расправившись со словом недели, самое время подумать о высоком вернуться на юг

на чём китайцы говорят и пишут в сингапуре?
теперь можно не только прочитать, но и послушать на радиоarzamas 😛

фил фри ту инджой↘️

#синглиш #нибәщё

да, вдогонку про маленькую красную точку

увы-увы, моя обожаемая рубрика «слова культур» доступна (пока) по большей части по подписке, но у меня есть для вас тизер про сингапурские лихие 90-е

оранжевая расчёска ван лав

↘️↘️↘️

#синглиш #нибәщё

мало кто знает, что в московском тополекте китайского слово баоцзы 包子 означает 'китайский чай', а 'чаем' ча 茶 называют негазированную воду 😃

'бык' ню 牛 пишется повёрнутым на 180° как на шанских костях, а лун 龍 'дракон' приобретает дополнительный смысл 'кролик' 😏

про цезаря и курицу вообще молчу

больше красоты ниже
💘💘💘💘💘💘


поскольку доблестный хуан цзуньсянь завещал нам всё называть своими именами, скажу: это, конечно, форменное позорище

вся эта безобразия висит посередь тверского бульвара в окружении плюшевых панд и косплейных кицунэ. пожалуй, «московские сезоны» в очередной раз превзошли себя - хотя, казалось, что уж может быть лучше путунхуа за триста по 20 рублей на красной площади 😐

ну и, не будем забывать, что у них был достойный предшественник в лице красной сосиски, а также деревни шовинистов в зарядье

пора собирать коллекцию русских синоксенических лексем ящитаю

всяко ж веселее, чем просто заплатить деньги человеку с китайским, который вычитает одинокую колбасу 🤌


🌱 кстати, убойные гонконгские вафли называются в гонконге не иначе как гайданьчай 雞蛋仔 а не как вы подумали вафу(ли)


#нибәщё

сегодня с нами на проводе тяньцзинь, где к незнакомому мужику обращаются исключительно байбай 掰掰, а к девушкам - цзецзе 结界 😮

↘️↘️↘️↘️

#отрада_кроссвордиста #бэйфанхуа #нибәщё

интересно получилось вчера с внучками 😃

да, многие разновидности северокитайского не очень сильно отстоят от "общекитайского" хотя и не без сюрпризов
(смотря, канеш, как мерить лингвистическое расстояние, но об этом попозже)


забавно здесь вот что: исследование сьюзан блум 2004 года показало, что многие в китае считают - термин 'стандарт' (бяочжунь 标准) применим вообще исключительно к "общекитайскому" / путунхуа. любые другие разновидности - даже при наличии внушительного числа носителей - могут называться дяньсин 典型 ‘образцовыми’, но никак не 'стандартными' / 'стандартизованными'

три независимых исследования в гонконге (1998, 2000 и 2007 года) показали прям скажем противоречивое отношение к идее гипотетической стандартизации юэ 粤 (кантонского)

есть простор для размышлений ☹️

#бэйфанхуа #юэ #тополект