увы, не будет (инсайдерская информация от организаторов). Так что, пустив скупую римскую слезу, подождём до лучших времён, а пока разберёмся, откуда взялось это название: почему Москва – это Третий Рим?

Истоки и концепция, на которых оно базируется, весьма неоднозначны, поэтому на всякий случай дисклеймер:

🔤🔤 Мы не поддерживаем и не опровергаем эту теорию, а хотим рассказать о ней sine ira et studio, т.е. беспристрастно.

📜 Суть теории и её авторы

Главная идея «Москвы – Третьго Рима» как политической и религиозной концепции в том, что Москва (Московская Русь) – преемница Римского царства, понимаемого в христианском / православном смысле. Таким образом, Москва рассматривается как наследница духовной идеи христианского царства, традиции Византии. Суть концепции: «Русь должна хранить православную веру и бороться с врагами её» («Два Рима пали, третий стоит, а четвёртому не быть»).

Первым о Третьем Риме написал в 1492 митрополит Московский и всея Руси Зосим. Около 1523-1524 монах Филофей из Псковского Спасо-Елеазаровского монастыря изложил это более развёрнуто. Если Зосим говорил о преемственности Москвы от Константинополя, то Филофей развивал эту мысль в религиозном русле и использовал образы из Апокалипсиса, описывая бегство «жены, облачённой в солнце» (христианской церкви в наиболее популярном толковании) от дракона (в данном случае – ислама и османской угрозы).

Такие концепции обычно не появляются в периоды упадка и уныния. И действительно, в тот период Московское царство было на подъёме: оно уже освободилось от ордынского ига и собирало земли вокруг себя. Кроме того, в 1472 Иван III женился на Софье Палеолог, племяннице последнего византийского императора Константина XI, что способствовало также ощущению преемственности от Византии.

👑 Истоки

Сама идея глубокой исторической преемственности имеет древние корни. Например, римляне возводили своё происхождение к троянцам, о чём повествует «Энеида» Вергилия.

Похожая идея – вечная христианская империя: «сначала была единая и могущественная Римская цивилизация, а после падения Запада осталась только Византия, уже не только государственная правопреемница Рима, но и христианское государство». В VI в. появляется теория симфонии светской и духовной властей, поддерживающих и помогающих друг другу. Сами византийцы считали только своё государство настоящим наследником Рима, а своего патриарха – истинным духовным пастырем христиан, мол, всякие там императоры Запада – ненастоящие. Потому и Москва стала претендовать на эту роль после 1453.

🏛 Вторая жизнь «Третьего Рима»

Теория никогда не была массово популярной ни во времена Московского царства, ни во времена империи (до 2-й половины XIX в.), т.е. официальной идеологией не стала. Однако ситуация изменилась во время царствования Александра II: в это время были переизданы несколько трудов с упоминанием «Третьего Рима», а через несколько лет историк Владимир Иконников предложил новое прочтение концепции. С этого момента она стала символизировать не столько христианскую, сколько имперскую идеологию и мессианские взгляды русских царей – на том основании, что после падения Константинополя Русь, а потом и Россия стала политической преемницей Византии, а потому имеет право претендовать на роль мировой державы её уровня и статуса.

В царствование Александра III теория была также популярна и хорошо согласовывалась с идеологией российской помощи балканским народам в их борьбе с Османской империей.

Концепция «Третьего Рима» повлияла на формирование взглядов русских националистов, теорий об «особом русском пути», «русской идее» и тому подобных воззрений.

Мы не будем давать оценок этим построениям, пусть каждый сам решит, как к ним относиться. Зато мы можем оценить фестиваль «Москва – Третий Рим»: будем надеяться, что в следующем году он всё же состоится ❤️

Salve, Latina!
🔜 #SL_cultura