Публикуем метаязыковой перевод стихотворения Cody-Rose Clevidence, выполненный участницей осеннего набора курса «Поэтический перевод» настасией луковниковой.
🍇Автокомментарий переводчицы:
Явернулась к теме метаязыкового комментария, и вот что у меня получилось: скорее не комментарий к оригиналу, а экспериментальный перевод, где метакомментарий является приемом.
🍇Оригинал:
the equation of of
It’s worth it to examine the equation of “of”; the crucible of grief, grief’s crucible worth it to examine of’s equation what an apostrophe might claim to make right in the line’s Internal architecture, beat structure, direction; love’s arrow, arrow of
🍇Метаязыковой перевод:
уравнение [кого? чего?]
стоит проверить [кого? что?] уравнение; [кто? что?] горнило [кого? чего?] скорби, [кого? чего?] скорби [кто? что?] горнило стоит [кем? чем?] уравнением проверить на что [кто? что?] падеж может заявить [кто? что?] право в [кого? чего?] строки внутренней [в ком? в чем?] архитектуре, [кого? чего?] бита [в ком? в чем?] структуре, [в ком? в чем?] направлении; [кого? чего?] любви [кто? что?] стрела, [кто? что?] стрела [кого? чего?]
Публикуем метаязыковой перевод стихотворения Cody-Rose Clevidence, выполненный участницей осеннего набора курса «Поэтический перевод» настасией луковниковой.
🍇Автокомментарий переводчицы:
Явернулась к теме метаязыкового комментария, и вот что у меня получилось: скорее не комментарий к оригиналу, а экспериментальный перевод, где метакомментарий является приемом.
🍇Оригинал:
the equation of of
It’s worth it to examine the equation of “of”; the crucible of grief, grief’s crucible worth it to examine of’s equation what an apostrophe might claim to make right in the line’s Internal architecture, beat structure, direction; love’s arrow, arrow of
🍇Метаязыковой перевод:
уравнение [кого? чего?]
стоит проверить [кого? что?] уравнение; [кто? что?] горнило [кого? чего?] скорби, [кого? чего?] скорби [кто? что?] горнило стоит [кем? чем?] уравнением проверить на что [кто? что?] падеж может заявить [кто? что?] право в [кого? чего?] строки внутренней [в ком? в чем?] архитектуре, [кого? чего?] бита [в ком? в чем?] структуре, [в ком? в чем?] направлении; [кого? чего?] любви [кто? что?] стрела, [кто? что?] стрела [кого? чего?]
BY Школа экспериментального письма
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
On December 23rd, 2020, Pavel Durov posted to his channel that the company would need to start generating revenue. In early 2021, he added that any advertising on the platform would not use user data for targeting, and that it would be focused on “large one-to-many channels.” He pledged that ads would be “non-intrusive” and that most users would simply not notice any change. Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields. Given the pro-privacy stance of the platform, it’s taken as a given that it’ll be used for a number of reasons, not all of them good. And Telegram has been attached to a fair few scandals related to terrorism, sexual exploitation and crime. Back in 2015, Vox described Telegram as “ISIS’ app of choice,” saying that the platform’s real use is the ability to use channels to distribute material to large groups at once. Telegram has acted to remove public channels affiliated with terrorism, but Pavel Durov reiterated that he had no business snooping on private conversations. Lastly, the web previews of t.me links have been given a new look, adding chat backgrounds and design elements from the fully-features Telegram Web client. Telegram does offer end-to-end encrypted communications through Secret Chats, but this is not the default setting. Standard conversations use the MTProto method, enabling server-client encryption but with them stored on the server for ease-of-access. This makes using Telegram across multiple devices simple, but also means that the regular Telegram chats you’re having with folks are not as secure as you may believe.
from ye
