Notice: file_put_contents(): Write of 9511 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
пиши расширяй | Telegram Webview: schreibenerweitern/281 -
Telegram Group & Telegram Channel
Дениза Левертов

Памяти Бориса Пастернака


i

За день до его смерти огнёвка
появилась в городе, видимо, в куче зелени,
забрала полчаса моего пути или того,
что я им считала. Она лежала, задумавшись,
на третьей ступеньке вниз от входа в метро.
Я подняла её — она испуганно затрепетала. Куда
мне убрать её, чтоб уберечь
от торопливых шагов и грубых рук?
Мы прошли по раскалённым улицам,
она, доверившись, лежала в ладони моей,
я неловко укрыла её от пыльного
ветра, блеска рапы,
клубившейся над цементным пейзажем.
Наконец я нашла
клочок зелёного сада,
чтобы странницу спрятать, и попрощалась тихо.
Не с душою его —
я знала, что та осталась на русской земле
— ведь она говорила во мне,
что тёмное, узкокрылое, богато
расписанное малиновым существо,
видение на ступенях в подземный мир,
чьё томление вновь унесло меня дальше,
чем я думала пройти, было словом,
его эманацией, наполнявшей
что он написал — «Я чувствую,
мы станем друзьями».

ii

Видела через то, что казалось
его глазами (даром его), серый сарай
и тропинку в лес,
бекаса, умершего молодым, которого я хороню в
листьях дикой клубники, как всё
поднимает себя, повисает, чтобы сказать:
глухая душа
мучается, вперёд клонится, прочесть по губам, что ей нужно:
что-то сказано быстро
на языке теней облаков в движении и
застывших у поворота дороги, что-то
понято не целиком, но пропущено
через заставу сновидений, где уловлена
суть и направление потока. Я вспоминаю
снившееся две ночи назад: голос,
«художник должен
сотворить себя или воскреснуть».

(перевод с английского Дмитрий Сабиров)



group-telegram.com/schreibenerweitern/281
Create:
Last Update:

Дениза Левертов

Памяти Бориса Пастернака


i

За день до его смерти огнёвка
появилась в городе, видимо, в куче зелени,
забрала полчаса моего пути или того,
что я им считала. Она лежала, задумавшись,
на третьей ступеньке вниз от входа в метро.
Я подняла её — она испуганно затрепетала. Куда
мне убрать её, чтоб уберечь
от торопливых шагов и грубых рук?
Мы прошли по раскалённым улицам,
она, доверившись, лежала в ладони моей,
я неловко укрыла её от пыльного
ветра, блеска рапы,
клубившейся над цементным пейзажем.
Наконец я нашла
клочок зелёного сада,
чтобы странницу спрятать, и попрощалась тихо.
Не с душою его —
я знала, что та осталась на русской земле
— ведь она говорила во мне,
что тёмное, узкокрылое, богато
расписанное малиновым существо,
видение на ступенях в подземный мир,
чьё томление вновь унесло меня дальше,
чем я думала пройти, было словом,
его эманацией, наполнявшей
что он написал — «Я чувствую,
мы станем друзьями».

ii

Видела через то, что казалось
его глазами (даром его), серый сарай
и тропинку в лес,
бекаса, умершего молодым, которого я хороню в
листьях дикой клубники, как всё
поднимает себя, повисает, чтобы сказать:
глухая душа
мучается, вперёд клонится, прочесть по губам, что ей нужно:
что-то сказано быстро
на языке теней облаков в движении и
застывших у поворота дороги, что-то
понято не целиком, но пропущено
через заставу сновидений, где уловлена
суть и направление потока. Я вспоминаю
снившееся две ночи назад: голос,
«художник должен
сотворить себя или воскреснуть».

(перевод с английского Дмитрий Сабиров)

BY пиши расширяй


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/schreibenerweitern/281

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform. But because group chats and the channel features are not end-to-end encrypted, Galperin said user privacy is potentially under threat. Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links. And while money initially moved into stocks in the morning, capital moved out of safe-haven assets. The price of the 10-year Treasury note fell Friday, sending its yield up to 2% from a March closing low of 1.73%. The fake Zelenskiy account reached 20,000 followers on Telegram before it was shut down, a remedial action that experts say is all too rare.
from vn


Telegram пиши расширяй
FROM American