Философ Вышинский | Telegram Webview: vyshynski/335 -

Telegram Group & Telegram Channel

Философ Вышинский

Два русских и один украинский переводы романа Луи-Фердинанда Селина «Путешествие на край ночи» — авторства Юрия Корнеева, Николая Луцюка и Петра Таращука. Сравним понимание.

Селин — это сплошное арго и злословие, и перевод Таращука уже с первой страницы фальсифицирует стиль писателя.

«Меня за язык потянул» / «На разговор меня раскрутил» / «Змусив мене розговоритись»

«На дамочек в кафе пялимся» / «С воодушевлением пялясь на дамочек» / «Знічев’я милуючись жінками»

«Тут мы замечаем» / «Мы сразу усекли» / «Ми побачили»

Существуют еще два русских перевода — Эльзы Триоле (сокращенный) и Сергея Ромова, изданные в 1930-ые гг.

www.group-telegram.com/vn/vyshynski.com/336

1.1K viewsOct 1, 2023 at 15:21

group-telegram.com/vyshynski/335

Create: 2023-10-01
Last Update: 2024-10-14 13:21:19

Два русских и один украинский переводы романа Луи-Фердинанда Селина «Путешествие на край ночи» — авторства Юрия Корнеева, Николая Луцюка и Петра Таращука. Сравним понимание.

Селин — это сплошное арго и злословие, и перевод Таращука уже с первой страницы фальсифицирует стиль писателя.

«Меня за язык потянул» / «На разговор меня раскрутил» / «Змусив мене розговоритись»

«На дамочек в кафе пялимся» / «С воодушевлением пялясь на дамочек» / «Знічев’я милуючись жінками»

«Тут мы замечаем» / «Мы сразу усекли» / «Ми побачили»

Существуют еще два русских перевода — Эльзы Триоле (сокращенный) и Сергея Ромова, изданные в 1930-ые гг.

BY Философ Вышинский

Share with your friend now:
group-telegram.com/vyshynski/335

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2024-10-14|

"The argument from Telegram is, 'You should trust us because we tell you that we're trustworthy,'" Maréchal said. "It's really in the eye of the beholder whether that's something you want to buy into." On December 23rd, 2020, Pavel Durov posted to his channel that the company would need to start generating revenue. In early 2021, he added that any advertising on the platform would not use user data for targeting, and that it would be focused on “large one-to-many channels.” He pledged that ads would be “non-intrusive” and that most users would simply not notice any change. Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. As a result, the pandemic saw many newcomers to Telegram, including prominent anti-vaccine activists who used the app's hands-off approach to share false information on shots, a study from the Institute for Strategic Dialogue shows. Following this, Sebi, in an order passed in January 2022, established that the administrators of a Telegram channel having a large subscriber base enticed the subscribers to act upon recommendations that were circulated by those administrators on the channel, leading to significant price and volume impact in various scrips.
from vn

Telegram Философ Вышинский
FROM American