Deutsch unter der Lupe (DUDL)

😲 Говорить на ломаном языке

А вы знали, что в немецком вот это целое предложение👆 можно выразить в одном глаголе? А именно с помощью вот такого интересного глагола radebrechen, которое означает "плохо говорить на каком-то языке (чаще конечно иностранном), говорить на ломаном языке". Примеры:

🔴McCartney radebrechte ein paar Kinderverse auf Deutsch. - Маккартни прочитал несколько детских стихов на ломаном немецком.
🔴Sie radebrechte etwas auf Russisch. - Она сказала что-то на ломаном русском.
🔴"Woher kommen Sie?", radebrecht der Etagenboy im Hotel auf Englisch. - "Откуда вы?", - спросил коридорный в отеле на ломаном английском.

Глагол имеет интересное происхождение, ведь Rad (колесо) и brechen (ломать) не особо подходят к сегодняшнему его значению. Исторически этот глагол относился к жестокому средневековому наказанию для преступников, когда их привязывали к колесу, колесо крутили и ломали им все кости (иллюстрацию прикреплю в комментариях). Позже оно уже приобрело просто значение "мучить", а с 17 века перешло от физических мучений к значению "мучить язык", искажая и коверкая его.

Если вы хотите использовать этот глагол в Präteritum или в Perfekt, обратите внимание, что эти формы отличаются от глагола brechen (brechen - brach - hat/ist gebrochen). В Präteritum radebrechen будет не *radebrach, а radebrechte, а в Perfekt не *radebrochen, а hat geradebrecht (глагол неотделяемый). B в Präsens тоже есть отличие. Сравните: er bricht, du brichst, а здесь er radebrecht, du radebrechst, а не er *radebricht, du *radebrichst.

Ставьте реакции, если не знали о таком глаголе☕️

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/ye/deutsch_dudl.com/1034

4.7K viewsNov 11, 2024 at 14:41

😲 Говорить на ломаном языке

А вы знали, что в немецком вот это целое предложение👆 можно выразить в одном глаголе? А именно с помощью вот такого интересного глагола radebrechen, которое означает "плохо говорить на каком-то языке (чаще конечно иностранном), говорить на ломаном языке". Примеры:

🔴McCartney radebrechte ein paar Kinderverse auf Deutsch. - Маккартни прочитал несколько детских стихов на ломаном немецком.
🔴Sie radebrechte etwas auf Russisch. - Она сказала что-то на ломаном русском.
🔴"Woher kommen Sie?", radebrecht der Etagenboy im Hotel auf Englisch. - "Откуда вы?", - спросил коридорный в отеле на ломаном английском.

Глагол имеет интересное происхождение, ведь Rad (колесо) и brechen (ломать) не особо подходят к сегодняшнему его значению. Исторически этот глагол относился к жестокому средневековому наказанию для преступников, когда их привязывали к колесу, колесо крутили и ломали им все кости (иллюстрацию прикреплю в комментариях). Позже оно уже приобрело просто значение "мучить", а с 17 века перешло от физических мучений к значению "мучить язык", искажая и коверкая его.

Если вы хотите использовать этот глагол в Präteritum или в Perfekt, обратите внимание, что эти формы отличаются от глагола brechen (brechen - brach - hat/ist gebrochen). В Präteritum radebrechen будет не *radebrach, а radebrechte, а в Perfekt не *radebrochen, а hat geradebrecht (глагол неотделяемый). B в Präsens тоже есть отличие. Сравните: er bricht, du brichst, а здесь er radebrecht, du radebrechst, а не er *radebricht, du *radebrichst.

Ставьте реакции, если не знали о таком глаголе☕️