На некоторых наших книгах можно увидеть значки 18+ и "Содержит нецензурную лексику". И если в первом значке нет ничего интересного, то про появление второго и хочется рассказать.
Несмотря на то, что в тексте хочется избегать нецензурной лексики, иногда это просто невозможно - некоторые разработчики матерятся как сапожники, и мы не можем полностью переписать их прямую речь. А поскольку в русском языке нецензурная лексика значительно богаче и разнообразнее, чем в английском, то начиная с самых первых книг с такой лексикой - «Повелители DOOM. Как два парня создали культовый шутер и раскачали индустрию видеоигр» и «Потрачено. Беспредельная история GTA» - была специально введена еще одна стадия редактуры, когда руководитель игрового направления проверяет подобную лексику на правильность перевода и на то, чтобы по-русски она звучала красиво и разнообразно.
К сожалению, этот процесс нельзя продемонстрировать, но зато мы можем про него рассказывать.
На некоторых наших книгах можно увидеть значки 18+ и "Содержит нецензурную лексику". И если в первом значке нет ничего интересного, то про появление второго и хочется рассказать.
Несмотря на то, что в тексте хочется избегать нецензурной лексики, иногда это просто невозможно - некоторые разработчики матерятся как сапожники, и мы не можем полностью переписать их прямую речь. А поскольку в русском языке нецензурная лексика значительно богаче и разнообразнее, чем в английском, то начиная с самых первых книг с такой лексикой - «Повелители DOOM. Как два парня создали культовый шутер и раскачали индустрию видеоигр» и «Потрачено. Беспредельная история GTA» - была специально введена еще одна стадия редактуры, когда руководитель игрового направления проверяет подобную лексику на правильность перевода и на то, чтобы по-русски она звучала красиво и разнообразно.
К сожалению, этот процесс нельзя продемонстрировать, но зато мы можем про него рассказывать.
Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications. This provided opportunity to their linked entities to offload their shares at higher prices and make significant profits at the cost of unsuspecting retail investors. Despite Telegram's origins, its approach to users' security has privacy advocates worried. Groups are also not fully encrypted, end-to-end. This includes private groups. Private groups cannot be seen by other Telegram users, but Telegram itself can see the groups and all of the communications that you have in them. All of the same risks and warnings about channels can be applied to groups. "He has kind of an old-school cyber-libertarian world view where technology is there to set you free," Maréchal said.
from ye
