group-telegram.com/andishehsarapub/9606
Last Update:
✍ فروتنی نکُشدت!
#بهزاد_پاکروح
@andishehsarapub
زبان فارسی آن‌قدر غنی از ضرب‌المثل است که حتی برای تأییدِ حالت‌های متضاد هم ضرب‌المثل پیدا می‌کنید.🤠
البته هرکدام اگر در جای درست به کار رود نیکوست!
اما مسئله این است که هرکسی دنبال همان ضرب‌المثلی می‌گردد که کار مورد نظرش را توجیه می‌کند!🤠
هم:
من رشتۀ محبتِ خود پاره می‌کنم
شاید گره خورَد، به تو نزدیکتر شوم!
و هم:
چون رشته گسست، می‌توان بست
اما گرهیش در میان هست!
هم:
«دانا داند و پرسد»
و هم:
«چو دانی و پرسی سؤالت خطاست»!
هم:
«دوری و دوستی»
و هم:
«از دل برود هر آن‌که از دیده برفت»!
خلاصه شما کار خودتان را بکنید معمولاً ضرب‌المثلش پیدا می‌شود، از لحاظ توجیه با ضرب‌المثل، نگران درست و غلط بودن کارتان نباشید!🤠
اما با این‌همه ضرب‌المثل، گاهی کسی کاری را می‌کند که هم یاد «داستان کسی که اینشتین به خوابش آمد» بیفتی هم مجبور شوی از ضرب‌المثل‌های خارجی کمک بگیری!
روزی کسی در سخنرانی‌اش گفت که «نسبیت اینشتین را می‌داند»، شب، اینشتین به خوابش آمد و گفت:
«مرد حسابی! من خودم هم نمی‌دانم چه گفته‌ام!»
✍ برگردیم به اصل ماجرا:
بارها جای خالی این اصطلاح را در زبان فارسی احساس کرده بودم، گاهی خیلی زیاد.
ترجمه‌اش می‌شود:
"فروتنی نمی‌کشدت؟!"
که با بیان نزدیکتر به گفتار رایج در فارسی می‌شود:
"فروتنی نکُشدت!"
یا
"از فروتنی نمیری!"
مورد کاربردش این روزها کم نیست.
🎵
گفتی به مصاف، همچو شیری!
در لشکر فاتحان، امیری!
ای آدمِ در خیال پیروز!
از فرطِ فروتنی نمیری!*
✍ *بهزاد پاکروح
www.group-telegram.com/LaVilleLumiere
www.group-telegram.com/ye/andishehsarapub.com
@pakruh
BY اندیشه سرا
Share with your friend now:
group-telegram.com/andishehsarapub/9606